| 单词 | 被定罪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 被定罪 noun —fixed penalty nSee also:定罪 n—conviction n • convictions pl • criminalization n 罪 n—sin n • guilt n • sinner n • fault n • guild n
|
特别 是无家可归的人常常受到行动自由的限制并因使用公共空间 而 被定罪。 daccess-ods.un.org | Homeless persons in particular are frequently subject to restrictions on their freedom [...] of movement and criminalized for using public space. daccess-ods.un.org |
规约》第 75 条规定，法院可以直接向被定罪人发 布命令,具体列明应向 受害者或向受害者方面作出的适当赔偿,包括归还、补偿和恢复原状。 daccess-ods.un.org | Article 75 of the Statute provides that the Court may make an order [...] directly against a convicted person specifying [...]appropriate reparations to, or in respect [...]of, victims, including restitution, compensation and rehabilitation. daccess-ods.un.org |
然而，法案委員會察悉鄭家富議員的意見，即鑒於酒後駕駛 罪行的嚴重性，應將酒後駕駛首次 被定罪 者 被 取 消駕駛資格的時間延 長，以發揮擬達到的阻嚇作用。 legco.gov.hk | The Bills Committee however notes Mr Andrew CHENG Kar-foo's view that [...] given the seriousness of [...] drink driving offences, the disqualification period upon first conviction [...]of drink driving should [...]be lengthened so as to achieve the desired deterrent effect. legco.gov.hk |
缔约国还应确保犯罪者受到起诉， 如被定罪，应 给予正当惩罚，并确保受害者得到适当赔偿。 daccess-ods.un.org | It should also ensure that those involved are prosecuted and, if convicted, punished with appropriate sanctions, and ensure that the victims are adequately compensated. daccess-ods.un.org |
(a) 根據法 例 及 既 定的指導 原 則，警務處會保留 下 述 人 士 的指紋 與掌紋記錄：干犯 某些罪行而 被定罪或拘捕的人、在警司警 誡 計 劃 下 受 警 誡 的 少 年及根據《入境條例》發出的遣 送 離 境 令 所指的人。 legco.gov.hk | (a) In accordance with the law and established guiding principles, the HKPF will retain the fingerprint [...] and palmprint records [...] of persons convicted of or arrested for certain offences, juveniles cautioned under the Police Superintendent’s Discretion Scheme, and [...]persons who are subject [...]of removal orders under the Immigration Ordinance. legco.gov.hk |
缔约国没有提到提供补偿，而是确认：申诉人无法获得补偿和赔偿，因为没 有人受到起诉和被定罪。 daccess-ods.un.org | The State party does not address the failure to provide redress, but confirms that the [...] complainant is unable to obtain restitution or compensation for his torture because no one has been [...] prosecuted and found guilty. daccess-ods.un.org |
实施了严格监督，确保被定 罪的恋童癖者服刑期满，总统最近提出的《刑法典》 修订案加重了对恋童癖者的惩罚。 daccess-ods.un.org | There was rigorous [...] oversight to ensure that convicted paedophiles [...]served out their sentences and the President had recently [...]proposed amendments to the Criminal Code that increased penalties for paedophilia. daccess-ods.un.org |
第七次报告中提及的国家动态包括以下内容：瑞士国民和各州于 2010 年 11 月 28 [...] 日通过的题为“驱逐外国罪犯”的国民倡议，要求对因某 些 罪 行 被定罪 或通 过欺诈手段取得社会保障或社会救助的外国人自动予以驱逐；法国关于移 [...] 民、归化和国籍问题的法律草案，这一条法律草案设想对归化不足 [...]10 年、造成 公务员死亡的公民剥夺法国国籍，随后可能将其驱逐，该法律草案于 2011 年 2 月 3 日被参议院否决。 daccess-ods.un.org | The national developments referred to in the seventh report included a popular initiative, “For the expulsion of foreign criminals”, adopted by the people and cantons of Switzerland on 28 November 2010 and [...] calling for the automatic expulsion [...] of aliens convicted of certain offences or having fraudulently [...]received social security [...]or social assistance; and draft French legislation on immigration, integration and nationality, rejected by the Senate on 3 February 2011, envisaging the deprivation of French nationality, potentially followed by expulsion, of citizens who had been naturalized for less than 10 years and had caused the death of a public servant. daccess-ods.un.org |
