| 单词 | 被控 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 被控 verb —accuse v被控 noun —jury n被控 —the accused (in a trial)Examples:被控人 n—accused person n
|
它注意到近年来表达和新闻自由逐渐受到限制， 在 被控 妨 碍 也 门统一后，新闻记者遭审判，八家报纸关闭。 daccess-ods.un.org | It noted that freedom of expression and press had been gradually restricted in [...] recent years, with journalists under trial and eight newspapers [...] closed after being accused of working against [...]Yemeni unity. daccess-ods.un.org |
与这一规定相反，他被逮捕、审问以 及 被控 犯 有 特别 严重罪行之时，并无律师在场。 daccess-ods.un.org | Contrary to this requirement, he was arrested, interrogated and charged with having committed a particularly serious crime in the absence of a lawyer. daccess-ods.un.org |
有些委员同意特别报告员的论断，即为其官员援引豁免的国家，如果以该 官员被控的行为属官方性质为由，那么该国就等于承认这种行为是国家本身的行 为，但这样做不一定是说承认它对这种行为承担作为国际不法行为的责任。 daccess-ods.un.org | Some members agreed with the assertion by the Special Rapporteur that the State which invokes immunity of its official on the grounds that the act with which that official was charged was of an official nature was acknowledging that such act was an act of the State itself; by doing so, however, it was not necessarily acknowledging its responsibility for that act as an internationally wrongful act. daccess-ods.un.org |
关于复员遣返方案，技术评估团建议联刚特派团加 强联合国的多层面战略，以处理我在上次的报告(S/2009/623)中概述的卢民主力 [...] 量问题，包括考虑实行一项指挥官奖励方案，奖励那些与刚果民主共和国境内种 族灭绝行为没有牵连或未被控犯有 针对平民的暴行的卢民主力量中高级指挥官。 daccess-ods.un.org | With regard to disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration, the mission recommended that MONUC enhance the United Nations multidimensional strategy to address FDLR outlined in my last report (S/2009/623), including by considering a commander incentive programme targeting mid- to high-level [...] FDLR commanders who are not implicated in [...] the genocide or accused of having committed [...]atrocities against civilians in the [...]Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
(2) 凡有㆟被控犯第 (1)(a)款所訂罪行，而有任何證據證明被告㆟曾作 [...] 出涉及經營、料理、管理或以其他方式控制持牌遊戲機㆗心的作為，則在沒有 任何證據證明被告㆟沒有經營、料理、管理或以其他方式控制持牌遊戲機㆗心 的情況㆘，該等證據即為被告㆟經營、料理、管理或以其他方式控制持牌遊戲 機㆗心的證明。 legco.gov.hk | (2) Where an offence under [...] subsection (1)(a) is alleged to have been [...]committed, any evidence which proves that a defendant [...]did any act in connection with the operation, keeping, management or other control of a licensed amusement game centre is, in the absence of any evidence which proves that the defendant did not operate, keep, manage or otherwise have control of a licensed amusement game centre, proof that the defendant operated, kept, managed or otherwise had control of a licensed amusement game centre. legco.gov.hk |
43 在就追討任何到期催繳股款而提出的訴訟或其他法律程序的審訊或聆訊時， 只需證明：根據本章程細則被控股東 的姓名已在登記冊內登記為欠繳股款股 份的持有人或其中一位持有人；批准催繳股款的決議已妥為記入會議記錄； 及有關催繳股款通知已妥為寄發予 被控 股 東 ﹔而毋須證明作出該催繳的董事 的委任或任何其他事項，且上述事項的證明即為有關債務的確證。 cre8ir.com | 43 At the trial or hearing of any action or other proceedings for the recovery of any money due for any call, it shall be sufficient [...] to prove that the [...] name of the member sued is entered in the register as the holder, or one of the holders, of the shares in respect of which such debt accrued; that the resolution making the call is duly recorded in the minute book; and that notice of such call was duly given to the member sued, in pursuance of [...]these Articles; and [...]it shall not be necessary to prove the appointment of the Directors who made such call, nor any other matters whatsoever, and the proof of the matters aforesaid shall be conclusive evidence of the debt. cre8ir.com |
