| 单词 | 被接 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 被接 noun —receivership nExamples:被接管 n—receivership n
|
然而，它指出，一些建议尚未被接受 ， 而其他已接受的建议 尚未付诸实施。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, it noted that some recommendations had [...] not been accepted, while others that were accepted had not yet [...]been put into effect. daccess-ods.un.org |
有效和被接受的 保留，其法律效果与有效但被反对的保留的法律效果不同。 daccess-ods.un.org | A permissible and accepted reservation has [...] different legal effects to those of a permissible reservation to which objections have been made. daccess-ods.un.org |
缔约国还应立即采取措施，确 保只有在司法机构面前交待或确认的供述才 可 被接 纳 为 指控被告的证据，而据称 受害者则不必为受到酷刑举证。 daccess-ods.un.org | It should also adopt immediate measures to ensure that only confessions made or [...] confirmed before a judicial [...] authority are admitted as evidence against a defendant and that the [...]burden of proof in torture cases [...]does not rest on the alleged victims. daccess-ods.un.org |
会议最终在俄罗斯联邦、波兰和土耳其代表团提出的建议上未能取得一致的意见，因 而根据日本代表团的建议修改的案文及 2007 年 3 [...] 月通过的最初文本和报告人的报告（包括 未被接受的 俄罗斯联邦、土耳其和波兰代表团提出的最新修改情况）将提交执行局第一八一 [...]届会议，而后请大会第三十五届会议审议和提出建议。 unesdoc.unesco.org | In sum, the meeting did not reach consensus on the proposals submitted by the delegations of the Russian Federation, Poland and Turkey and, consequently, the text, as amended following the proposals of the delegation of Japan, will be submitted to the Executive Board at its 181st session, together with the initial text [...] adopted in March 2007 and the report by [...] the Rapporteur including a latest status [...]report of the amendments proposed by the [...]Russian Federation, Turkey and Poland but not accepted, for consideration and recommendation to the General Conference at its 35th session. unesdoc.unesco.org |
例如，在表示同意接受《公约》约束时，如果一国希望表明，它认为，某一个岛 屿是公约第 121 条第 3 款意义上的一个岩石，它可以通过一个简单的解释性声明 [...] 这样做，但是，如果它把参加公约与否取决于这一解释 的 被接 受 ，这就构成必须 按照这种方式处理的一项保留，并且在这种情况下适用准则 [...]3.5.1。 daccess-ods.un.org | For example, when expressing its consent to be bound, if a State wishes to say that in its view, a given island is a rock in the sense of article 121, paragraph 3, of the Convention, it may do so through a simple interpretative declaration, but if it [...] makes its participation in the Convention [...] subject to the acceptance of this interpretation, [...]that would constitute a reservation [...]that must be treated as such, and in this case, guideline 3.5.1 would apply. daccess-ods.un.org |
違反 附表條文的行為本身不會被當作市場失當行為，但在決定是 否有違反原則性的要求時，該等行為則是須予考慮的因素， 並會在執法程序或在民事／刑事起訴的研訊 中 被接 納 為證 據。 legco.gov.hk | A breach of the schedule provisions would not be regarded as market misconduct by itself, but will be a factor to be taken into consideration when determining whether these is a breach of the general principles, and will be admissible as evidence in enforcement procedures or civil/criminal proceedings. legco.gov.hk |
他在酷刑下签署的 声明据称被接纳为证据。 daccess-ods.un.org | The statement he had signed under torture [...] was allegedly admitted as evidence. daccess-ods.un.org |
除 非 送 達 證 人 陳 述 書 的 一 方 明 文 述 明 根 據 本 條 規 則 送 達 的 證 人 陳 述 書 頇 視 作 為 根 據 該 條 例 發 出 的 通 知 書 ， 否 則 該 份 證 人 陳 述 書 不 得 視 作 為 根 據 該 條 例 發 出 的 通 知 書 ， 而 凡 一 份 陳 述 書 或 其 任 何 部 分 ， 只 憑 藉 該 條 例 而 可 被 接 納 為 證 據 ， 則 儘 管 本 命 令 第 I I I 或 I V 部 的 條 文 對 送 達 根 據 該 兩 部 發 出 的 適 當 通 知 書 的 時 間 已 有 規 定 ， 該 通 知 仍 頇 與 該 份 陳 述 書 一 併 送 達 。 hkreform.gov.hk | The service of a witness statement under this rule shall not, unless expressly so stated by the party serving the same, be treated as a notice under that Ordinance; and where a statement or any part thereof would be admissible in evidence by virtue only of that Ordinance, the appropriate notice under Part III or IV of this Order shall be served with the statement notwithstanding any provision of those Parts as to the time for serving such a notice. hkreform.gov.hk |