它尤其关 系到确保逮捕其余逃犯、将可能的案件移交国家司法机构、移 交 被定罪 者 以 执行 判刑，以及将已被开释和已完成服刑的人迁移到别处。 daccess-ods.un.org | This relates in particular to ensuring the arrest of the remaining fugitives, the possible referral of cases to national [...] jurisdictions, the [...] transfer of convicts for the enforcement of their sentence, and the relocation of acquitted persons and [...]persons who have served their sentence. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1851 (2008)、1897 (2009)、1976 (2011)和 2015 (2011)号决 议，大会第 64/179、65/232 和 66/181 号决议（以及第 66/231 和 65/37 A 号决议 在较低程度上），均承认毒品和犯罪问题办公室可以在向各国提供技术援助方面 发挥作用，帮助打击海盗行为，特别是在建立必要的法律框架及司法和执法能 力以便能够起诉和监禁海盗嫌犯和 被定罪 的 海 盗、允许移 交 被定罪 的 海 盗以便 其在索马里服刑、提高监狱容量并为索马里监狱工作人员提供培训等方面。 daccess-ods.un.org | Both the Security Council, in its resolutions 1851 (2008), 1897 (2009), 1976 (2011) and 2015 (2011), and the General Assembly, in its resolutions 64/179, 65/232 and 66/181 (and to a lesser extent in its resolutions 65/37 A and 66/231), have acknowledged the role of UNODC in providing technical assistance to States in the fight against piracy, specifically in the areas of developing the necessary legal frameworks and judicial and law enforcement capacities to enable the prosecution and incarceration of suspected and convicted pirates, allowing for transfers of convicted pirates to serve sentences in Somalia, improving prison capacity and conducting training for prison staff in Somalia. daccess-ods.un.org |
女囚通常都由监狱女性工作人员看守。但是，委员会注意到，如上文提到 的，在涉及到派出所时，缺少足够设施导致出现 将 被定罪 者 和审前被拘留者关在 一起的情形。 daccess-ods.un.org | It noted, however, as mentioned above in relation to police stations, that [...] the lack of adequate facilities led to [...] situations where convicted prisoners were held together with pre-trial detainees. daccess-ods.un.org |
(5) 如 有 人 因 某 項 罪 行 而 被 定 罪，任 何 警 務 人 員 均 可 取 得 [...] 或 使 人 取 得 該 人 所 有 或 任 何 的 鑑 證 資 料，不 論 該 等 資 料 是 否 已 由 警 務 處 處 長 保 存，而 警 [...]務 處 處 長 可 保 留 已 取 得 的 鑑 證 資 料，除 非 或 直 至 該 人 的 控 罪 經 上 訴 駁 回 為 止 。 hkreform.gov.hk | (5) Where a [...] person is convicted of an offence, any police [...]officer may take or cause to be taken all or any of the 165 identifying [...]particulars of that person whether or not such particulars are already in the possession of the Commissioner, and the Commissioner may retain any identifying particulars so taken unless and until and conviction is set aside on appeal. hkreform.gov.hk |
审判前拘留是属于警察署的权力。警察署根据监狱和改造事务部被授予的 权力，对被定罪的人进行拘留。 daccess-ods.un.org | Pre-trial detainees are held under the power of the Police [...] Service while convicted detainees are held under [...]the powers vested in the Department [...]of Penitentiary and Rehabilitation Service. daccess-ods.un.org |
案件很快提交法庭，农民被定罪。4 在去年的私有 化浪潮中，一些私有化案例令人质疑，而且新政府同时推出了加快经济发展的计 [...] 划，有鉴于此，特别报告员担心，私营公司与军方和政府串通没收土地和其他形 式的胁迫案例将会增加。 daccess-ods.un.org | The case went to court very quickly and [...] the farmers were convicted.4 Given the wave [...]of privatizations last year, some under [...]questionable circumstances, along with the new Government’s plans to accelerate economic development, the Special Rapporteur fears an increase in land confiscation and other forms of coercion by private sector actors in collusion with the military and Government. daccess-ods.un.org |
