| 单词 | 被捕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 被捕noun—arrestn被捕—be arrestedless common: under arrest Examples:被捕人n—arrested personn See also:捕—catch 捕v—seizev
|
对方放言，他们在阿富汗一定会被捕，因为寻 求庇护在阿富汗被视为犯罪。 daccess-ods.un.org | They claim that they [...] are certain to be arrestedinAfghanistan [...]for having sought asylum, which is considered a crime. daccess-ods.un.org |
然而，在其第一次面谈时，申诉人却称其于司法程序后首次被捕，并于 约一个月后再次被捕。 daccess-ods.un.org | At the same time, however, during his [...] first interview, the complainant [...] contended that he had been arrested, one first time following [...]the proceedings, and a second time, around one month later. daccess-ods.un.org |
为释放以色列被捕士兵吉拉德·沙利特设法将他 与在以色列监狱内扣押的为数 9 000 名的巴勒斯坦人 进行交换所作的努力至今没有得到任何突破。 daccess-ods.un.org | Efforts to secure the release of Israeli captive Gilad Shalit in exchange for a number of the 9,000 Palestinians in Israeli jails have not so far achieved a breakthrough. daccess-ods.un.org |
民解力量军官证实在大屠杀当天，布隆迪情报部门 派 Mukono 先生诱惑 [...] Baranyanka 先生到加通巴，Baranyanka 先生在那里被捕。daccess-ods.un.org | FNL officers confirmed that on the day of the massacre, [...] Mr. Mukono had been sent by the Burundian intelligence to attract Mr. Baranyanka to Gatumba, [...] where hewas to be arrested. daccess-ods.un.org |
此外，在首次面谈中他从 未被问及其被捕的确切次数。 daccess-ods.un.org | In addition, he was never asked in his first interview [...] for the exact number ofhisarrests. daccess-ods.un.org |
他由于拒绝 接受指令而被捕，当时他拒绝证实自己的身份，随后在警察派出所内被拘禁一 夜，第二天获释。 daccess-ods.un.org | When he refused to comply with [...] the order,he was arrested, refused to prove his identity, then was detained overnight [...]in a police station and released the next day. daccess-ods.un.org |
380 多名巴勒斯坦人被捕，另有数百人被拘，特 别是在过境点而且包括儿童，此外以色列监狱和拘留 中心仍关押着数千名巴勒斯坦平民。 daccess-ods.un.org | More than 380 [...] Palestinians were arrestedseveralhundred others detained, [...]especially at checkpoints and including children, [...]adding to the thousands of Palestinian civilians still in Israeli jails and detention centres. daccess-ods.un.org |
此后不久，该 组织的大部分成员被捕。 crisisgroup.org | Shortly afterwards, most of the [...] group’s members werearrested. crisisgroup.org |
此 外，他提出，他被控罪行的严重性、越狱之时犯下这些罪行的罪犯此时尚未被捕的事实以及被送回他曾经逃出的监狱的可能性，将使他面临可预见的、真实的、 [...] 个人的酷刑风险。 daccess-ods.un.org | Moreover, he submitted that the seriousness of the crime with which he was charged, the fact that those responsible for [...] committing the crime at the time of his escape [...] had not beenarrested and the prospect [...]of being sent back to the prison from [...]which he had escaped would expose him to a foreseeable, real and personal risk of torture in Mexico. daccess-ods.un.org |
囚禁期 [...] 间，他从未被带到法官面前，他的家人不知道他的下落和被捕原因，因为当局拒 绝提供这些信息。 daccess-ods.un.org | During his captivity, he was never brought before a judge, his family was not [...] informed of his whereabouts, nor of [...] the reasons forhis arrest, as the authorities [...]had refused to provide them with such information. daccess-ods.un.org |
表 格 的 副 本 一 份 应 交给被 捕人，一 份 应 保 留 作 为 纪 [...] 录 ， 而 正 本 则 应 备 存 供 法 庭 之 用 。 hkreform.gov.hk | One copy of the form should [...] be given tothearrested person, one copy [...]should be retained for record purposes and the original [...]should be kept for use in court. hkreform.gov.hk |
其中许多人是在巴 基斯坦边境附近或从阿富汗逃往巴基斯坦途中被捕的，他们被关押在克哈特和白 沙瓦的监狱中，而另一些人则被关押在看起来是临时的设施中，这些设施在全国 各地为数众多。 daccess-ods.un.org | Many of these men, seized near the Pakistani border, or while crossing from Afghanistan to Pakistan, were held in prisons in Kohat and Peshawar, but others were held in what appear to be impromptu facilities, which were established across the country in numerous locations. daccess-ods.un.org |
