| 单词 | 被控人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 被控人 noun —accused person nSee also:被控 v—accuse v 被控 n—jury n 被控—the accused (in a trial)
|
故 此 由 專 責 小 組 成 員 主 持 的 會 見 的 錄 音 內 容 準 確 [...] 與 否 相 當 重 要，會 對 被 控 人 所 作 的 陳 述 日 後 是 否 [...]可 獲 接 納 有 影 響 。 hkreform.gov.hk | The accuracy of recording of the panelist interview is [...] therefore of considerable importance, affecting as it may do the subsequent [...] admissibility of a statement by the accused. hkreform.gov.hk |
如少年被控人認罪 ，而治安法 庭可判處的刑罰全不合適，治安法庭會將其移交少年法庭判刑。 legco.gov.hk | If the juvenile pleads guilty, the Magistrates' Court will remit him/her to the Youth Court for sentence if none of the sentences available to the Magistrates' Court are appropriate. legco.gov.hk |
(2) 如在任何個案中，第(1)款所規定的免責辯護，涉及 一項指稱所犯罪行是因另一人的作為或失責或因倚 賴另一人所提供的資料而引致的，則除 非 被控人 在最 後一天為聆訊前 7 整天的期間內，已向檢控官送達通 知書，提供當其時由該被控人管有並識別或有助於識 別該另一人的資料，否則該被控人如 無 法庭批准，即 無權倚賴該項免責辯護。 legco.gov.hk | (2) If in any case the defence provided by subsection (1) involves the allegation that the commission of the offence was due to the act or default of another person or to reliance on information supplied by another person, the person charged shall not, without leave of the court, be entitled to rely on that defence unless, within a period ending 7 clear days before the hearing, he has served on the prosecutor a notice in writing giving such information identifying or assisting in the identification of that other person as was then in his possession. legco.gov.hk |
由 於 有 必 要 讓 被 控 人 對 專 責 小 組 成 員 的 中 立 性 有 信 [...] 心 ， 當 局 不 應 考 慮 委 任 與 警 方 、 司 法 部 和 檢 控 程 序 有 關 連 的 公 務 員 擔 任 此 職 。 hkreform.gov.hk | It is essential that the accused should have confidence [...] in the impartiality of the panelist and for that reason no civil [...]servant connected with the police, judiciary or the prosecution process should be considered for appointment to this duty. hkreform.gov.hk |
(4) 在任何就第 9(2)條所訂罪行而進行的法律程序中，被 控人如證 明他不知道、無理由懷疑，並且即使已盡合 理的努力，亦不能確定偽造商標已應用於貨品，或某 商標或與某一商標極為相似而相當可能會使人受欺 騙的標記已以虛假方式應用於貨品，即可以此作為免 責辯護。 legco.gov.hk | (4) In any proceedings for an offence under section 9(2) it shall be a defence for the person charged to prove that he did not know, had no reason to suspect and could not with reasonable diligence have ascertained, that a forged trade mark had been applied to the goods or that a trade mark or mark so nearly resembling a trade mark as to be calculated to deceive had falsely been applied to the goods. legco.gov.hk |
(b) 該人有受某藥物(但並非指明毒品)影響，而受影響 程度達到沒有能力妥當地控制該汽車，則須 判被 控人上述 第一條罪行罪名不成立，而以下罪行罪 名成立︰在上述藥物的影響下，在道路上駕駛、 [...] 企圖駕駛或掌管汽車。 legco.gov.hk | (b) that the person was under the influence of a drug, but not a specified illicit drug, to such an extent [...] as to be incapable of [...] having proper control of the motor vehicle, the person charged must be acquitted of [...]the first charge and [...]be found guilty of driving or attempting to drive, or being in charge of, a motor vehicle on any road while he or she was under the influence of the other drug. legco.gov.hk |
