| 单词 | 被忽视 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 被忽视 noun —neglected nSee also:忽视 (...) v—overlook v • discount sth. v 忽—ignore • overlook • surname Hu 忽忽—vacantly
|
私 营部门的潜在作用也常被忽视，而 私营部门不仅是有效的利益攸关者，拥有知识、 经验及其活动数据，而且还能够开发自己的活动能力。 daccess-ods.un.org | The potential role of the private [...] sector is also often overlooked, as they are not [...]only effective stakeholders who possess [...]knowledge, experience and data regarding their activities, but their own capacity can also be developed with regard to their activities. daccess-ods.un.org |
因此，一些与会者担忧在教科 文组织的非集中化进程中全国委员会可能 会 被忽视。 unesdoc.unesco.org | In this context some participants expressed concern about a possible marginalization of National Commissions within UNESCO’s decentralization process. unesdoc.unesco.org |
教科文组织拉马拉办事处还牵头制订了两个新的联合计划，都是关 于 被忽视 的 地 域和 专题领域，即加沙的高等教育和伯利恒省的环境保护。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Ramallah Office has also taken the lead in designing two [...] new JPs, both in neglected geographical and [...]thematic areas, namely: higher education [...]in Gaza and environmental protection in the Bethlehem Governorate. unesdoc.unesco.org |
但是，对渔业和水产养殖领域中的性别问题研究很少，妇女发 挥的重要作用经常被忽视，没 有在决策过程和结果中给予考虑，因 此阻碍着发展。 fao.org | However, gender issues in the fisheries and aquaculture sector have seldom been examined, [...] and the important role women that play [...] has often been overlooked and, thus, not [...]taken into account in decision-making processes [...]and outcomes, thereby hindering development. fao.org |
对于联检组的要求所提交的答复有的是不 完全的，有的被忽视，有 的干脆不提供答复――尽管做了许多次的提醒。 daccess-ods.un.org | A number of submissions in response to the team’s requests [...] were incomplete, ignored or simply were [...]not provided despite numerous reminders. daccess-ods.un.org |
这些作品展示了有创造力的方法，在孟买工作的艺术家给已经存在的 和 被忽视 的 观 点、材料、形式和空间注入新生命。 shanghaibiennale.org | These works demonstrate the creative [...] ways in which artists working in Mumbai breathe new life [...] into existing or overlooked ideas, materials, [...]forms and spaces. shanghaibiennale.org |
在具有经济利益的地区内有非洲裔 [...] 哥伦比亚社区或土著人民的这些情况经 常 被忽视 ， 或者他们的祖传土地没有看作 为集体土地或保留地的法定权益，从而得以避免开展协商的义务，在其他案例 [...] 中，与并非受影响社区正当代表的人开展协商，或者族裔集团和社区内部的决策 程序得不到尊重。 daccess-ods.un.org | The presence of Afro-Colombian communities or [...] indigenous peoples in areas of economic [...] interest is often ignored, or their ancestral [...]lands are not titled as collective lands [...]or reservations to avoid the obligation to consult. daccess-ods.un.org |
但是，湿地，尤其是淡水与河口生境仍然极 易 被忽 视，并 且人们在此方面的观念和做法也极难改变。 teebweb.org | Wetlands, however, particularly freshwaters and estuarine habitats, [...] are still quite neglected and there is a [...]major challenge in changing perceptions and practices. teebweb.org |
获得持久解决的国内流离失所者仍然可能面临不属于流离失所所特有的需求 [...] 和人权问题，例如，国内流离失所者返回家园或迁移到甚至在流离失所前 就 被忽 视和贫 困的地方，或那里的广大人民也面临国内流离失所者在参加选举或其他公 [...]共事务上所面临的同样挑战。 daccess-ods.un.org | IDPs who have achieved a durable solution may still face needs or human rights concerns that are not [...] displacement-specific, e.g. when IDPs return or relocate to [...] an area that was neglected and impoverished [...]even before their displacement or where [...]the wider population faces the same challenges as IDPs participate in elections or other public affairs. daccess-ods.un.org |
最后，国际支助措施可能是必要的，但并不足以解决影响最不发达 [...] 国家的结构性障碍，因为许多重要的(国内和国际)发展障 碍 被忽视 了。 daccess-ods.un.org | Lastly, the international support measures may be necessary but not sufficient to address the structural handicaps [...] affecting the least developed countries, as many important (domestic and international) obstacles [...] to development were neglected. daccess-ods.un.org |
