| 单词 | 被拘留者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 被拘留者 noun —detainee nSee also:拘留 n—detention n • custody n • detentions pl 拘留 (...) v—arrest v • detain v • intern sth. v 拘留—keep sb. in custody • detain (a prisoner) 留者 pl—necessary procedures pl
|
获得任命的被拘留者穿着 鲜明的绿色工作服，并发挥许多不同的 功能，包括协助登记员和护士，并负责牢房内的卫生。 daccess-ods.un.org | The appointed detainees wore distinctive [...] green overalls, and undertook numerous different functions, including helping the [...]registrar and the nurses, and being responsible for hygiene in the cells. daccess-ods.un.org |
专家们未能找到关于一名被拘留者在 环 行飞之前被运送到罗马尼亚的任何确定证 据。 daccess-ods.un.org | The experts were not able to identify any [...] definitive evidence of a detainee transfer into Romania [...]taking place prior to the flight circuit. daccess-ods.un.org |
还设立了主管戒护事务的纪律委员会，以处理与虐待 被拘留者有关的投诉。 daccess-ods.un.org | A disciplinary committee for correctional services had also been established to handle complaints [...] relating to the mistreatment of detainees. daccess-ods.un.org |
男性青少年被拘留者解释说，有时由老师教阅读和宗教课，而且非政 府组织也教他们诸如美发等其他技能。 daccess-ods.un.org | Male adolescent detainees explained that classes were [...] sometimes given on reading and religion by teachers, and that NGOs [...]also taught them other skills such as hairdressing. daccess-ods.un.org |
最后，研究报告对这种做法提出了具体建议，目的是制止在反恐背景下使用 秘密拘留以及给被拘留者以非 法待遇或惩处。 daccess-ods.un.org | Finally, the study concludes with concrete recommendations regarding these practices, [...] aimed at curbing the use [...] of secret detention and the unlawful treatment or punishment of detainees in the context [...]of counter-terrorism. daccess-ods.un.org |
登记应包含被拘留者的身份；拘留的日期、时间和地 点；拘留该人的机关的身份；拘留的理由；被拘留所收押的日期和时间 ； 被拘留 者收押 时的健康状况；以及任何变更情况；审讯的时间和地点与所有审讯人员的 名字；以及释放或转移到另一拘留所的日期和时间。 daccess-ods.un.org | Registration should contain the [...] identity of the detainee, the date, time and place of the detention, the identity of the authority that detained the person, the ground for the detention, the date and time of admission to the detention facility and the state of health of the detainee upon admission [...]and any changes thereto, [...]the time and place of interrogations, with the names of all interrogators present, as well as the date and time of release or transfer to another detention facility. daccess-ods.un.org |
瑞典注意到司法系统存在一些不正常情况，同时有案例表明，一些 被拘留者经证 明是无辜的，因此鼓励阿富汗重新考虑其对死刑的立场，转而支持 [...] 暂停执行死刑。 daccess-ods.un.org | Noting that irregularities existed in [...] the justice system and that there had [...] been cases where detainees had been found [...]innocent, Sweden encouraged Afghanistan [...]to reconsider its position on the death penalty and move to support the reintroduction of a moratorium on executions. daccess-ods.un.org |
私营 军事和安保公司继续提供范围广泛的服务，其中包括：为在国际机构、政府部门 或私营实体中工作的军事和文职人员提供人身保护、场地安保和车队安保以及从 [...] 事治安和安全保护服务、情报资料收集和分析、监狱私营管理、审 问 被拘留者和 据报的各种秘密活动。 daccess-ods.un.org | Private military and security companies continue to provide a wide range of services, including personnel protection, site security and convoy security for military and civilian personnel working for international institutions, Governments or private entities, as well as policing and security protection services, intelligence data [...] collection and analysis, private administration of prisons, [...] interrogation of detainees and reportedly [...]covert operations. daccess-ods.un.org |
被拘留者的身 份一旦确定，即被迫躺在地上，遭到警棍殴打、脚踢和踩踏。 daccess-ods.un.org | Once the detainees had been identified, they were forced to lie on the ground and were then beaten with batons, kicked and stamped on. daccess-ods.un.org |
鉴于建筑物内闷热和狭窄，监狱当 [...] 局应考虑让更多囚犯在建筑物外睡觉，如一些男子和男性青少 年 被拘留者 在 他们 的监舍区所做的那样。 daccess-ods.un.org | In light of the stifling heat and the cramped conditions in the buildings, the prison administration should consider [...] allowing more prisoners to sleep outside the buildings, as some men and [...] male adolescent detainees did in their quarters. daccess-ods.un.org |