其他国家表示，在任何特定时间内，它们将只 执行固定数量的判决，并且回绝了法庭关于接受其他 被定罪者的请求。 daccess-ods.un.org | Other States have signalled that they would enforce only a [...] fixed number of sentences at any one time and have declined the Tribunal’s requests to [...] receive additional convicted persons. daccess-ods.un.org |
他的另一个 从联合王国回到乌兹别克斯坦的朋友 被定罪 后 ，申诉人决定在哈萨克斯坦寻求避 难。 daccess-ods.un.org | After the conviction of another friend, who had returned to Uzbekistan from the United Kingdom, the complainant decided to seek asylum [...] in Kazakhstan. daccess-ods.un.org |
(ii) 因其與本公司或關連公司有關之任何疏忽、失責、失職或違反信託行為 （包括欺詐）而可能被定罪之任 何民事或刑事訴訟中進行辯護所招致之任 何法律責任進行投保。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (ii) insurance against any liability incurred by him in defending any proceedings, whether civil or criminal, [...] taken against him for any [...] negligence, default, breach of duty or breach of trust (including fraud) of which he may be guilty in relation to [...]the Company or a related company. hongkongfoodinvestment.com.hk |
委员会敦促缔约国采取一切可能的措施，避免《任择议定书》涵盖的违法 [...] 行为的受害儿童蒙受耻辱和社会边缘化，并进行必要的法例修订，确保这些儿童 既不被定罪，也不受处罚。 daccess-ods.un.org | (30) The Committee urges the State party to take all possible measures to avoid stigmatization and social marginalization of child victims of the offences covered by the Optional [...] Protocol and make the necessary legislative amendments to ensure that these [...] children are neither criminalized nor penalized. daccess-ods.un.org |
此外，在驱逐令中还必须说明适当的理由，法官须表现出一定 程度的克制，尤其是如果被定罪者长 期在瑞士居留，有自己的家庭，与原籍国不 [...] 再保持密切的联系。 daccess-ods.un.org | In addition, the expulsion order had to include adequate justification and the judge [...] had to display a degree of restraint, [...] particularly where convicted persons were [...]long-time residents of Switzerland, had families [...]and no longer had close ties with their countries of origin. daccess-ods.un.org |
提交人的叔父在初步调查期间遭受 了暴力。另外据提交人称，在其叔父 被定罪 之 后，有人强迫其叔父针对提交人及 其父亲提出不利的证词。 daccess-ods.un.org | Her uncle was subjected to violence during the preliminary investigation but also subsequently to his conviction, according to the author, to force him to testify against her and her father. daccess-ods.un.org |
(d) 工作人员于被捕、被控以情节轻微的交通违规行为以外的犯罪；或在刑 事诉讼中以被告人身份被传出庭，或因情节轻微的交通违规行为以外的 犯 罪 而被 定罪、课 以罪金或判处监禁时，应立即将事实报告秘书长。 daccess-ods.un.org | (d) A staff member who has been arrested, charged with an offence other than a minor traffic violation or summoned before a court as a defendant in a criminal proceeding, or who has been convicted, fined or imprisoned for any offence other than a minor traffic violation shall immediately report the fact to the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
委员可在任何时候书面辞职，或由总 督与总理和反对党领袖协商后基于以下理由被解除职务：精神不健全或无法履行其职责、破 产、已被判处死刑或监禁、因为任何不诚实的罪行 而 被定罪 、 或 未能履行法案规定的职责等。 unesdoc.unesco.org | A member may resign in writing at any time or be removed by the Governor-General, after consultation with the Prime Minister and Leader of the Opposition, for being of unsound mind or unable to perform his or her functions; for [...] becoming a bankrupt; [...] upon being sentenced to death or imprisonment; for conviction for any crime of dishonesty; [...]or for failing to [...]carry out his or her functions under the Act. unesdoc.unesco.org |