刚果民主共和国当局在致力于依法惩 处 被控 对 平 民犯下罪行的刚果(金)武 装力量人员的同时还应与联刚稳定团和其他伙伴一起，探讨各种可能办法，激励 [...] 刚果(金)武装力量指挥官和部队尊重国际人权、人道主义和难民法。 daccess-ods.un.org | As they pursue justice against [...] FARDC personnel accused of crimes against [...]civilians, the Democratic Republic of the Congo [...]authorities should also explore, together with MONUSCO and other partners, possible incentives for FARDC commanders and troops to respect international human rights, humanitarian and refugee law. daccess-ods.un.org |
塞维鲁是改变被控在一 个青年偶像崇拜者和经销商的长度在伟大神奇的巴勒斯坦沙弥，艺术（libellus因此，安理会536）撒迦利亚，并极力向间接地驳斥这种诽谤，不过，在贝来图斯由有关的有趣的故事法术囤积在一个偶像的Menuthis发现在埃及和路由巫师和，既利用了塞维鲁了这些朋友中处于领先的一部分，胜利撒迦利亚问他们是否会与团成员塞维鲁他不是他们同意在异教巫术和仇恨。 mb-soft.com | Severus was alter accused of having been in [...] youth a worshiper of idols and a dealer in magical arts (so the libellus of [...]the Palestinian monks at the council of 536), and Zacharias is at pains to refute this calumny indirectly, though at great length, by relating interesting stories of the discovery of a hoard of idols in Menuthis in Egypt and of the routing of necromancers and enchanters at Berytus; in both these exploits the friends of Severus took a leading part, and Zacharias asks triumphantly whether they would have consorted with Severus had he not agreed with them in the hatred of paganism and sorcery. mb-soft.com |
至 於 第 二 種 形 式 的 警 誡，則 是 在 某 人 被 控 犯 某 項 罪 行 或 獲 通 知 他 可 能 會 被 檢 控 某 項 罪 行 時 施 行 ， 而 在 此 之 後 ， 與 該 項 罪 行 有 關 的 問 題 只 限 於 特 殊 情 況 之 下 方 可 提 出 ， 這 些 情 況 是 〆 問 題 是 為 求 防 止 對 任 何 人 或 公 眾 造 成 傷 害 或 損 失 或 減 輕 此 傷 害 或 損 失 而 有 必 要 提 出 的，又 或 者 是 為 求 澄 清 舊 有 答 案 或 陳 述 中 的 [...] [...] 含 糊 之 處 而 有 必 要 提 出 的 。 hkreform.gov.hk | Thereafter questions relating to the offence can be put only in exceptional cases, where they are necessary for the purpose of preventing or minimising harm or loss to any person or to the public or for clearing up an ambiguity in a previous answer or statement. hkreform.gov.hk |
这些原则和准则并不核可任何特定的模式，而是鼓励各国保障被拘留者、 被逮捕者a 或被监禁者、涉嫌b 或被控告或被指控刑事 犯罪的人获得法律援助的基 本权利，同时将法律援助扩大为列入与刑事司法系统有所接触的其他人并以多 种方式提供法律援助计划。 daccess-ods.un.org | The Principles and Guidelines do not endorse any specific model but encourage States to guarantee the basic right to legal aid of persons detained, arresteda or imprisoned, suspectedbor accused of, or charged with a criminal offence, while expanding legal aid to include others who come into contact with the criminal justice system and diversifying legal aid delivery schemes. daccess-ods.un.org |
正如我去年的报告(A/64/742-S/2010/181) 所述，大多数情况下，受害者和证人提供的关 于 被控 肇 事 者身份的资料很少，而 制服本身并不总能证明被控犯罪 者的从属关系。 daccess-ods.un.org | As expressed in my report last year (A/64/742-S/2010/181), in most cases, victims and witnesses provide little [...] information on the [...] identity of the alleged perpetrators and the uniforms alone do not always substantiate the alleged perpetrator’s [...]affiliation. daccess-ods.un.org |
此 外，他提出，他被控罪行 的严重性、越狱之时犯下这些罪行的罪犯此时尚未被捕 的事实以及被送回他曾经逃出的监狱的可能性，将使他面临可预见的、真实的、 [...] 个人的酷刑风险。 daccess-ods.un.org | Moreover, he submitted that the seriousness of the crime with which [...] he was charged, the fact that those responsible for [...]committing the crime at the time of his escape had not been arrested and the prospect of being sent back to the prison from which he had escaped would expose him to a foreseeable, real and personal risk of torture in Mexico. daccess-ods.un.org |
