| 单词 | 被接管 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 被接管 noun —receivership nSee also:被接 n—receivership n 接管 n—receivership n 接管—take over • assume control
|
2003 年 5 月 16 日 ，兩間發展公司被接管，接 管㆟是安永企業 財務服 務有限公司， [...] 分別由㆗國銀行及廖創興銀行 委 任。 legco.gov.hk | On 16 May 2003, the two developer companies [...] were placed in the receivership of Ernst & Young [...]Transactions Bank of China and Liu Chong Hing Bank respectively. legco.gov.hk |
經過兩年的破產，該公司被接管本地 製造商。 zh.horloger-paris.com | After two bankruptcies, the company was taken over by a local manufacturer. en.horloger-paris.com |
凡任何經營權財產根據第 19A(2)條被接管，政 府有責任就 該經營權財產向港鐵公司支付補償，其金額猶如在服務經營權協 議終止或屆滿時，九鐵公司根據服務經營權協議接管經營權財產 或港鐵公司根據服務經營權協議將經營權財產交回九鐵公司後， 九鐵公司便會須根據服務經營權協議向港鐵公司支付的補償金 額。 legco.gov.hk | Where any Concession Property is taken possession of under section 19A(2), the Government is liable to pay such compensation to the Corporation in relation to that Concession Property as would be required to be paid by KCRC to the Corporation under the Service Concession Agreement had the Concession Property been taken possession of by KCRC or redelivered by the Corporation to KCRC under the Service Concession Agreement upon the termination or expiry of the Service Concession Agreement. legco.gov.hk |
(iv) 如董事破產或獲指令被接管財產 或停止支付 款項或與其債權人全面達成還款安排協議 towngaschina.com | (iv) if he becomes bankrupt or has a receiving order made against him or suspends payment or compounds with his creditors generally towngaschina.com |
(6) 為並僅為根據第(3)款處置在第(2)款下 被接管 的經營權財產的目的，以及在並僅在達成該項處置所需的範圍內，該 經營權財產的所有權須當作轉歸予政府。 legco.gov.hk | (6) For the purpose of, and to the extent necessary to effect, the disposal under subsection (3) of any Concession Property taken possession of under subsection (2) (and for that purpose and to that extent only), title in that Concession Property is deemed to be vested in the Government. legco.gov.hk |
(b) 其主要附屬公司已接獲清盤令（或在主要附屬公司註冊所在國家被採取的同等行 動）或被接管或進 入臨時清盤階段，而發行㆟餘㆘的業務不符合所有首次㆖市資格 [...] 準則（發行㆟將要持續遵守的市值規定和股東分佈規定除外）。 legco.gov.hk | (b) its Principal Subsidiaries have been served with a winding up order (or equivalent action in the country of [...] incorporation of the Principal [...] Subsidiaries), or go into receivership or provisional [...]liquidation, and the remaining business [...]of the issuer is unable to meet all the initial listing eligibility criteria, except for the market capitalisation requirement and the spread of shareholders requirement which the issuer will have to comply with on a continuing basis. legco.gov.hk |
(2) 如專營權中關乎九鐵公司鐵路的部分根據第 18 條被 撤銷，而專營權中關乎地下鐵路的部分仍然有效，則港鐵公司可 接觸根據第 19A(2)條被接管的任 何九鐵共用財產，並可按照營運 協議中關乎該等使用的條文，將該等九鐵共用財產用於經營地下 鐵路。 legco.gov.hk | (2) Where that part of the franchise relating to the KCRC Railways is revoked under section 18 and that part of the franchise relating to the Mass Transit Railway remains in force, the Corporation may have access to any KCRC Common Property which is taken possession of under section 19A(2), and may use such KCRC Common Property in the operation of the Mass Transit Railway in accordance with the provisions of the operating agreement relating to such use. legco.gov.hk |
