| 单词 | 被尊重 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 被尊重—consideredSee also:尊重 (...) v—respect (sth.) v • value v 尊重 n—respect n • respects pl • regard n • honorAE n 尊重 adj—respected adj • respecting adj • respectful adj • serious adj • proper adj 尊重—esteem • eminent
|
一个不鼓吹精英主义和不平等的国家。人民是被认同 和 被尊重 為 ＂ 人类＂，不会因其 社会地位，教育程度，政治信仰，性别，种族或宗教而被歧视。 stm.edu.my | A nation where elitism and inequality is not rampant and people are [...] recognised and respected as human beings [...]and not discriminated against due to social [...]position, educational attainment, political beliefs, gender, race or religion. stm.edu.my |
尤其是，委员会呼吁 《日内瓦第四公约》所有缔约方履行自己在总则第一条下的义务，该条要求各缔 约国在一切情况下尊重公约并保证公 约 被尊重。 daccess-ods.un.org | In particular, the Committee appeals to all the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to fulfil their obligations in accordance with common [...] article 1, which requires the High [...] Contracting Parties to respect and ensure respect for the Convention in all circumstances. daccess-ods.un.org |
我无法理解一个由世界各国组成的组织为何不 被尊重。 daccess-ods.un.org | I cannot understand how the resolutions of an Organization of all the countries of [...] the world are not respected. daccess-ods.un.org |
工作人员－管理层协调委员会的信誉和效力受到以下事实的最严重挑战： [...] 自其第一届会议以来，在这个论坛上达成的许多协议在各工作地 点 被尊重 和 被执 行 的情况不平衡――无论是全部还是部分。 daccess-ods.un.org | The SMCC’s credibility and effectiveness was most seriously challenged by the fact that, since its first sessions, many [...] agreements arrived at through this forum have [...] not been evenly respected and implemented [...]across duty stations — either in full or in part. daccess-ods.un.org |
2005 年被拘留之日起到2009 年结束他们的最后上诉为止，被不合理地拖 [...] 长。据此，消息来源指出，他们的在合理时间内获得公正审判的权利没 有 被尊 重，并 且，如上文所揭露的，在应有的程序中他们也遭受了其他违反程序的情况。 daccess-ods.un.org | The source thus contends that their [...] right to a fair trial within a [...] reasonable time was not respected and that they [...]were subject to other procedural violations [...]of due process as exposed above. daccess-ods.un.org |
教练的定义已经发展了很多年， [...] 从那些奇思古怪的、潜在危险的、有些超然的想法——教练最重要的方面就是被接受 ， 被尊重 和 被 照 看 ，而不是在教练人和被教练人之间的信息交换（Olalla,1998）， 到商业定义宣告——教练就是一个授权的过程，以提升绩效，实现发展”（Alexander和Renshaw [...]2005）。 12manage.com | Definitions by coaches have developed over the years. From the somewhat quaint, potentially dangerous [...] and insular belief that [...] the ‘most important aspect of coaching is being accepted, respected and taken care [...]of, rather than the exchange [...]of information between the coach and the coachee’ (Olalla, 1998). 12manage.com |
事实上，用户的需求（Needs）是基本一致的，如同马斯洛老先生所提出的金字塔用户需求结构，所有的用户都是有这些基本需求，生存需求，繁衍需求，被认可，被承认 ， 被尊重 的 价 值需求等。 peopeo.de | In fact, users’ needs are basically of a piece. Just as the hierarchical model of human needs developed by Abraham H. [...] Maslow describes, all users have basic needs such as survival, [...] reproduction, love, esteem, and, finally, self-actualization. peopeo.de |
(a) 为了驱逐而拘留外国人，必须使用适当的拘留场所，不得使用关押被判处剥夺自由刑 罚的人的场所；拘留必须尊重被拘留 者的人权。 daccess-ods.un.org | (a) The detention of an alien pending expulsion must be carried out in an appropriate place other than a facility in which persons [...] sentenced to penalties involving deprivation of liberty are [...] detained; it must respect the human rights of [...]the person concerned. daccess-ods.un.org |
正由于此，目前的措辞“同时 充分尊重”被认为 是更加中性的，但仍然含有权利得到“充分”尊重的积极含 义。 daccess-ods.un.org | As such, the present [...] formula of “with full respect for” was accepted [...]as being more neutral, but nonetheless carries an active [...]connotation of the rights being “fully” respected. daccess-ods.un.org |
因此，特别报告员提出了 第 9 [...] 至 14 条草案，分别涉及保护被驱逐者生命权的 义务、尊重被驱逐 者尊严的义务、保护被驱逐者免 遭酷刑或残忍、不人道或有辱人格待遇的义务、保 [...] 护被驱逐儿童的特殊情况、尊重私人及家庭生活权 的义务以及不歧视义务。 daccess-ods.un.org | Consequently, the Special Rapporteur had proposed draft articles 9 to 14, dealing, respectively, with the obligation to protect the right to life [...] of persons being expelled; the [...] obligation to respect the dignity of persons being expelled; [...]the obligation to protect persons [...]being expelled from torture and cruel, inhuman or degrading treatment; the specific case of the protection of children being expelled; the obligation to respect the right to private and family life; and the obligation not to discriminate. daccess-ods.un.org |
特别法庭法律援助股的目标是确保辩护律师拥有足够的资源，从而 考虑到法律援助资金来自公共资源，充 分 尊重被 告 人 的权利和“权利平等”原则。 daccess-ods.un.org | The goal of the Legal Aid Unit at the Special Tribunal for Lebanon is to ensure that defence counsel [...] have adequate resources, [...] thus ensuring full respect for the rights of the accused and the principle [...]of equality of arms, bearing [...]in mind the public provenance of the legal aid funds. daccess-ods.un.org |
(k) 在作出关于被贩运儿童的所有决定或采取的所有行动中，无论是由公 [...] 共或由私营社会福利机构、法院、行政管理当局，还是由立法机构所作决定或行 动，都要确保首先考虑儿童的最大利益 ， 尊重被 贩 运 儿童在所有事关他们的事务 中被倾听和自由表达意见的权利，同时根据他们的年龄和成熟程度适当地考虑他 [...]们的意见 daccess-ods.un.org | (k) Ensuring that the best interest of the child is a primary consideration in all decisions or actions that affect trafficked children, whether made by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative [...] authorities or legislative bodies, [...] in particular by respecting the right of trafficked [...]children to be heard and to express [...]their views freely in all matters affecting them, and to give due consideration to these views in accordance with their age and maturity daccess-ods.un.org |