行预咨委会进一步询问后获悉，为减少延误一些措施已落实到位，其中包括 高级管理人员与政府主管部门接触；对达尔富尔混合行动采购和合同管理科进行 重组，以着重：(a) 建立均衡的管理架构，(b) 促进授权和增强权能，(c) 通过 任务合理化来避免工作重复，(d) 促进提高服务效率和质量，(e) 便利与客户、 [...] 供应商和联合国总部各办公部门进行单点联系，(f) [...] 促进达尔富尔混合行动所接 收产品的标准的一致性，(g) 向被忽视的领 域提供资源；充分利用系统合同，并 指出，例如，2011/12 [...]年度，总价值 3.558 亿美元的采购中，超过 70%(2.495 [...] 亿 美元)违反了国际一级和地方一级的系统合同。 daccess-ods.un.org | Upon further enquiry, the Advisory Committee was informed about measures that had been put in place to mitigate the delays, which included senior management engagement with Government authorities; the reorganization of the UNAMID Procurement and Contracts Management Service to focus on: (a) establishing a balanced management structure, (b) facilitating delegation and empowerment, (c) avoiding duplication of effort by rationalization of tasks, (d) facilitating higher productivity and quality of service, (e) facilitating single-point-of-contact with clients, suppliers and offices at United Nations Headquarters, (f) facilitating consistency of the standard of [...] products received by UNAMID, and (g) [...] providing resources for neglected areas; taking full [...]advantage of systems contracts, indicating, [...]for example, that in the 2011/12 period over 70 per cent ($249.5 million) of the total procurement value of $355.8 million was against systems contracts at both the international and local levels. daccess-ods.un.org |
2011 年以来，难民署一直在努力使无国籍问题在国际 [...] 日程上更加突出；他非常乐观地看到，许多国家将在 此次部长级会议上正式宣布采取一系列措施，以解决 常被忽视的问题。 daccess-ods.un.org | UNHCR had worked hard in 2011 to make statelessness more prominent on the international agenda, and he [...] was optimistic that many States would announce steps to [...] address that often overlooked problem at the [...]ministerial meeting. daccess-ods.un.org |
每个公益告示描述了国际人权条约中阐述的一种儿童权利，如“解放童工”或“保 护 被忽视 的 儿 童”等。 unicef.org | Each PSA illustrates a right described in the global rights treaty, such as ‘Freedom from Child [...] Labour’ or ‘Protection from Neglect’. unicef.org |
在没有反映《公约》 原则的《儿童法》的情况下，儿童最大利益的原则仍 然 被忽视 ， 特别是有关早婚 的做法、父母离婚后儿童的监护、以及收养在机构内的儿童 的 最大利 益被忽 视。 daccess-ods.un.org | In the absence of a Child Act reflecting this basic principle of the Convention, the [...] principle [...] of the best interests of the child continues to be ignored, in particular in the practice of early marriages, custody after the divorce of a child’s parents, and [...]children in institutions. daccess-ods.un.org |
她还提请注意经常被忽视的责 任追究的一个方面，即冲突各方有责任就违反 国际人道主义法和人权法行为提供赔偿。 daccess-ods.un.org | She also drew attention to an area of accountability [...] that is frequently overlooked — the responsibility [...]of parties to the conflict to make [...]reparations for violations of international humanitarian law and human rights law. daccess-ods.un.org |
近年来，援助被忽视儿童 的专家网络显著改善。 daccess-ods.un.org | In the recent years, the network of [...] specialists to assist neglected children has improved [...]considerably. daccess-ods.un.org |
我们也已经看到安理会在 1991 [...] 年成立联合国索赔委员会方面采取的行动， 解决经常被忽视的追 究责任的一个领域，冲突各方就违反国际人道主义法和人权 [...]法作出赔偿的责任。 daccess-ods.un.org | We have seen Council action too in the establishment of the United Nations Compensation Commission in 1991, [...] addressing an area of accountability [...] that is frequently overlooked — the responsibility [...]of parties to conflict to make reparations [...]for violations of international humanitarian law and human rights law. daccess-ods.un.org |
在 爱沙尼亚，问题与其说是真正意义上的街头儿童，不如说 是 被忽视 儿 童。 daccess-ods.un.org | In Estonia [...] the problem are neglected children, not [...]so much street children in the classic sense. daccess-ods.un.org |
在消除极端贫困，改善入学率和儿童保健， 降低儿童死亡率，扩大获得清洁饮水途径，改善母婴传播艾滋病毒的预防，扩大 [...] 获得艾滋病毒/艾滋病预防、治疗和护理途径，以及控制疟疾、结核病 和 被忽视 的热带疾病方面，已经取得成功。 daccess-ods.un.org | Successes have been made in combating extreme poverty, improving school enrolment and child health, reducing child deaths, expanding access to clean water, improving prevention of mother-to-child transmission of HIV, expanding [...] access to HIV/AIDS prevention, treatment and care, and controlling malaria, [...] tuberculosis and neglected tropical diseases. daccess-ods.un.org |
但在某些社会中，这些价值观 念常常被忽视，需 要越来越多保健和支助服务的老年人大都被看成经济负担。 monitoringris.org | These values are often neglected in some societies and older persons are disproportionately portrayed as a drain on the economy, with their escalating [...] need for health and support services. monitoringris.org |