(a) 法院已向發行㆟頒布清盤令（或在發行㆟註冊所在國家採取的同等行動），或發行 ㆟被接管或進入臨時清盤階段；或 legco.gov.hk | (a) the court has served a winding up order (or [...] equivalent action in the issuer's country of incorporation) on it, or [...] it goes into receivership or provisional [...]liquidation; or legco.gov.hk |
(1) 凡專營權或專營權中關乎九鐵公司鐵路的部分根據 第 18 [...] 條被撤銷，或專營權已屆滿而沒有根據第 5 條獲延續，則政 [...] 府、政府的代名人或政府指定的第三 可接觸任何沒有根據第 19(1)條被接管的港 鐵共用財產，並可在服務及西北鐵路巴士服務 [...] 受該項撤銷或屆滿所涵蓋的範圍內，按照營運協議中關乎該等使 用的條文，將該等港鐵共用財產用於經營該等服務。 legco.gov.hk | (1) Where the franchise or that part of it relating to the KCRC Railways is revoked under section 18 or the franchise has expired and has not been extended under section 5, the Government, its nominee or a third party designated by the Government may have access [...] to any Corporation Common Property which [...] is not taken possession of under section [...]19(1), and may use such Corporation Common [...]Property in the operation of the service and the TSA bus service to the extent that they are covered by the revocation or expiry in accordance with the provisions of the operating agreement relating to such use. legco.gov.hk |
該等安排繼續適用於政府接 管地鐵公司用作營運地鐵的財產，另外綜合《營運協議》 會根據政府與地鐵公司在商討合併時的協議，為適用於 被接管的經營權財產以及已改善或更換的經營權財產等 另訂補償機制。 legco.gov.hk | Such arrangements would continue to apply to MTRCL’s assets used for MTR operation which are taken possession by Government, whilst as agreed with MTRCL in the merger negotiations, there would be a separate compensation regime for the Concession Assets and their improvement and replacements etc. so taken possession of to be specified in the IOA. legco.gov.hk |
最后，公司成为 Alfa Romeo 的技术赛车前哨，并于 1933 年被接管为其赛车部门。 bksv.cn | In time, it became a technical-racing outpost of Alfa Romeo and took over as its racing department in 1933. bksv.com |
此外，下载区还附有以往产品的手册，以 及 被接管 和 收购公司AGA、Agema、FSI、Inframetrics、Indigo Systems和Cedip的产品手册。 flir.com | The download area also includes manuals for obsolete products, as well as manuals from our predecessors and acquired companies AGA, Agema, FSI, Inframetrics, Indigo Systems, and Cedip. flir.com |
在星輝保險有限公司因涉嫌偽造銀行存款收據 而 被接 管一事 中，保監處已採取有效措施保障投保人及保險索償人的 [...] 利益。 legco.gov.hk | As regards the case of Anglo Starlite Insurance [...] Company Limited which was taken over by [...] the provisional liquidators due to suspected [...]forgery of its deposit receipts, OCI [...]has taken effective measures to protect the interests of the insured and the insurance claimants. legco.gov.hk |
因此，有关本站注册用户和访问者的信息，包括录音和个人资料，可能会作为企业合并，收购，创建单独的业务，销售或抵押我们公司资产的组成部分而被公开，同时在破产，倒闭 或 被接管 的 情 况下，个人信息也会作为公司的商业财产而被转移。 zh.englishcentral.com | Therefore, information about registered users of and visitors to the Site, including recordings and personal information, may be disclosed as part of any merger or acquisition, creation of a separate business or sale or pledge of our company assets, as [...] well as in the event of an insolvency, [...] bankruptcy or receivership in which personal [...]information would be transferred as [...]one of the business assets of the company. englishcentral.com |
(i) 倘破產或獲指令被接管財產 或暫停向債權人還債或概括而言與債權 人達成債務重整協議 mmg.com | (i) if he becomes bankrupt or has a receiving order made against him or suspends payment or compounds with his creditors generally mmg.com |