然而， [...] 通过依赖黎巴嫩法律和任何相关的国际标准，法庭应证明能够平衡地适用一个健 全和普遍被接受的恐怖主义定义。 daccess-ods.un.org | However, through reliance on Lebanese law and relevant international standards, the [...] Tribunal should prove to be able to apply a [...] sound and generally acceptable notion of terrorism [...]in a well-balanced manner. daccess-ods.un.org |
如果委员会委员认为只有那些始终接受监督落实的建议书有优先权，公约与建议委员 [...] 会可以要求执行局建议大会以后不再将执行局宣布属于下列三种情况之一的建议书交其监督 [...] 落实：由于后来在同一问题上通过了准则性文书或由于各种技术的进步而过时的建议书；或 人们普遍认为其所载的原则已被接受 并实行的建议书；或由其他组织监督落实的建议书。 unesdoc.unesco.org | Should the Committee members express the view that priority should be given only to the recommendations that are still being monitored, the CR Committee could request that the Executive Board recommend that the General Conference no longer entrust to it the monitoring of any recommendation that the Board has declared to be one of the following three cases: either the recommendation has been overtaken by the later adoption of a standard-setting instrument dealing with the same subject or by various technological developments, or the [...] recommendation contains principles generally [...] considered to be accepted and applied or the [...]recommendation is being monitored by other organizations. unesdoc.unesco.org |
他会自我介绍 (当然 是作为品牌 :) 您对品牌的了解越深入，您的作品 被接 受 的 可能性越大。 bootb.com | He introduces himself (as a Brand of course :) The more you understand about the Brand, the more chances you have to create what is wanted. bootb.com |
我 2011 年 2 月 14 日的报告(S/2011/72，附件一)详细阐述了指导联利特派 团过渡阶段的以下核心基准：(a) 完成并执行联利特派团向国家当局移交安全责 任的战略和计划；(b) [...] 根据国家安全战略，实现国家安全架构的机构化；(c) 国 家安全机构有效维护法律和秩序；(d) 加强国家保障边界安全和控制边界的能 力；(e) [...] 增强国家权威在整个利比里亚的有效性；(f) 2011 年进行和平、有公信 力和被接受的国家选举。 daccess-ods.un.org | My report of 14 February 2011 (S/2011/72, annex I) detailed the following core benchmarks to guide the transition phase of UNMIL: (a) the completion and implementation of a strategy and plan for the handover of security responsibilities from UNMIL to national authorities; (b) the institutionalization of the national security architecture in line with the national security strategy; (c) the effective maintenance of law and order by national security institutions; (d) enhanced national capacity to secure and control the borders; (e) the increased effectiveness [...] of State authority throughout Liberia; and (f) the conduct of [...] peaceful, credible and accepted national elections [...]in 2011. daccess-ods.un.org |
由于认为改变基准数据申请已被接受 ，黎巴嫩开始了 根据控制核定淘汰项目的商定条件中所包含的减量时间表消除甲基溴消费的工作，那份减 量时间表是建立在政府认定已被接受 的 订正基准数据的基础之上。 multilateralfund.org | Believing its request for a change in baseline [...] data to have been accepted, Lebanon began working to eliminate its methyl bromide consumption against the reduction schedule contained in the agreed conditions governing the approved phase-out projects, that is a reduction schedule based on the revised baseline data that the Government believed had been accepted. multilateralfund.org |
任何改变委员会成 [...] 员组成的做法，特别是涉及部队派遣国代表权的改变 都不应被接受，因为这样做只会削弱维持和平与建设 [...]和平之间的体制联系和其它重要联系。 daccess-ods.un.org | Any alteration in the composition of the PBC, particularly with [...] reference to the representation of [...] TCCs, should not be accepted, as it would only [...]weaken the institutional and other important [...]linkages between peacekeeping and peacebuilding. daccess-ods.un.org |
在巴拉圭 法律中最有可能对应并且能使西班牙请 求 被接 受 的法律却因下述事实 不能被接受： 2 因为门多萨夫人是母亲并对其女儿拥有监护权。 daccess-ods.un.org | The most likely equivalent piece of Paraguayan legislation that would allow for [...] the Spanish request to be [...] considered is not acceptable2 because Mrs. Mendoza is the mother and has custody over the girls. daccess-ods.un.org |