调查和阻止掠夺土地的行为，以及相关的侵犯人权行为；并 释放那些因扞卫自己的土地而被捕的农民领袖。 fao.org | Investigate and arrest cases of land grabbing and [...] related human rights violations; and release peasant [...] leaders who werearrested fordefending their [...]land from land grabbers. fao.org |
有 人 仍 然 可 以 批 评 说 值 日 官 是 警 队 的 一 员 ， 但 我 们 再 也 想 不 出 还 有 甚 麽 更 加 实 在 的 建 议 ， 可 让 [...] 独 立 於 调 查 之 外 的 人 来向被 捕人提供 所 需 的 资 料 。 hkreform.gov.hk | The criticism can still be made that he is part of the police team but we are unable [...] to make any more practical [...] recommendation as to how an arrested person isto be given [...]the requisite information by a person [...]independent of the investigation. hkreform.gov.hk |
在此期间，新加坡前总理吴作栋与缅甸高级领导人 会晤，会晤时，他对昂山素姬被捕一事表示“失望”，并敦促缅 甸政府举行公正、透明的大选。 crisisgroup.org | During this period, Singapore’s former Prime Minister Goh Chok Tong met with top Myanmar [...] leaders where he expressed “dismay” at Aung [...] Sung Suu Kyi’s arrest and urgedthe government [...]to hold fair and transparent elections. crisisgroup.org |
其中包括：可查 [...] 阅并更新所有拘留和监禁所的被拘留者登记册；保证亲属和律师获得适当的资料 并进入所有此类拘留场所；确保将被捕者迅速移交给司法当局；加强处理被强迫 [...]失踪问题的民间社会组织的实力。 daccess-ods.un.org | These include: accessible and updated registries of detainees at all places of detention and confinement; guaranteed access to appropriate information and to all [...] such places for relatives as well as [...] lawyers; bringing arrested persons promptly [...]before a judicial authority; and strengthening [...]civil society organizations that deal with the issue of enforced disappearance. daccess-ods.un.org |
在移送这类被捕的残疾人士时，警方会通过医疗辅助队或香港复康会安排适当的交通工 具。 daccess-ods.un.org | When transferring these arrestedpersonswith disabilities, [...] appropriate means of transportation should be arranged through [...]either the Auxiliary Medical Service or the Hong Kong Society for Rehabilitation. daccess-ods.un.org |
委员会对关于儿童政治犯受到酷刑的案子和儿童被捕时成为残忍、不人道 或有辱人格的待遇或处罚的受害者的情况的报道深表关切。 daccess-ods.un.org | The Committeeis deeply concerned about [...] reported cases of torture of children political prisoners, and cases of children [...]victims of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment when arrested. daccess-ods.un.org |
(a) 免受人身拘捕，行李免受扣押，除非本人在犯法行 为中被捕。 unesdoc.unesco.org | (a) Immunity from personal arrest and seizure of personal baggage, [...] except if caught inthe act [...]of committing an offence. unesdoc.unesco.org |
很多受访者表示，自己在被捕时并未被妥善告知自己的权利。25 向被剥夺 自由者提供其权利信息，是防范任意拘留、酷刑和虐待的基本保障。 daccess-ods.un.org | Many persons interviewed indicated that theyhad not been properly informed of their rights [...] at the timeof arrest.25 Providing persons [...]deprived of their [...]liberty with information on their rights constitutes a fundamental safeguard against arbitrary detention, torture and ill-treatment. daccess-ods.un.org |
(e) 变本加厉地歧视宗教、族裔、语言或其他方面属于少数的人士，无论其 地位是否得到承认，这除其他外包括阿拉伯人、阿泽里人、俾路支人、库尔德人、 基督教徒、犹太人、苏非派人和逊尼派穆斯林以及维护他们权益的人，并在其他 [...] 方面侵犯其人权，尤其是利用国营新闻媒体攻击巴哈教徒及其信仰；有越来越多 的迹象表明国家在竭力查找、监视和任意拘留巴哈教徒，不让巴哈教徒上大学和 [...] 谋生；继续羁押 7 名于 2008 年 3 月和 5 月被捕并面临严重指控的巴哈教领导人， [...]后者未曾充分或及时获得法律代表 daccess-ods.un.org | (e) Increasing discrimination and other human rights violations against persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, recognized or otherwise, including, inter alia, Arabs, Azeris, Baluchis, Kurds, Christians, Jews, Sufis and Sunni Muslims and their defenders, and, in particular, attacks on Baha’is and their faith in State-sponsored media, increasing evidence of efforts by the State to identify, monitor and arbitrarily detain Baha’is, preventing members of the Baha’i faith from attending university and from sustaining themselves economically, and the [...] continuing detention of seven Baha’i [...] leaders who werearrested in Marchand May [...]2008 and faced with serious charges without [...]adequate or timely access to legal representation daccess-ods.un.org |