不 過 ， 被 控 人 在 此 情 況 下 ， 也 會 有 機 會 向 法 [...] 庭 解 釋 自 己 拒 絕 向 值 日 官 作 出 投 訴 的 原 因 。 hkreform.gov.hk | The accused would in these circumstances [...] however have the opportunity to explain to the court his reasons for declining [...]to make a complaint to the Duty Officer. hkreform.gov.hk |
(3) 在任何就第 7(1)(a)(ii)或 (b)條所訂罪行而進行的法 律程序中，被控人如證 明他不知道、無理由懷疑，並 且即使已盡合理的努力，亦不能確定貨品不符合說明 或該說明已應用於貨品，即可以此作為免責辯護。 legco.gov.hk | (3) In any proceedings for an offence under section 7(1)(a)(ii) or (b) it shall be a defence for the person charged to prove that he did not know, had no reason to suspect and could not with reasonable diligence have ascertained, that the goods did not conform to the description or that the description had been applied to the goods. legco.gov.hk |
如 果 警 方 只 [...] 是 擬 備 一 份 經 修 改 的 陳 述 ， 那 麼 陪 審 團 便 難 以 信 納 被 控 人 的 確 未 有 提 及 控 方 所 倚 據 的 事 宜 。 hkreform.gov.hk | If only an edited statement is prepared the jury can never be [...] satisfied that the accused did not mention the matter relied upon by the prosecution. hkreform.gov.hk |
不 過 ， 為 確 保 任 何人不 會 因為管有一份並非由影印 店 鋪 製 作 的 侵 權 複 製品而負 上 刑 責 ，例如一份由使用複 製 服 務的顧 客 留 下的稿 本 ， 我們建議 加入一項免 責 辯 護 ， 即被控 人 如證明 有關的 某 版 權 作 品 並非為 複 製 服 務業務的目 的 而製 作 ， 亦非在 該 項 業務的過 程 中製作 ， 即 可以此作為免責 辯 護。 legco.gov.hk | However, to ensure that a person would not be caught for possessing an infringing copy which is not made by the copyshop, for example, a source copy left by a customer for copying service, we propose to provide a defence for the person charged to prove that the infringing copy of a copyright work in question is not made for the purpose of, and is not made in the course of, the copying service business. legco.gov.hk |
如 果 法 官 不 接 受 此 抗 辯 而 把 被 控 人 定 罪，我 們 認 為 假 若 被 控 人 所 作 出 的 承 認 有 縮 窄 審 訊 時 的 爭 議 點 的 作 用 ， 節 省 了 法 庭 的 時 間 ， 這 一 點 便 仍 應 視 為 一 項 考 慮 輕 判 的 因 素 ， 並 據 此 而 反 映 在 刑 期 的 長 短 之 上 。 hkreform.gov.hk | If such a defence is rejected and the accused is convicted we are of the view that if the effect of the admission has been to limit the issues at trial, resulting in a saving of court time, then this should still be regarded as a mitigating factor and be reflected in the length of sentence accordingly. hkreform.gov.hk |
如 警 方 已 在 落 案 貣 訴 被 控 人 後 會 見 被 控 人，而 會 見 是 在 按 照 建 議 1 的 規 定 會 見 屬 恰 當 者 的 情 況 下 進 行 的，則 我 們 預 計 任 何 因 會 見 而 取 得 的 供 認 均 頇 展 示 於 專 責 小 組 成 員 陎 前，即 使 這 代 表 了 被 控 人 頇 被 帶 往 專 責 小 組 成 員 席 前 兩 次 ， 一 次 在 被 落 案 貣 訴 之 前 ， 而 另 一 次 則 在 被 落 案 貣 訴 之 後 。 hkreform.gov.hk | Where the police have interviewed an accused after charge in circumstances where it was proper to do so in accordance with Proposal 1 it is envisaged that any resulting confession would have to be put before a panelist even if this meant that the accused had to be brought before a panelist on two occasions; before and after charge. hkreform.gov.hk |