儿童基金会在 [...] 这方面的优先事项是确保有效的立法和执法制度，提高司法系统应对儿童受害 者、证人和被控罪犯的能力。 daccess-ods.un.org | Its priorities in this regard are to ensure effective legislative and [...] enforcement systems and to improve the response capacity of justice systems for child [...] victims, witnesses and alleged offenders. daccess-ods.un.org |
如 果 法 官 不 接 受 此 抗 辯 而 把 被 控 人 定 罪，我 們 認 為 假 若 被 控 人 所 作 出 的 承 認 有 縮 窄 審 訊 時 的 爭 議 點 的 作 用 ， 節 省 了 法 庭 的 時 間 ， 這 一 點 便 仍 應 視 為 一 項 考 慮 輕 判 的 因 素 ， 並 據 此 而 反 映 在 刑 期 的 長 短 之 上 。 hkreform.gov.hk | If such a defence is rejected and the accused is convicted we are of the view that if the effect of the admission has been to limit the issues at trial, resulting in a saving of court time, then this should still be regarded as a mitigating factor and be reflected in the length of sentence accordingly. hkreform.gov.hk |
根據條例草案第 13(4)(a)(iii)條，凡 任何人被 控犯該 罪 行，如 他 證 明在該 廣告發表時， 有 合 理理由相信條例草案第13(1)(a)條規定的所 有資料 ， 已 載於該 廣告 中並與資歷名冊中的有關資歷記 項 所 載的資料 相 符 ，或有合 理理由相 信有關評估機構確是受 委評估機構(視屬何 情況而 定 )，即 可以此 作為免 責 辯 護 。 legco.gov.hk | Under clause 13(4)(a)(iii), it shall be a defence for a person charged with such an offence to prove that at the time of the publication of the advertisement, he believed on reasonable grounds that all the information required by clause 13(1)(a) was contained in the advertisement and corresponded to the information contained in the relevant entry of a qualification in QR, or that the relevant assessment agency was an appointed assessment agency, as the case may be. legco.gov.hk |
工作组提醒各国，根据《宣言》第 18 [...] 条及对其所作的一般性评论的规定， 不得对实施或被控实施被强迫 失踪行为的人适用任何特赦法或采取其他一些可能 [...]使他们免遭刑事诉讼或制裁的措施。 daccess-ods.un.org | The Working Group reminds States of article 18 of the Declaration, as well as of its general [...] comment thereon, according to which [...] persons who have or who are alleged to have committed [...]acts of enforced disappearance shall [...]not benefit from any special amnesty law or similar measures that might have the effect of exempting them from any criminal proceedings or sanction. daccess-ods.un.org |
缔约国应立即采取有效措施，确保所有被拘留者在实际上从被拘留之日起就获得 所有基本的法律保障，包括有权迅速获得一个律师、获得独立的医疗检查、通知 [...] 亲属、在被拘留时被告知他们的权利包 括 被控 诉 的 罪名、并按照国际标准在一个 限期内接受法官审讯。 daccess-ods.un.org | The State party should promptly take effective measures to ensure that all detainees are afforded, in practice, all fundamental legal safeguards from the very outset of their detention, including the rights to have prompt access to a lawyer and an independent medical examination, to notify a relative, to be [...] informed of their rights at the time of [...] detention, including about the charges laid [...]against them, and to appear before a judge [...]within a time limit in accordance with international standards. daccess-ods.un.org |
只要初级情绪大体上被控制住 ，游戏就提供了表达初级情绪的机会；初级情绪通过 “好像”因素而被“拙劣地模仿”（在这个游戏中呈现的情绪“好像”是“真的”），而这样 [...] 做没有真实的后果。 ipaworld.org | It offers the opportunity to express primary emotions as long [...] as they are substantially controlled; primary emotions [...]are ‘parodied’ in play by the [...]‘as if ’ element (‘as if ’ the emotions being presented in this play are ‘real’) yet without the real consequences. ipaworld.org |
