| 单词 | 被定为攻击目标 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 被定为攻击目标 adjective—targeted adjSee also:攻击目标—attack target
|
此外，有一个 拥有最大核武库的国家把具体国家作 为 先 发 制人核 打击目标,制定了核攻击行 动计划，并且不加掩饰地 按照该计划进行核战争演习。 daccess-ods.un.org | In addition, a country with the largest stockpiles of nuclear weapons, having [...] designated specific [...] countries as the targets of pre-emptive nuclear strikes, has drawn up an operational plan for nuclear attacks and it is conducting [...]nuclear war [...]exercises under that plan in an undisguised manner. daccess-ods.un.org |
受害者包括 Tawergha 族群成员，他们因被指称 应对冲突期间在米苏拉塔的严重侵犯人权行为负责而成 为攻击目标。 daccess-ods.un.org | Victims include members of the Tawergha community, who have been targeted because of their alleged responsibility for serious human rights violations in Misrata during the conflict. daccess-ods.un.org |
随着技术的传播以及更易获取，现在 被 我 们 认 为 属 于 记者的群体迅速扩大， 那些想控制信息流的人的潜在 攻击目标 也 随 之增加。 daccess-ods.un.org | With the spread and increased availability of technology, the pool of who we now [...] consider journalists [...] has expanded rapidly, and so has the number of people who are potential targets of those who want to control the flow of information. daccess-ods.un.org |
第二，旷日持久的内战继续制造某些规模最大的 强迫流离失所局势，并且可悲地提醒人们，平民有时 被故意作为攻击目标。 daccess-ods.un.org | Secondly, protracted civil conflicts continue to create some of [...] the largest situations [...] of forced displacement and are a tragic reminder that civilians are at times deliberately targeted. daccess-ods.un.org |
这次攻击只是非法以色列定居者 最近数月实施的众多罪行之一，他们一直将 Yasouf、Awartah 和 Hawwara 这几个周围村庄中的清真寺作 为攻击目标。 daccess-ods.un.org | This latest attack is only one of [...] many criminal acts committed in recent months by illegal Israeli settlers, who have targeted other mosques in the surrounding villages of Yasouf, Awartah and Hawwara. daccess-ods.un.org |
2012 年，即本报告概列预计所需资源涉及的一年，刚果民主共和国问题专家 组将收集各国执行安全理事会所定措施的信息，调查和分析违反安理会 所 定 有关 措施的军火流动及网络活动的相关信息，并就今后需要采取的行动提出建议供安 理会审议，行动针对的目标包括：严重违反国际法以儿童或妇 女 为攻击目标 的个 人、阻挠所属战斗人员解除武装的武装团体政治和军事领导人、在刚果民主共和 国东部阻挠领取或分发人道主义援助的个人以及通过自然资源非法贸易支持该 国东部非法武装团体的个人或实体。 daccess-ods.un.org | In 2012, the projected requirements for which are outlined in the present report, the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo will collect [...] information on the implementation by States of the measures imposed by the Security Council; investigate and analyse information regarding the flow of arms and the operation of networks in violation of relevant measures imposed by the Council; and make recommendations for consideration by the [...] Council on future action to be taken, including on individuals who commit serious violations of international law targeting children and women, on political and military leaders of armed groups who prevent their combatants from disarming, on individuals [...]obstructing access to or the distribution of humanitarian assistance in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and on individuals or entities supporting the illegal armed groups in the eastern part of the country through the illicit trading of natural resources. daccess-ods.un.org |
正如我们在索马里、刚果民主共和国、苏丹和阿 富汗看到的那样，人道主义工作者日益 成 为被攻击的 目标；我们强烈谴责这些行径。 daccess-ods.un.org | Humanitarian workers are also increasingly targeted, as we have [...] seen in Somalia, the Democratic Republic of the Congo, the Sudan and [...] Afghanistan; those are acts that we strongly condemn. daccess-ods.un.org |
忆及为维护人权而奋斗的妇女通常成 为 恐怖 集团攻击的目标，发 言人请特别报告员提供落实避 免妇女被边缘 化以及积极促进妇女参与 制 定 尊 重权 利的反恐战略的措施的详细信息。 daccess-ods.un.org | Recalling [...] that women fighting to defend human rights were often targeted by terrorist groups, she asked the Special Rapporteur to explain what measures should be taken to ensure that they were not marginalized and to encourage them to participate in the preparation of counter-terrorism [...]strategies [...]that respected women’s rights. daccess-ods.un.org |