这是小组委员会通过对被拘留 者和众 多来自不同国家组织的官员和民间社会的采访，并通过信息收集和在这些 [...] 访问中的验证，在访问的国家中所观察到的现象。 daccess-ods.un.org | This was observed repeatedly in the countries visited by [...] the Subcommittee, through numerous [...] interviews both with detainees and officials from [...]various State organizations and civil [...]society, and through information collected and verified during these visits. daccess-ods.un.org |
女性被拘留者也证实，最近她们收到了 联合国儿童基金会为女性青少年 被拘留者 和 女 性 被拘留者 的 婴幼儿提供的食物。 daccess-ods.un.org | The women detainees also confirmed that they had recently received food from UNICEF for the female adolescent detainees and for the babies and [...] young children of women detainees. daccess-ods.un.org |
在警察局和宪兵队与代表团面谈过的 被拘留者 证 实 ，他们没有 被告知有见律师的权利，也没有得到任何免费法律援助。 daccess-ods.un.org | Detainees interviewed by the delegation [...] in police stations and gendarmeries confirmed that they had not been informed of [...]a right to see a lawyer, nor provided with any free legal assistance. daccess-ods.un.org |
然而， 与被拘留者的访 谈发现，一些人不知道这些规则。 daccess-ods.un.org | However, [...] interviews with detainees revealed that [...]some did not know the rules. daccess-ods.un.org |
已故总统马拉姆·巴卡 伊·萨尼亚的前安全部门改革顾问、团结和工党领袖 [...] Iancuba Djola N'Djai 所领导的“全国反政变阵线” [...] 谴责政变，并提出下列要求：第一，立即恢复宪政秩 序，释放所有被拘留者；第二，停止迫害政府领导人 和掠夺公共财产；第三，恢复 [...]2008 年选举产生的几佛 独立党政府；第四，部署一支联合国授权的稳定部队， [...] 以保证国家机构安全，协助执行安全部门改革方案； 第五，打击有罪不罚现象和贩毒活动；第六，起诉政 变领导人并对其实施个人制裁；第七，完成选举进程。 daccess-ods.un.org | The National Anti-Coup Front, led by the former security sector reform (SSR) adviser to late President Malam Bacai Sanhá and leader of the Solidarity and Labour Party, Iancuba Djola N’Djai, has condemned the coup and called for, first, the immediate [...] restoration of constitutional order and the [...] release of all detainees; second, the end [...]of the persecution of Government leaders [...]and looting of public property; third, the reinstatement of the PAIGC Government elected in the 2008 elections; fourth, the deployment of a United Nations-mandated stabilization force to provide security to State institutions and to facilitate the implementation of the SSR programme; fifthly, the fight against impunity and drug trafficking; sixth, the imposition of individual sanctions on the coup leaders and their prosecution; and seventh, the conclusion of the electoral process. daccess-ods.un.org |
其中包括：可查 阅并更新所有拘留和监禁所的 被拘留者 登 记 册；保证亲属和律师获得适当的资料 并进入所有此类拘留场所；确保将被捕者迅速移交给司法当局；加强处理被强迫 [...] 失踪问题的民间社会组织的实力。 daccess-ods.un.org | These include: accessible and updated [...] registries of detainees at all places of detention and confinement; [...]guaranteed access to appropriate [...]information and to all such places for relatives as well as lawyers; bringing arrested persons promptly before a judicial authority; and strengthening civil society organizations that deal with the issue of enforced disappearance. daccess-ods.un.org |
女性被拘留者报告 说，很少有女性被关进纪律 处罚室，而且，当发生这种情况时，最多只关闭几天时间。 daccess-ods.un.org | Women detainees reported that it [...] was rare for women to be placed in the disciplinary cell, and that, when it happened, it [...]was only for a few days at most. daccess-ods.un.org |
在工作组的报告第 44 段下，加拿大人口与发 展行动提醒 布 基 纳 [...] 法索需要加 快 建 造 新 的 劳 教 中心，以改善被 拘留者的拘留条 件，改善违法 儿童的 重 新 融 入学校 [...]和社会的工作。 daccess-ods.un.org | Under paragraph 44 of the Working Group report, ACPD reminded Burkina Faso of the need to expedite the [...] building of new reform centres in order [...] to improve detention conditions of detainees, as well as [...]to improving education and social [...]reintegration of children in conflict with the law. daccess-ods.un.org |
它鼓励该国解决监狱人满为患的问题，确 保 被拘留者 的 适 当生活条件。 daccess-ods.un.org | It encouraged the State to address the issue of overcrowding in prisons and to [...] ensure decent living conditions to detainees. daccess-ods.un.org |