他说，许多艾滋病赠款申请之所以未 被接 受 ， 原因在于它们没有充分介绍 防治艾滋病在国家一级的优先事项，他介绍了全球基金正在探索用新方法来帮助 [...] 各国政府申请资金的情况。 daccess-ods.un.org | He said that many AIDS grant [...] applications were not accepted because they did [...]not adequately address priorities in combating [...]AIDS at the country level and described how the Global Fund was exploring new ways to help governments apply for funds. daccess-ods.un.org |
(t) [根据本法规定应载入记录的其他任何资料（例如，在公开招标和直接 招标两者之间选择直接招标的情形（1994 年《示范法》第 [...] 11(1)(k)条））]，45 (2) [在中选提交书被接受之后，][在采购合同生效之后， ]或者在采购程序终止 [...] 而没有产生采购合同之后（涉及框架协议程序的，或者在采购程序终止而没有 [...]产生框架协议之后），本条第(1)款 [(a)至(f) ]项述及的记录部分，46 应当提供给请 求得到此种记录的任何人。 daccess-ods.un.org | (t) [Other information required to be included in the record in accordance with the provisions of this Law is to be added (e.g. recourse to [...] direct solicitation where there is an option [...] between open and direct solicitation [...](article 11 (1) (k) of the 1994 Model Law))].45 [...](2) The portion of the record referred to in subparagraphs [(a) to (f)]46of paragraph (1) of this article shall, on request, be made available to any person after [the successful submission has been accepted] [entry into force of the procurement contract] or after procurement proceedings have been terminated without resulting in a procurement contract (in the case of a framework agreement procedure, after the procurement proceedings have been terminated without resulting in a framework agreement). daccess-ods.un.org |
( 4 ) 如 獲 送 達 根 據 第 2 1 條 規 則 發 出 的 通 知 書 的 訟 案 或 事 宜 的 任 何 一 方 ， 沒 有 遵 從 根 據 本 條 規 則 妥 為 送 達 他 的 反 通 知 書 的 規 定 ， 則 除 非 第 2 5 條 規 則 所 指 明 的 任 何 理 由 適 用 於 反 通 知 書 所 指 名 的 人 ， 否 則 根 據 第 2 1 條 規 則 發 出 的 通 知 書 所 關 乎 的 陳 述 ， 不 得 憑 藉 條 例 第 4 7 、 [...] 4 9 或 5 0 條 （ 視 屬 何 情 況 而 定 [...] ） ， 在 有 關 訟 案 或 事 宜 審 訊 或 聆 訊 時 被 接 納 為 該 通 知 書 內 所 陳 述 的 任 何 事 實 的 [...]證 據 ， 但 本 規 定 不 損 害 法 庭 [...]根 據 第 2 9 條 規 則 具 有 的 權 力 。 hkreform.gov.hk | (4) If any party to a cause or matter by whom a notice under rule 21 is served fails to comply with a counter-notice duly served on him under this rule, then, unless any of the reasons specified in rule 25 applies in relation to the person named in the counter-notice, and without prejudice to the powers of the Court under rule [...] 29, the statement to which [...] the notice under rule 21 relates shall not be admissible at the trial [...]or hearing of the cause or [...]matter as evidence of any fact stated therein by virtue of section 47, 49 or 50 of the Ordinance, as the case may be. hkreform.gov.hk |
在塞尔维亚共和国，以下儿童群体被认 为是特别脆弱的群体：来自贫困家庭的儿童，罗姆儿童，难民和流离失所者家庭 [...] 的儿童，没有父母照看的儿童和/或与父母分离的儿童，在收养机构生活的儿 童，残疾儿童，处在重新被接纳过 程中的儿童。 daccess-ods.un.org | The children from the following groups are considered particularly vulnerable in the Republic of Serbia: children from impoverished families, Roma children, children from families of refugees and displaced persons, children without parental custody and/or [...] children separated from parents, children in institutions, children with disabilities, [...] children in the readmission procedure. daccess-ods.un.org |
主席欢迎刚刚被接纳的 组织参加《公约》进程，并促请它们继续在 政府间进程中发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | The President [...] welcomed the newly admitted organizations [...]to the Convention process and urged them to continue to play their [...]vital role in the intergovernmental process. daccess-ods.un.org |