其中，定义方面的差异（例如，“正式指控”这 [...] 一术语既可以理解为“所有被正式起诉的人”，也可以理解为 “ 被控 告 的人”） 意指，数据可比度，在很大程度上取决于刑事司法系统的性质和数据记录所采用 [...]的方法。 daccess-ods.un.org | In particular, differences in definitions (for example, the term “official charge” might be [...] understood to mean “all persons [...] officially prosecuted” but also “persons indicted”) mean that [...]the degree to which data are comparable [...]depends heavily on the nature of the criminal justice system and methods used to record statistics. daccess-ods.un.org |
至于补偿方面，除了一般的赔偿规则，8月17日第6/98/M 号法律订定对暴 [...] 力罪行受害人的特别经济补偿制度，即使犯罪行为人身份未明或基于任何理由犯 罪行为人不能被控诉或判罪，特别补偿仍予以维持。 daccess-ods.un.org | In what refers to compensation, on top of the general rules on compensation, Law 6/98/M, of 17 August, establishes a special regime of financial compensation in favour of victims of [...] violent crimes, which can be granted even if the offender is unknown or, for any [...] reason, cannot be accused or convicted. daccess-ods.un.org |
根据《管理问题高级别委员会行动计划》发起的第一项举措是开办一个项目， [...] 目的是就供应商资格和正当程序制定程序与准则，按照《联合国供应商行为守则》 处理可疑、被控和/或被证实犯有不当行为的供应商。 daccess-ods.un.org | The first initiative that has been launched from the High-level Committee on Management Plan of Action is a project intended to produce procedures and guidelines with regard to vendor [...] eligibility and due process dealing with [...] vendors suspected, accused of, and/or proven [...]guilty of misconduct in line with the [...]United Nations Supplier Code of Conduct. daccess-ods.un.org |
(d) 建立一个定期审查贝宁囚犯还押时间的永久制度，以释放在押时间已 超过被控罪行 可被判处的最高刑期的所有人。 daccess-ods.un.org | (d) A permanent system be set up for the regular review of the time served on remand by prisoners in Benin with a view to releasing from custody all who have served time in excess of the maximum term imposable for the offence with which they are charged. daccess-ods.un.org |
以考慮這些損失，以及作為在相應的煉油和與汽油相關的分配損失，在電動汽車的能源和超過混合動力汽車排放的優點是減少了，但沒有消除 ： 被控 的 平 均美國電力發電組合，葉片產生20 [...] ％，減少溫室氣體比普銳斯做一個“完整的燃料循環”的基礎上。 hkcarworld.com | Taking those losses into account, as well as the corresponding refining and distribution losses associated with gasoline, the electric vehicle’s energy and emissions advantage [...] over the hybrid vehicle is reduced, but [...] not eliminated: charged on the average [...]U.S. electricity generation mix, the Leaf [...]generates 20 percent less greenhouse gas than the Prius does on a “full fuel-cycle” basis. hkcarworld.com |
缔约国还应立即采取措施，确 [...] 保只有在司法机构面前交待或确认的供述才可被接纳为 指 控被 告 的 证据，而据称 受害者则不必为受到酷刑举证。 daccess-ods.un.org | It should also adopt immediate measures to ensure that only confessions made or confirmed before [...] a judicial authority are admitted as [...] evidence against a defendant and that the [...]burden of proof in torture cases does not rest on the alleged victims. daccess-ods.un.org |
任何因刑事指控被逮捕 或拘 禁的人，应被迅速带见审判官或其他经法律授权行使司法权力的官员，并有权在合理的时间内 [...] 受审判或被释放。 daccess-ods.un.org | Anyone arrested or detained on a criminal [...] charge shall be brought promptly before a judge or other officer authorized by [...]law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release. daccess-ods.un.org |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 [...] 商负责土地核证无雷，和一个排雷方案办公室提供质 量 控 制 和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land [...] release and a Demining Programme Office to [...] provide quality control and assurance, and [...]community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以 確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and [...] maintaining internal control relevant to the [...]preparation and the true and fair presentation [...]of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。