尽管本报告所述期间面临着许多挑战，审判分庭和上诉分庭采取力所能及的 一切措施，在充分尊重被告权 利的情况下从速进行诉讼。 daccess-ods.un.org | Despite the many challenges faced during the reporting period, the Trial and Appeals Chambers [...] have taken all measures within their power to expedite their [...] proceedings with full respect for the rights of the accused. daccess-ods.un.org |
向执法官员提供查明、跟踪、冻结和没收与贩卖人口犯罪有关的资 产，并在充分尊重成员国预算职权的前提下，确保各国国内法律制度作出规定， 向贩卖人口受害者提供对所受损害索赔的机会； (k) [...] 在作出关于被贩卖儿童的所有决定或采取的所有行动中，无论是由公 共或由私营社会福利机构、法院、行政管理当局，还是立法机构所作决定或行 [...] 动，都要确保首先考虑儿童的最大利益 ， 尊重被 贩 卖 儿童在所有事关他们的事务 中被倾听和自由表达意见的权利，同时根据他们的年龄和成熟程度适当地考虑他 [...]们的意见 daccess-ods.un.org | (k) Ensuring that the best interest of the child is a primary consideration in all decisions or actions that affect trafficked children, whether made by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or [...] legislative bodies, in particular by [...] respecting the right of trafficked children to be [...]heard and to express their views freely [...]in all matters affecting them, and to give due consideration to these views in accordance with their age and maturity daccess-ods.un.org |
我们自然是要在充分尊重被告人和受害人双方权利的基础上伸张正义。 daccess-ods.un.org | Naturally, we intend to dispense justice on [...] the basis of full respect for the rights of both the defendants and the victims. daccess-ods.un.org |
各签约方同意，在对反兴奋剂结果的协调、公开的程度和负有的责任，以 及 尊重被 指控 违反反兴奋剂条例的个人的隐私权。 unesdoc.unesco.org | The Signatories agree to the principles of coordination of anti-doping results, [...] public transparency and [...] accountability and respect for the privacy interests of individuals alleged [...]to have violated anti-doping rules. unesdoc.unesco.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国 际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international [...] law; (d) the organization [...]had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔 结的各项协议的充分有效性，其中包括那些基于马 [...] 德里会议职权范围订立的协议，这些协议曾经基于 并必须继续基于“土地换和平”原则，不允许施压、 威胁或使用武力，但注重巴勒斯坦人民和以色列和 平共处的权利，以及两国尊重联合国 1967 年所确立 的边界的义务，这不应被单方面或以虚假的现实为 基础或以因宗教所产生神话的名义所改变。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed the full validity of the agreements concluded between Palestine and Israel, including those based on the terms of reference of the Madrid Conference, which had been and must continue to be based on the principle of land for peace, without allowing for pressure, threats or use of force, but focusing on the right of the people of Palestine and Israel to live together in [...] peace and the obligation [...] of both States to respect the borders established by the United Nations in 1967, which could not be modified unilaterally [...]or on the basis of false [...]realities or in the name of myths inspired by religion. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并 协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来 进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal [...] of the Israeli Defense [...] Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile [...]activities, and assisting [...]the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
(a) 采取有效措施防止发生酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或 [...] 处罚，尤其在拘留场所和其他剥夺人身自由的地方，包括教育和培训可能参与对 遭任何形式逮捕、拘留或监禁的个人实施关押、审讯或处理的人员，并确保关押 条件尊重被拘留者的尊严和人权 daccess-ods.un.org | (a) To implement effective measures to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, particularly in places of detention and other places where persons are deprived of their liberty, including education and training for personnel who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of [...] arrest, detention or imprisonment, and ensure that conditions of [...] detention respect the dignity and human rights of detainees daccess-ods.un.org |
特别报告员 进一步忆及关于反击恐怖主义前提下全球秘密拘留做法联合研究报告的专家们所 [...] 提的建议，这些建议除其他事项外，包括充 分 尊重被 剥 夺 自由者的保障，向受害 者提供司法补救和适当、有效和迅速的赔偿。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur further recalls the recommendations made by the experts of the joint study on global practices in relation to secret detention in the [...] context of countering terrorism to, [...] inter alia, fully respecting safeguards for persons [...]deprived of their liberty and providing [...]victims with judicial remedies and adequate, effective and prompt reparation. daccess-ods.un.org |
我们吁请各会员国在适用的情况下与民间社会和非政府组织合 作，遵循一种以受害者为中心的方法，充 分 尊重被 贩 运 的受害者的各项人权， 并更好地利用联合国毒品和犯罪问题办公室制定的各种工具。 daccess-ods.un.org | We call on Member States, where applicable, in cooperation with civil society and non-governmental organizations, to [...] follow a victim-centred [...] approach with full respect for the human rights of the victims of trafficking, [...]and to make better [...]use of the tools developed by the United Nations Office on Drugs and Crime. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。