各缔约国应界定并限制私营军事和保安公司的活动范围，并明确禁止将被定 义为国家固有职能的职能外包给私营军事和保安公司，这些职能包括：直接参与 [...] 敌对行动；发动战争和/或作战行动；接收囚犯；制定法律；间谍；情报；转让 [...] 有军事、安全和治安用途的知识；使用大规模毁灭性武器及其他有关活动；警察 的权力，特别是逮捕或拘留的权力，包括审 问 被拘留者 的 权 力；以及缔约国视为 国家固有职能的其他职能。 daccess-ods.un.org | Each State party shall define and limit the scope of activities of PMSCs and specifically prohibit the outsourcing to PMSCs of functions which are defined as inherently State functions, including direct participation in hostilities, waging war and/or combat operations, taking prisoners, law-making, espionage, intelligence, knowledge transfer with military, security and policing application, use of and other activities related to weapons of mass destruction, police powers, [...] especially the powers of [...] arrest or detention including the interrogation of detainees, and other [...]functions that a State [...]party considers to be inherently State functions. daccess-ods.un.org |
代表团注意到，没有保 存关于青少年被拘留者的详 细统计资料，因此当局无法知道他们中有多少人已被 [...] 判刑或还押候审。 daccess-ods.un.org | The delegation noted that no detailed statistics were kept for [...] the adolescent detainees, so that it is [...]impossible for the authorities to know how [...]many of them were sentenced or on remand. daccess-ods.un.org |
选举进程分为三个不同、但平行的活动，皆由独立高级选举委员会在联伊援 助团支助下加以管理：独立高级选举委员会于 [...] 3 月 4 日让伊拉克境内的军警人员、 被拘留者和住 院的投票者进行特殊需求投票；3 [...]月 5 日至 7 日，让居住在 16 个国 家和 67 个城市的伊拉克人进行境外投票(澳大利亚、奥地利、加拿大、丹麦、埃 [...] 及、德国、伊朗、约旦、黎巴嫩、荷兰、瑞典、叙利亚、土耳其、美国、阿拉伯 联合酋长国、联合王国)；以及在大选日让伊拉克所有登记的选民投票。 daccess-ods.un.org | The election process was divided into three separate and parallel events, all of which were administered by the Independent High Electoral Commission with the support of UNAMI: the Commission implemented [...] special needs voting for police and [...] military personnel, detainees and hospitalized [...]voters in Iraq on 4 March; out-ofcountry [...]voting between 5 and 7 March for Iraqis residing in 16 countries and across 67 cities (Australia, Austria, Canada, Denmark, Egypt, Germany, Islamic Republic of Iran, Jordan, Lebanon, Netherlands, Sweden, Syrian Arab Republic, Turkey, United States, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); and the general election day for all Iraqi registered voters. daccess-ods.un.org |
此外，从非常实用的角度来 [...] 看，随着法庭工作量减少，其部分房舍供法学院使用，拘留设施用来收容包括青 少年以及“普通”刑事法庭判处徒刑的妇女等弱 势 被拘留者。 daccess-ods.un.org | Moreover, from a very practical point of view, as the Court’s workload decreased, part of its premises were being used for the law [...] faculty and its detention facilities to [...] accommodate vulnerable detainees including juveniles [...]and women serving sentences imposed [...]by the “ordinary” criminal courts. daccess-ods.un.org |
倘 組 長 或 以 上 職 [...] 級 人 員 批 准 釋 放 一 名 被 拘 留 者，他 會 將 這 決 定 通 知 羈 [...]留 中 心 的 看 孚 工 作 指 揮 員，而 該 指 揮 員 會 將 這 決 定 及 任 何 由 授 權 人 員 制 定 [...]的 保 釋 條 件 記 錄 在 羈 留 中 心 的 紀 錄 冊 內 。 hkreform.gov.hk | When an officer of or above the rank of Group Head authorises [...] the release of a detainee he will communicate [...]this decision to the Duty Guard Commander [...]in the Detention Centre who will record in the Detention Centre Occurrence Book the decision and conditions of bail, if any, decided upon by the Authorising Officer. hkreform.gov.hk |
对各国政府来说，这 [...] 些访问提供了绝佳机会，它们能够通过访问展示 在 被拘留者 的 权 利和尊重人权方 面取得的进展和进步，其中包括在不被任意剥夺自由的关键权利方面的进展和进 步。 daccess-ods.un.org | For Governments, these visits provide an [...] excellent opportunity to show developments [...] and progress in detainees’ rights and the [...]respect for human rights, including the [...]crucial right not to be arbitrarily deprived of liberty. daccess-ods.un.org |
以色列继续采取集体惩罚等一系列非法和严 厉措施非人道地对待巴勒斯坦囚犯和 被拘留者， 包 括强迫他们居住在肮脏和不卫生的条件下；不 让他们看病；限制家人探访；长时间隔离监禁， 有些人被独禁时间至少有 10 年；剥夺他们作为 囚犯所享有的教育权；夜间强行搜查牢房；剥夺 [...] 他们依照适当法律程序接受处理的权利。 daccess-ods.un.org | Israel has continued its inhumane [...] treatment of Palestinian [...] prisoners and detainees via a series of illegal and harsh measures, such as collective punishment, which includes [...]forcing them to live in [...]unsanitary and unhygienic conditions; denial of health care; restrictions on family visits; solitary confinement for long periods of time, with some held in isolation for at least 10 years; deprivation of the prisoners’ right to education; forced night-time searches of prisoners’ cells; and denial of due process. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。