在就宣傳品的發布而犯的本條例所訂罪行而進行的法律程序 中，被控人如證 明他的業務是發布或安排發布宣傳品，並證 明他是在日常業務運作中接受該宣傳品以作發布的，並且不 知道亦無理由懷疑發布該宣傳品是會構成本條例所訂罪行 的，即可以此作為免責辯護。 legco.gov.hk | In proceedings for an offence under the Ordinance committed by the publication of an advertisement, it shall be a defence for the person charged to prove that he is a person whose business it is to publish or arrange for the publication of advertisements and that he received the advertisement for publication in the ordinary course of business and did not know and had no reason to suspect that its publication would amount to an offence under this Ordinance. legco.gov.hk |
我 們 並 不 相 信 建 議 作 出 的 更 改 是 為 了 令 被 控 人 得 益 ， 因 為 如 果 修 訂 法 律 ， 令 法 官 可 以 指 示 陪 審 團 在 決 定 是 否 把 被 控 人 定 罪 之 時 對 被 控 人 的 保 持 緘 默 亦 加 考 慮 ， 這 樣 做 是 必 定 會 令 控 方 得 益 的 。 hkreform.gov.hk | If the law is amended, so that the jury can be instructed by the judge that they may take into account the accused's silence in deciding whether to convict, this must inevitably benefit the prosecution. hkreform.gov.hk |
在 2009年 4月 20日的事務委員會會議上，政府當局匯報， 一個專責小組正研究根據有關紀律部隊法例進行的紀律聆訊的記 [...] 錄安排(包括書面和錄音)、現職公務員 為 被控人 員 以 辯方代表／證 人身份出席紀律聆訊的休假安排、調查員工被指行為不當所需的 [...] 時間，以及個別紀律部隊根據所屬紀律部隊法例進行紀律程序的 [...]不同做法，是否須予統一。 legco.gov.hk | At the Panel meeting on 20 April 2009, the Administration reported that a task group was examining the arrangements of recording (in written and tape form) of disciplinary hearings undertaken under the relevant DSL, the leave arrangements for serving civil servants attending [...] disciplinary hearings as defence [...] representatives/witnesses for the accused officers, the [...]processing time for investigation of alleged [...]misconduct of staff, and whether the different disciplinary practices adopted by different disciplined services under their respective DSL should be standardized. legco.gov.hk |
這 些 規 則 建 議 [...] 裁 判 官 在 錄 取 供 認 時 ， 應 記 錄 ‚ 他 相 信 供 認 屬 於 真 實 的 理 據 何 在，他 為 免 被 控 人 受 到 警 方 影 響 而 所 曾 採 取 的 預 防 措 施 ， 以 及 所 曾 給 予 被 控 人 的 反 思 時 間 （ 如 有 的 話 ） 。 hkreform.gov.hk | These rules recommend that the magistrate record on taking a confession "the grounds on [...] which he believes that the [...] confession is genuine, the precautions which he took to remove the accused from the influence of the police, and the time (if any) given to him [...]for reflection. hkreform.gov.hk |
2 (a) 如 被 控 人 沒 有 根 據 第 ( 1 ) 款 作 出 陳 述 ， 又 或 者 根 據 第 ( 1 ) 款 作 出 了 陳 述，但 這 陳 述 卻 未 能 清 楚 表 明 被 控 人 對 其 答 辯 所 引 貣 的 爭 論 點 否 認 或 承 認 至 甚 麼 程 度，則 法 庭 可 查 問 被 控 人 以 確 定 在 控 罪 之 中 有 哪 些 指 稱 是 有 爭 議 的 。 hkreform.gov.hk | 2(a) Where the accused does not make a statement under subsection (1) or does so and it is not clear from the statement to what extent he denies or admits the issues raised by the plea, the court may question the accused in order to establish which allegations in the charge are in dispute. hkreform.gov.hk |