2.12 即使軍械庫國際破產而被接管，軍 械庫亦不能即時終止合約 而接管該博物館，因為有一項暫行禁令規定，軍械庫國際如果無力還 [...] 債，軍械庫亦不得在兩年內行使接管該博物館的權力。 legco.gov.hk | 2.12 Even if [...] RAI went into receivership, the Armouries [...]could not terminate the contract immediately and take possession [...]of the museum because there was a two-year moratorium on the right of the Armouries in taking over the museum in the event that RAI became insolvent. legco.gov.hk |
更有甚者，如果是房屋 贷款或汽车贷款，抵押担保品可能 被接管。 citibank.com.sg | in addition, Alfred and emily decided to set up a [...] bank account linked to a mortgage to manage their home loan instalments. citibank.com.sg |
(b) 如就有關公司已委任臨時監管㆟，則由臨時監管㆟離職之日起計；如有關公司 屬被 接管的公 司，則由接管㆟離職之日起計。 legco.gov.hk | (b) in respect of which a provisional supervisor has been appointed or that goes into receivership, with the day on which the provisional supervisor or receiver, as the case may be, vacated his office. legco.gov.hk |
朱幼麟議員： 主席，本年 5 月16 日，一間上市公司旗下兩間附屬公司 因債務問題被接管，由該兩間公司發展的兩個未建成住宅樓宇（俗稱“樓 花＂）項目（即茵翠豪庭及愛琴灣）亦包括在內。 legco.gov.hk | DR DAVID CHU (in Chinese): Madam President, on 16 May this year, two subsidiaries of [...] a listed company were [...] placed in receivership due to debt troubles, and the receivership included [...]the two companies' two [...]uncompleted residential property development projects (that is, Villa Pinada and The Aegean). legco.gov.hk |
於簽訂有條件協議後抵押品將可以 被接管 人 收 回，此舉表示相關債券之債券持有人均可得到下文提到的償還款額。 legco.gov.hk | The recovery of the collateral as a result of the conditional agreement will mean that all Noteholders of the Relevant Series will be entitled to the returns referred to below. legco.gov.hk |
初步的檢討結果顯示有需要在未來確保已為單 [...] 位繳付樓款的買家，即使在發展商遭逢任何問題而引致如今次事 件般樓盤被接管的情 況下，也可在單位建成後擁有合法的業權。 legco.gov.hk | The preliminary findings indicate that there is a need to ensure that perspective buyers who have paid for the cost of the flat will be able to obtain legal ownership of the [...] completed flats irrespective of any problems which the developer might [...] face, resulting in receivership as in the present case. legco.gov.hk |
你是否同意，即使發行㆟的主要附屬公司已接獲清盤令，或 被 接管或進 入 臨時清盤階段，只要其餘㆘業務仍然符合首次㆖市資格準則，則發行㆟不 應視作不符合持續㆖市資格準則論？ legco.gov.hk | Q61. Do you agree that an issuer should not be considered as failing to meet the continuing listing eligibility criteria where its Principal Subsidiaries have been served with a winding up order, or go into receivership or provisional liquidation, and yet its remaining business is still able to meet the initial listing eligibility criteria? legco.gov.hk |
(3) 凡專營權中任何關乎九鐵公司鐵路的部分根據第 [...] 15(1)條被暫時中止，而該項暫時中止是可歸因於某指明原因 — (a) 政府有法律責任就任何在與該部分的專營權 [...] 被暫時中止有關連的情況下根據第 15(5)條 被接管的經 營權財產的損失或損壞(但為免生 [...] 疑問，不包括使用或管有該經營權財產的權 利的損失)，支付補償；及 legco.gov.hk | (a) the Government is liable to pay compensation for the loss of or damage to any [...] Concession Property taken possession of under [...] section 15(5) in connection with the suspension [...]of that part of the franchise (but [...]excluding, for the avoidance of doubt, the loss of the right to use or possess that Concession Property); and legco.gov.hk |
这些建议被管理层和所 有有关服务部门完全接受，并且大部分得到了实施。 unesdoc.unesco.org | These recommendations were fully accepted by management and all the services concerned [...] and most of them have been implemented. unesdoc.unesco.org |