小拉占在上学路上没有安全感，因为 她 和 别的孩子都 曾 被定 居 者的 狗 攻击 过。 unicef.org | Little Razan has not felt safe on her [...] way to school since she and other children were attacked by settler dogs. unicef.org |
1993 年法律第 1 条第 1 款第 20 分段规 定：“在无证据表明对方违反了禁止利用 这类场所支持军事行动的规定且此 类财产 不紧靠军事目标的情况下，直接 攻击被明 确认可为构成 各民族文化或精神遗产且依 据特定协议 被授予特别保护的历史纪念 物、艺术品或礼拜场所的行为”是重罪。 unesdoc.unesco.org | Article 1, paragraph 1, subparagraph 20, of the law of 1993 makes it a serious offence “to direct attacks against clearly recognized historic monuments, works of art or places of worship which constitute the cultural or spiritual heritage of peoples, to which special protection has been granted under a specific arrangement, where there is no evidence of a violation by the opposing party of the prohibition against using such places in support of the military effort and such properties are not located in the immediate vicinity of military objectives”. unesdoc.unesco.org |
2009 年 12 月 21 日：在 Garoowe，有一枚以邦特兰议会议长的车 辆 为攻 击目标的路边炸弹爆炸；他的司机被 炸 死，其他人受伤。 daccess-ods.un.org | 21 December 2009: A roadside bomb in Garoowe targeted the vehicle of the Puntland Speaker of [...] Parliament; his driver was killed and others wounded. daccess-ods.un.org |
(c) 以色列有关黎巴嫩南部人口稠密地区正在囤积军火并建立军事设施的 指控是完全站不住脚的，其目的是便于以色列把无辜的黎巴嫩平民 作 为攻击目 标，并 为其屠杀和恐怖行动进行辩解，而不顾禁止把平民作为目标并将此行 为定 为刑事犯罪的各项国际文书，特别是国际人道主义法。 daccess-ods.un.org | (c) Israel’s claim that weapons are being stockpiled and military installations established in densely populated civilian [...] areas in South [...] Lebanon bears no relation to the truth, and is designed to facilitate the targeting by Israel of innocent Lebanese civilians and justify their slaughter [...]and terrorization, [...]regardless of the fact that all international instruments and, in particular, those of international humanitarian law, outlaw and criminalize the targeting of civilians. daccess-ods.un.org |
对于攻击的一方来说，这包括尽一切可能核 实被 攻击的目标既不 是平民，也不是民用物体，同时不进 行那种不分青红皂白的攻击，包括预计可能会造成非 有意的平民伤亡攻击，而这种伤亡超过了具体攻击所 期望获得的具体和直接的军事优势。 daccess-ods.un.org | For those [...] launching attacks, this includes doing everything feasible to verify that the objectives to be attacked are neither [...]civilians nor civilian [...]objects and refraining from any indiscriminate attacks, including those that may be expected to cause incidental civilian casualties that would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated from that specific attack. daccess-ods.un.org |
某些大使对我国和我国政治领导人使用的前所 未有的挑衅性言辞，为我完成今天的任务提供了便 利，因为他们所讲的话突出了我们和其他友好大使已 经说过的话，即：我国正在被我们 的敌人 作 为攻击目 标，它们把原则当作借口，而不是出于任何人道主义 理由。 daccess-ods.un.org | The unprecedented, aggressive language used by certain ambassadors against my country and against its political leadership has facilitated my task today, [...] for their discourse [...] underscored what we and other friendly ambassadors have said, namely, that my country is being targeted by its enemies on [...]the basis of principle, [...]and not on any humanitarian reasons whatsoever. daccess-ods.un.org |
不要让自己成为这两类人员的 攻击目标 ， 而等 着 被 攻 破。 novell.com | Don't leave yourself open to attacks from either direction while you wait [...] to get breached. novell.com |
领导人一方面重申谴责一切形式的恐怖主义，不管其借口为何，并重申他们 的承诺，打击阿拉 伯世界任何地方的恐怖主义温床，将交付赎金给恐怖分子或恐 怖集团或组织定为犯罪 ，领导人也全然拒绝某些外国和政党，特别是某些西方人 士以保护少数等各种借口干涉阿拉伯国家内部事务的所有企图，这些人的行动表 明他们对恐怖主义的性质、原因和 目标 的 无 知， 因 为 对 于 这种祸害，世界上任何 国家都无法幸免。 daccess-ods.un.org | While the leaders reiterate their condemnation of all types of terrorism, on whatever pretext, and renew their commitment to [...] confront hotbeds of [...] terrorism anywhere in the Arab world and criminalize the payment of ransoms to terrorists or terrorist groups or organizations, they also completely reject all attempts by certain foreign States and parties and, in particular, certain Western circles, to intervene in the internal affairs of Arab States on pretexts that include the protection of minorities, which demonstrate their ignorance of the nature, causes and goals of terrorism, [...]from which no country in the world is exempt. daccess-ods.un.org |