此外，根据关于与性别有关的种族歧视的第25 号一般性建议(2000年) ，委员会 建议缔约国在其下一次定期报告中，纳入种族或民族群体内性别分类数据，这将 [...] 使缔约国和委员会得以识别和比较可 能 被忽视 的 和 未得到解决的针对妇女的种族 歧视，并采取补救措施。 daccess-ods.un.org | Further, in line with its general recommendation No. 25 (2000) on gender-related dimensions of racial discrimination, the Committee recommends that the State party include in its next periodic report disaggregated data by gender within racial or ethnic groups to allow both the State party and the Committee to [...] identify, compare and take steps to remedy [...] forms of racial discrimination against women [...]that may otherwise go unnoticed and unaddressed. daccess-ods.un.org |
论坛第九届会议的主题是“森林造福人民”，鉴于持续的森林砍伐速度惊人， 而且森林和林业的社会内涵继续 被忽视 ， 上述主题非常及时并具有相关性。 daccess-ods.un.org | Forests for people”, the theme of the ninth session of the Forum, is a quite timely and relevant topic, [...] as deforestation continues at an alarming rate and the social dimension of forests [...] and forestry continue to be neglected. daccess-ods.un.org |
这种规划在改革过程中往往被忽视。 daccess-ods.un.org | Such planning is often neglected in reform process. daccess-ods.un.org |
妇女和性别平等是讨论的核心：老年妇女更容易受到暴力侵害 、被 忽视、生 活贫穷、养恤金更低或者根本没有养恤金，因为许多妇女 [...] 一生主要都在非正规行业就业。 daccess-ods.un.org | Women and a gender dimension central to [...] the discussion: older women are more at [...] risk of violence, neglect and poverty and [...]of living with lower pensions or no pension [...]at all, as many women primarily work in the informal sector all their lives. daccess-ods.un.org |
然而委 员会关注家庭破裂日益增加，同时单亲家庭和儿 童 被忽视 案 例的数量日益增加。 daccess-ods.un.org | However, the Committee expresses its concern at the [...] increasing rate of family disintegration and the increase in the number of single-parent [...] families and cases of child neglect. daccess-ods.un.org |
此外，如果评价后得出的经验教训表明出现系统性弱点，需要高级管理层做出重 [...] 大决定，则除非高级管理人员承诺有力，根据经验进行改革，否则经验教训往往 会被忽视。 daccess-ods.un.org | Additionally, if lessons learned as a result of an evaluation reveal systemic weaknesses that require significant decision-making by senior management, [...] unless there is a strong commitment from management to implement changes based on experience, [...] lessons tend to be ignored. daccess-ods.un.org |
石 油仍然是喀土穆和北京关系的中心，同时也在之前 被忽视的苏 丹南方地区首府朱巴发挥着新的作用。 crisisgroup.org | Oil remained the centrepiece of [...] the Khartoum-Beijing relationship but also played a new role in [...] the previously neglected Southern regional [...]capital, Juba. crisisgroup.org |
我们强调，艾滋病毒及艾滋病、疟疾、肺结核、流感、小儿麻痹症等传染 性疾病仍是严重的全球性问题，因此我们承诺加倍努力普及艾滋病毒预防、治疗、 [...] 护理和支持服务，根除艾滋病毒母婴感染现象，并恢复和加强防治疟疾、肺结核 和被忽视的热带疾病的努力。 sistemaambiente.net | We emphasize that HIV and AIDS, malaria, tuberculosis, influenza, polio and other communicable diseases remain serious global concerns, and we commit to redouble efforts to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support and to eliminate mother-to-child [...] transmission of HIV, as well as to renew and strengthen the fight against malaria, [...] tuberculosis and neglected tropical diseases. sistemaambiente.net |
悲哀的是，我们必须承认，这些失丧之民之所 以 被忽视 ， 原 因首先在于我们的普世教会：我们把绝大多数时间和资源花在自己身上，我们还患着“人盲”症，我们优先考虑别的事情，我们忙于内部的神学之争。 conversation.lausanne.org | Sadly we must admit that the primary [...] reasons for this neglect lie within our global [...]Christian community: we spend most of [...]our time and resources on ourselves, we still suffer from “people blindness,” our priorities are elsewhere, and we are engaged in theological battles among ourselves. conversation.lausanne.org |
(g) 保持国家努力和方案，在国际社会的支持下，通过加强有效的预防、诊 断和治疗策略，包括通过确保提供负担得起的、优质、有效的药品和非专利药品， 包括青蒿素综合疗法，确保在使用长效、安全、经过杀虫剂处理的蚊帐来防止疟 疾方面取得的成果，以及加速有关开发疟疾疫苗的持续性研究，应对疟疾带来的 挑战；(h) 继续努力防治被忽视的热带疾病，提供疟疾和结核病防治服务，包括改 daccess-ods.un.org | (g) Sustaining national efforts and programmes, with the support of the international community, to address the challenges posed by malaria by strengthening effective prevention, diagnosis and treatment strategies, including by ensuring the accessibility to and availability of affordable, quality and effective medicines, generics, including artemisinin-combination therapy, as well as progress in the use of long-lasting, safe insecticide-treated bed nets to combat malaria and strengthening ongoing research for the prompt development of malaria vaccines daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。