根據第 26 [...] 條，如有充分證據舉 出，以帶出一個爭論點，證明被控人 所 犯 罪行是因錯誤、倚賴他獲提供的資料、 [...]另一人的作為或失責、意外或其他非他所能控制的因由所引致，並已向檢控官 給予和送達足夠書面通知；以及他已採取一切合理防範措施，並已盡一切應盡 [...] 的努力以避免他本人或任何受他控制的人犯該罪行，他可能會被裁定罪名不成 立。 legco.gov.hk | Under section 26, a [...] person might be acquitted if sufficient evidence [...]is adduced to raise an issue that the commission of [...]the offence was due to a mistake or to reliance on information supplied to him or to the act or default of another person, an accident or some other cause beyond his control and adequate notice in writing is given and served on the prosecutor; and he took all reasonable precautions and exercised all due diligence to avoid the commission of such an offence by himself or any person under his control. legco.gov.hk |
13.11 《刑事訴訟程序條例》第57條訂明，凡涉及襲擊、 [...] 傷害、恐嚇傷害子女或導致該名子女死亡，而該名子女屬 精神上無行為能力的人，被控人的丈 夫或妻子可被強迫為 控方提供證據。 legco.gov.hk | 13.11 Section 57 of CPO stipulates that for cases of assaulting, causing the death of, causing an injury of, or threat of injury to, a child of the family who was a [...] mentally incapacitated person, the [...] husband or wife of the accused party shall be compellable [...]to give evidence for the prosecution. legco.gov.hk |
如 果 法 庭 於 ‚ 案 中 案 ‛ 程 序 進 行 時 裁 定 供 認 可 獲 接 納 ， （ 假 若 裁 判 委 員 未 有 參 [...] 與 ‚ 案 中 案 ‛ 程 序 ）有 關 證 據 便 會（ 在 他 們 在 場 [...] 之 下 ）重 覆 一 次 ， 而 被 控 人 是 可 以 把 自 己 之 前 所 [...]曾 提 出 的 證 據 重 覆 一 次 ， 並 盡 力 說 服 法 庭 鑑 於 [...]作 出 供 認 時 的 情 況 ， 供 認 是 不 應 佔 重 分 量 的 。 hkreform.gov.hk | If the court holds the confession admissible at the "trial within the trial", the evidence is then repeated (in the presence of the [...] assessors if they have been excluded hitherto) and it [...] remains open to the accused to repeat his earlier [...]evidence and endeavour to [...]persuade the court that little weight should be attached to the confession in view of the circumstances in which it was made. hkreform.gov.hk |
如 果 接 納 證 據 會 對 被 控 人 有 不 公 帄 的 影 響，那 麼 即 使 在 法 律 上 來 說 ， 證 據 是 相 關 並 且 是 可 獲 接 納 的 ， 法 官 在 刑 事 案 件 中 仍 有 酌 情 決 定 權 不 接 納 證 據 ……。 hkreform.gov.hk | Judges in criminal cases have a discretion to disallow evidence, even if in law it is relevant and admissible, if admissibility would operate unfairly against an accused ……". hkreform.gov.hk |
刑 事 法 律 委 員 會 又 進 一 步 爭 [...] 駁 說，如 果 容 許 尌 保 持 緘 默 一 事 作 出 推 斷 的 建 議 [...] 獲 得 接 納，那 麼 告 訴 被 控 人 他 不 是 必 定 要 說 話 的 [...]現 行 警 誡 便 自 然 要 取 消 ， 又 或 者 應 由 其 他 種 類 [...]的 警 告 或 暗 示 來 代 替 了 。 hkreform.gov.hk | The Committee went on to argue that, if the proposal to allow an inference to be drawn from silence were accepted, it [...] followed logically that the present [...] cautions advising the accused that he was not [...]obliged to speak should be abolished or [...]replaced by different kinds of warnings or intimations. hkreform.gov.hk |
如 被 控 人 指 稱 曾 投 訴 受 到 惡 待，但 專 [...] 責 小 組 成 員 的 書 陎 紀 錄 卻 沒 有 記 錄 此 事 ， 法 官 便 可 以 聆 聽 專 責 小 組 成 員 所 主 持 的 會 見 的 錄 音 帶 ， 以 裁 定 [...]該 項 指 稱 事 實 上 有 否 向 專 責 小 組 成 員 作 出 。 hkreform.gov.hk | If the accused alleges that he [...] did make a complaint of mistreatment which does not appear on the panelist's written record [...]the judge may listen to the tape recording of the panelist interview to determine whether any such allegation was in fact made to the panelist. hkreform.gov.hk |