尽管继续 或扩大燃料补贴将减少近期成本，但这不太容 易 被接 受。 fao.org | Although the [...] continuation or expansion of fuel subsidies would reduce immediate costs, this is less acceptable. fao.org |
除 非 送 達 證 人 陳 述 書 的 一 方 明 文 述 明 根 據 本 條 規 則 送 達 的 證 人 陳 述 書 頇 視 作 為 根 據 該 條 例 發 出 的 通 知 書 ， 否 則 該 份 證 人 陳 述 書 不 得 視 作 為 根 據 該 條 例 發 出 的 通 知 書 ， 而 凡 一 份 陳 述 書 或 其 任 何 部 分 ， 只 憑 藉 該 條 例 而 可 被 接 納 為 證 據 ， 則 儘 管 本 命 令 第 I I I 或 I V 部 的 條 文 對 送 達 根 據 該 兩 部 發 出 的 適 當 通 知 書 的 時 間 已 有 規 定 ， 該 通 知 仍 頇 與 該 份 陳 述 書 一 併 送 達 。 hkreform.gov.hk | The service of a witness statement under this rule shall not, unless expressly so stated by the party serving the same, be treated as a notice under that Ordinance; and where a statement or any part thereof would be admissible in evidence by virtue only of that Ordinance, the appropriate notice under Part III or IV of this Order shall be served with the statement notwithstanding any provision of those Parts as to the time for serving such a notice. hkreform.gov.hk |
关于要求加速使以色列的国家立法符合以色列加入的主要国际文书的规 定的建议，以色列指出，尽管由于其二元法律体制，国际条约没有 直 接被 纳 入 以色 列立法，但以色列仍致力于确保国内立法、政策和实践符合其国际承诺。 daccess-ods.un.org | With respect to the recommendation calling for the acceleration of the process of bringing Israel's national legislation in compliance with the provisions of the main international instruments to which it is a [...] party, Israel noted [...] that while international treaties are not directly incorporated into Israeli legislation, [...]given its dualistic [...]system of law, it remains committed to ensuring that domestic legislation, policies and practice comply with its international commitments. daccess-ods.un.org |
例如尽管被派去接受法国军队在吉布提开展 的培训的过渡联邦政府战士是从广泛的各部族中挑选的，但实际上，选出的大多 [...] 数战士来自被认为支持过渡联邦政府的哈维耶族/阿布加尔部族以及 Hawaadle 族。 daccess-ods.un.org | For example, although government soldiers sent for training [...] by the French army in Djibouti were to have been chosen from [...]a broader cross-clan pool, in practice most were selected from among Hawiye/Abgaal and Hawaadle clans considered to be supportive of the Transitional Federal Government. daccess-ods.un.org |
(1) 就任何目的而言屬有關精神健康的病人的股東，或由任何對於保護或管理 無能力管理其本身事務人士的個人事務具有管轄權的法院作出的命令所指人士的股 東，不論是在舉手或按股數投票表決中，均可由 其 接管 人 、 受託監管人、財產保佐 人，或由該法院所指定具有接管人、受託監管人或財產保佐人性質的其他人士作出表 決，此等接管人、受託監管人、財產保佐人或其他人士均可在按股數投票表決中，由 代表代為表決，亦可以其他方式行事及就股東大會而言 ， 被 視 作 猶如該等股份的登記 持有人，惟須於大會或續會或按股數投票表決（視情況而定）指定舉行時間不少於四 十八(48)小時前，向辦事處、總辦事處或過戶登記處（視適用情況而定）提交董事會 可能要求聲明表決權人士的授權證據。 epro.com.hk | (1) A Member who is a patient for any purpose relating to mental health or in respect of whom an order has been made by any court having [...] jurisdiction for the protection or management of the affairs [...] of persons incapable of managing their own affairs may vote, whether on a show of hands or on a poll, by his receiver, committee, curator bonis or other person in the nature of a receiver, committee or curator bonis appointed by such court, and such receiver, committee, curator bonis or other person may vote on a poll by proxy, and may otherwise act and be treated as if [...]he were the registered holder of such shares for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the Office, head office or Registration Office, as appropriate, not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be. epro.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。