被拘留人应有权获得法律顾问的协助，主管当局在其被捕后及时靠知其该权 利，并向其提供行使该权利的适当便利。 daccess-ods.un.org | A detained person shall be entitled to have the assistance of a legal counsel. He shall be [...] informed of his right by the competent [...] authority promptly after arrest and shallbe provided [...]with reasonable facilities for exercising it. daccess-ods.un.org |
(b) 根据其国际义务，采取一切必要步骤，确 保 因刑事罪名被逮捕或羁押的 人有权迅速面见法官或法律授权行使审判权力的其他人员，并确保在合理时间内 出庭受审或获释，并在这方面采取一切必要步骤，确保因被逮捕或羁押而被剥夺 自由者不论在何处被捕或被羁押，均有权向法院提起诉讼，以便法院从速决定对 其羁押是否合法并在羁押行为不合法的情况下命令将其释放 daccess-ods.un.org | (b) To take all steps necessary to ensure the [...] right ofanyone arrestedor detainedona criminal charge to be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power, and the right to trial within a reasonable time or release, and in that regard to take all necessary steps to ensure the right of any person deprived of liberty byarrest or detention, regardless of the placeofarrest or detention, to bring proceedings [...]before court, [...]in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his or her detention and order his or her release if the detention is not lawful, in accordance with their international obligations daccess-ods.un.org |
如果“Apologeticus”是很好计算注入迫害基督教的勇气，“屋大维”更有可能打动询问异教徒，所以如果有更多的苍蝇用蜂蜜比用醋被捕。 mb-soft.com | If the "Apologeticus "was well calculated to infuse courage into the persecuted Christian, the [...] "Octavius" was more likely to impress the inquiring pagan, if so be that [...] more flies are caughtwith honey than [...]with vinegar. mb-soft.com |
任何你指定的错误都会被处理以保证其继续工作，而任何你没有捕获的错误都将会被捕获、诊断并报告（通过邮件，事件日志和联机报告等任意组合进行错误报告）同时附带错误相关的内容信息（包括模块，程序，行号参数和变量值）。 evget.com | Any specific error handlers you have in place [...] will continue to work, whilst any untrapped [...] errors will be captured, diagnosed and [...]reported (via any combination of email, [...]event log and on-line reporting) along with a rich collection of context information at point of failure (including module, procedure, line number parameter and variable contents). evget.com |
一个人如果不充分通晓或不能以口语使用负责将其逮捕、拘留或监禁的当局 所用的语言，有权用其所通晓的语言及时得到在原则 10、原则 11 第 2 段、原则 12 第 1 段和原则 13 [...] 中所提到的资料，如果必要的话，有权在其被捕后的法律程 序中获得译员的免费协助。 daccess-ods.un.org | A person who does not adequately understand or speak the language used by the authorities responsible for his arrest, detention or imprisonment is entitled to receive promptly in a language which he understands the information referred to in principle 10, principle 11, paragraph 2, principle 12, paragraph 1, and principle 13 and to have the [...] assistance, free of charge, if necessary, of an interpreter in connection with legal [...] proceedings subsequent tothis arrest. daccess-ods.un.org |
(d) 工作人员于被捕、被控以情节轻微的交通违规行为以外的犯罪；或在刑 事诉讼中以被告人身份被传出庭，或因情节轻微的交通违规行为以外的犯罪而被 [...] 定罪、课以罪金或判处监禁时，应立即将事实报告秘书长。 daccess-ods.un.org | (d) A staff [...] member whohas been arrested, charged with an [...]offence other than a minor traffic violation or summoned before [...]a court as a defendant in a criminal proceeding, or who has been convicted, fined or imprisoned for any offence other than a minor traffic violation shall immediately report the fact to the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
2.4.3 在渔具选择性差和大部分捕捞鱼种可被利用之多鱼种/多种渔具渔业中，除其 他外，混获系指渔获中不应被捕捞之部分，因对生态和/或经济有不利的後果。 ofdc.org.tw | 2.4.3 In multispecies/multigear fisheries where there is poor gear selectivity and where most species caught are used, bycatch [...] refers to that part of the catch that should [...] not havebeen caught, inter alia, [...]because of detrimental ecological and/or economic consequences. ofdc.org.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。