小组委员会建议国家审查并放弃公开向媒体曝光被拘留者的做法，他们尚 未被定罪或尚 未得知其权利或为其提供法律辩护，因为这种曝光不仅可能导致他 [...] 们的控告，也构成了残忍、不人道和有辱人格待遇。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee recommends that the State review and abolish the widespread practice of [...] publicly exhibiting to the mass [...] media detainees who have not yet been convicted or advised of [...]their rights and provided legal [...]defence, as this type of exposure is not only likely to lead to their incrimination, but also constitutes cruel, inhuman and degrading treatment. daccess-ods.un.org |
(a) 就本公司或關連公司因其疏忽、違約、疏忽職守或違反信託（欺 詐除外）可能被定罪以致 本公司、關連公司或任何其他方須承 擔之任何責任投保；及 comnet-telecom.hk | (a) insurance against any liability to the Company, a related company or any other party in respect of any negligence, default, breach of duty or breach of trust [...] (save for fraud) of [...] which he may be guilty in relation to the Company or a related company; and (b) insurance against any liability incurred by him in defending any proceedings, whether civil or criminal, taken against [...]him for any negligence, [...]default, breach of duty or breach of trust (including fraud) of which he may be guilty in relation to the Company or a related company. comnet-telecom.hk |
在发生以下情况时，总统也可以通过命令解除一个专员：如果 某专员已被判破产，或已被定罪，总 统认为其涉及道德败坏，从事有偿职业，因身体或精神 的疾病，在总统看来不适宜继续任职，或已获得的财务或其它利益，有可能对他或她履行作 [...] 为专员的职责存在不利的影响。 unesdoc.unesco.org | The President may also, by order, [...] remove a Commissioner [...] who: has been adjudged an insolvent; has been convicted of an offence which, in the [...]opinion of the President, [...]involves moral turpitude; engages in paid employment; is, in the opinion of the President, unfit to continue in office by reason of infirmity of body or mind; or has acquired financial or other interests which are likely prejudicially to affect his or her functions as a commissioner. unesdoc.unesco.org |
就此，政府可否告知本會︰ [...] 過去三年，聯辦處共接獲多少宗滲水投訴；當中多少宗找到滲水源頭；由接獲投 訴至找到滲水源頭平均需時多久；聯辦處於上述期間共發出多少次《妨擾事故通 [...] 知》及向法庭申請《妨擾事故命令》的次數，以及提出檢控的個案數目，當中有 多少宗個案的有關人士被定罪及他 們被判處的懲罰為何？ devb.gov.hk | Among the prosecution cases, how many [...] of those concerned were convicted and what were the penalties? devb.gov.hk |
在评估各项国家措施以将之前在外国因腐败行 为 被定罪 考 虑在内时，审议专家 注意到，克罗地亚一旦加入欧洲联盟，可立即实施关于相互承认金融处罚和判 处监禁的判决以及相互承认判处监禁或涉及剥夺自由的措施的判决的《框架决 [...] 定》。 daccess-ods.un.org | In assessing national measures to [...] take into [...] consideration previous convictions in foreign States for corruption offences, the reviewing [...]experts noted the readiness [...]to implement, upon Croatia’s accession to the European Union, the Framework Decisions on mutual recognition of financial penalties and judgments imposing custodial sentences; and mutual recognition of judgments imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty. daccess-ods.un.org |
答覆： (a) [...] 參與教導所計劃的所員能否在獲釋後三年內未 有 被定罪 ， 受多項個 人和社會經濟因素影響，例如個別所員的家庭及社會背景、他們對 [...] 更生/輔導服務的反應、個人的心理因素、社會的接納及支持，以及 當時的經濟情況等，而且上述種種因素會根據時間和環境變動，影 響計劃的成功率。 csd.gov.hk | (a) Whether inmates of training centre programme [...] can remain non-convicted within 3 years [...]after discharge is affected by a number [...]of personal and socio-economic factors, such as the family and social background of individual inmates, their responses to rehabilitative/counselling services, psychological factor of individuals, the acceptance and support of the community, as well as the prevailing economic conditions. csd.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。