若 然 指 控 被 控 人 的 案 是 鐵 證 如 山 ， 被 控 人 的 選 擇 並 不 多 ， 只 能 作 出 認 罪 的 答 辯 ， 那 麼 承 認 自 己 有 罪 [...] 也 不 會 是 一 項 有 力 的 考 慮 輕 判 因 素 。 hkreform.gov.hk | It cannot be powerful [...] mitigation where the case against the accused was overwhelming and he had little option [...]but to plead guilty. hkreform.gov.hk |
(3) 在就第 (2)款所訂罪 行而進 行 的 法律程 序 中 ， 被 控 人 如證明 有關的 某 版 權 作 品 的 侵犯版 權 複 製品並非為有關的 複 製 服 務 業務的目 的 而製作 ， 亦非在 該 項 業務的過 程 中製作 ， 即 可以此作為免責 辯 護。 legco.gov.hk | (3) In proceedings for an offence under subsection (2), it is a defence for the person charged to prove that the infringing copy of a copyright work in question was not made for the purpose of and was not made in the course of the copying service business. legco.gov.hk |
如 果 被 控 人 當 時 已 獲 保 釋 外 出 ， 即 時 向 他 提 出 新 控 罪 有 時 可 能 並 不 切 實 可 行 或 不 合 理 々 如 果 被 控 人 是 會 在 4 8 小 時 內 按 保 釋 條 件 返 回 警 署 ， 又 或 者 案 件 遭 遇 其 他 困 難 ， 則 在 被 控 人 按 保 釋 條 件 返 回 警 署 之 後 但 尚 未 出 庭 之 前 ， 正 式 把 他 控 以 其 他 罪 行 ， 並 向 他 送 達 關 於 該 項 控 罪 的 書 陎 通 知 ， 即 已 足 夠 。 hkreform.gov.hk | If the accused person has then been released on bail, it may not always be practicable or reasonable to prefer the new charge at once, and in cases where he is due to surrender to his bail within forty-eight hours or in other cases of difficulty it will be sufficient for him to be formally charged with the further offence [...] and served with a written notice [...]of the charge after he has surrendered to his bail and before he appears before the court. hkreform.gov.hk |
(3) 如 果 在 任 何 法 律 程 序 中，控 方 計 擬 提 出 被 控 人 所 作 出 的 供 認 作 為 證 據，則 法 庭 可 主 動 要 求 控 方 證 明 此 供 [...] 認 並 非 以 上 文 第 ( 2 ) 款 所 述 的 方 式 取 得，作 為 容 許 控 方 這 樣 做 的 條 件 。 hkreform.gov.hk | (3) In any proceedings where [...] the prosecution proposes to give in evidence a confession made by an accused person, the court [...]may of its own motion [...]require the prosecution, as a condition of allowing it to do so, to prove that the confession was not obtained as mentioned in subsection (2) above. hkreform.gov.hk |
為 執 行 第 ( 2 ) 款 的 規 定，任 何 有 關 某 罪 行 的 指 [...] 控、應 視 為 包 括 意 圖 犯 該 罪 的 指 控；而 當 某 人 被 控 意 圖 犯 罪、襲 擊 他 人 或 進 行 犯 罪 前 的 初 步 行 [...]為，而 非 被 控 以 該 已 完 成 的 [...]罪 行 時 ， 即 使 該 人 顯 然 犯 了 該 已 完 成 的 罪 行，亦 可 被 判 犯 了 被 指 控 的 罪 名 。 hkreform.gov.hk | (3) For the purposes of subsection (2) any allegation of an [...] offence shall be taken as [...] including an allegation of attempting to commit that offence; and where a person [...]is charged with [...]attempting to commit an offence or with any assault or other act preliminary to an offence but not with the completed offence, then he may be convicted of the offence charged notwithstanding that he is shown to be guilty of the completed offence. hkreform.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。