(iii) 如屬聯名持有人，若排名較先的持有人已經（不論親自或由委任代表）投票，則其他聯名持有人之投票 將不被接納；就此而言，僅上述出席人士中就有關股份之股東名冊排名首位者有權就有關股份投票。 cre8ir.com | (iii) In the case of joint holders, the vote of the senior who tenders a vote, whether in person or by proxy, will be accepted to the exclusion of the vote(s) of the other joint holder(s) and for this purpose seniority shall be determined as that one of the said persons so present whose name stands first on the register of members of the Company in respect of such Share shall alone be entitled to vote in respect thereof. cre8ir.com |
再者，Colgate 的政策 規定不得與任何已知實施不被接受的 勞工待遇的供貨商或承包商合作，例如兒童剝削、體罰、婦 [...] 女虐待、非自願勞役或其他虐待形式。 colgate.com | Moreover, it is Colgate’s policy not to work [...] with any supplier or contractor known [...] to operate with unacceptable worker treatment, [...]such as the exploitation of children, [...]physical punishment, female abuse, involuntary servitude or other forms of abuse. colgate.com |
奥地利认为，根据《儿童权利公约》第 51 条和《维也纳条约法公约》 第 19 条，马来西亚提具的保留只有在该国通过补充声明或随后采取的做法， 证明这些保留符合实现《儿童权利公约》目的和宗旨所必需的条款时，才可 以被接受。 66 奥地利的反应或许可以被视为反对或者以保留撤回、修改或至少通过某种方式作 出解释为条件的有条件接受。 daccess-ods.un.org | Austria could not consider the reservation made by Malaysia ... as admissible under the regime of article 51 of the [Convention] and article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties unless Malaysia …, by providing additional information or through subsequent practice, ensure[s] that the reservations are compatible with the provisions essential for the implementation of the object and purpose of the [Convention].66 Austria’s reaction might conceivably be considered an objection or a conditional acceptance subject to the condition that the reservation be withdrawn, modified or, at a minimum, interpreted in a certain manner. daccess-ods.un.org |
科技咨询机构请各缔约方和被接纳的观察员组织于2011年3月28 日之前 [...] 向秘书处提交对将枯竭林地中再造林列为造林和再造林清洁发展机制项目活动的 影响的意见。 daccess-ods.un.org | The SBSTA [...] invited Parties and admitted observer organizations [...]to submit to the secretariat, by 28 March 2011, their views [...]on the implications of the inclusion of reforestation of lands with forest in exhaustion as afforestation and reforestation clean development mechanism project activities. daccess-ods.un.org |
智利、墨西哥、巴拉圭和南非代表团表示对通用原则委员会通过的程序持保留意 见（工作组据此对建议所作的评论未 被接 受 ） ，因为它不符合实际工作组的准则。 codexalimentarius.org | The Delegations of Chile, Mexico, Paraguay and South Africa expressed their reservation with respect to the procedure adopted in the CCGP, whereby [...] comments on the proposals from the working [...] group were not accepted, which was not [...]consistent with the Guidelines on Physical Working Groups. codexalimentarius.org |
同樣地，如填土物料的原位密度 測試及實驗所壓實測試沒有依據“Geospec 3” [...] 的標準進行，填土 工程的竣工證明書可能不被接受 (請參閱《認可人士及註冊結 構工程師作業備考》55)。 bd.gov.hk | Likewise, if the in-situ density tests and laboratory compaction tests on fill material have not been carried out [...] in accordance with Geospec 3, the Certificate of Completion for the filling [...] works may not be accepted (PNAP 55 refers). bd.gov.hk |
建基於這個理想的教學範式，以及廣 被接 納 的 教學理論，如：建構主義、協作學習、認知學習及反省學習的理論，博文的行政總裁鄭賢義博士於1998年開始領導開發eClass，一個以教學為主體的網上學習系統，並於2000年開始提供給學校採用作為校園綜合平台。 eclass.hk | Based on this surpassing teaching [...] paradigm and other widely adopted teaching [...]theories such as constructivism, collaborative, [...]cognitive and reflective learning, Dr. Charles Cheng, CEO of BroadLearning, initiated in 1998 the development of eClass, a teaching-oriented online learning system, and began to provide the system for use in schools as an integrated platform. eclass.hk |
最为突出的是，津巴布韦非洲民族联盟—爱国阵线保留着对安全机构的全面控制，从而加剧了对选举可能重蹈2008年暴力和对人民的民主意愿 不 被接 受 的 担心。 crisisgroup.org | Most significantly, ZANU-PF retains full control of the security apparatus, raising [...] legitimate fears elections could lead to a repeat of the 2008 violence [...] and refusal to accept the democratic [...]will of the people. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。