此外，政治暗杀和持续以安全部队 为攻击目标 ， 似乎是叛乱 分子筹划战略的一部分，以阻止该地区实现 稳 定 ， 并 限制政治参与及和解的空间。 daccess-ods.un.org | In addition, political assassinations and [...] the constant targeting of security forces seem to be part of a calculated strategy by insurgents to prevent the stabilization of the area and [...]limit the space for [...]political engagement and reconciliation. daccess-ods.un.org |
如何监督各国使用食典标准的问题 被定为 需 要 进一步研究的一个方 面。 codexalimentarius.org | The issues of how to monitor [...] the use of Codex standards by countries was identified as an area [...]requiring further study. codexalimentarius.org |
国际人权法的规定也要 求所有 交战方尊重战斗人员与非战斗人员的区别， 只 攻击军 事目标，只使用与军事需要相符的暴力手段，同时要 适当注意保护平民和民用基础设施。 daccess-ods.un.org | The provisions of international human rights law also demand that all belligerent groups respect the distinction between combatants and non-combatants, attack only military targets and use only [...] the degree of violence [...]proportionate to their military requirement, while taking due care to protect civilians and civilian infrastructure. daccess-ods.un.org |
我再次呼吁伊拉克政府尽最大努 力保护所有继续因其宗教信仰成 为攻击目标 的 社 区。 daccess-ods.un.org | I renew my call on the Government of Iraq to do its utmost to protect all communities [...] that continue to be targeted for their religious [...]beliefs. daccess-ods.un.org |
反恐战略》还鼓励联合国与会员国和有关国际、区域和次区域组织合作， 以确定和分享最佳做法，防止特别易 受 攻击目标 遭 受恐怖袭击，并认识到加强公 共和私营部门伙伴关系对该领域十分重要。 daccess-ods.un.org | The Strategy also encourages the United Nations to work with Member States and relevant international, regional and subregional organizations to identify and [...] share best practices [...] to prevent terrorist attacks on particularly vulnerable targets by recognizing the importance [...]of developing [...]public-private partnership in this area. daccess-ods.un.org |
谴责武装冲突局势中违反国际法将包括在校儿童、学生和教师在内的平民作 为攻击目标的行为，谴责对教育机构等民用物体的攻击；确认这种行为可构成对 《日内瓦四公约》12 的严重违反，而对于缔约国来说，则根据《国际刑事法院罗 马规约》13 规定，可 构成战争罪；提醒武装冲突各方根据国际法规定的义务不要 把包括教育机构在内的民用物体用于军事目的和用于招募儿童兵 daccess-ods.un.org | Condemning the targeting of civilians as such in [...] situations of armed conflict, including schoolchildren, students and teachers, as well as attacks on civilian objects such as educational institutions, as prohibited under international law, recognizing that such acts may constitute grave breaches of the Geneva [...]Conventions of 194912 [...]and, for States parties, war crimes under the Rome Statute of the International Criminal Court,13 and reminding all parties to armed conflict of their obligations under international law to refrain from the use of civilian objects, including educational institutions, for military purposes and child recruitment daccess-ods.un.org |
整个 2010 [...] 年，人道主义援助准入继续在刚果民主共和国东部遇到阻碍，这不仅 是武装团体活动以及对这些团体的军事行动造成的后果，而且还 因 为 人 道 主义工作 人员被当作直接袭击目标。 daccess-ods.un.org | Humanitarian access continued to be hampered in eastern Democratic Republic of the Congo throughout 2010, not only as a consequence of armed [...] group activity and military operations against these [...] groups, but also because of the direct targeting of humanitarian staff. daccess-ods.un.org |
我们严格审查确定攻击目标的程 序，我们将继 续这样做。 daccess-ods.un.org | We keep our procedures on targeting under rigorous review, [...] and we will continue to do so. daccess-ods.un.org |
b) 为了能进行更严格的选择和就有争议的情况作出裁决,由秘书处内部建立的一个 部门间委员会(其组成见附件),来审议收到的所有申请,并 确 定被 视 为 符 合 所 定标 准之申请的初步清单。 unesdoc.unesco.org | (b) The intersectoral committee which is set up within the Secretariat and whose composition is shown in Annex I shall consider all requests received and shall draw up a [...] preliminary list of those [...] meeting the criteria adopted, with a view to achieving greater selectivity and deciding on controversial cases. unesdoc.unesco.org |
为了提高公众对吉尔吉斯共和国被遗忘的和流落街头的青年与儿童情况的认识，并动 [...] 员政府、民间和捐助者采取行动，教科文组织支持由吉尔吉斯共和国教科文组织全国委员会 组织的题为“被遗忘的和流落街头的青年与儿童问题及其出路”的科学与实践大会，吉尔吉 斯全国委员会被指定为该国实施此项 目 的 联 系中心。 unesdoc.unesco.org | With a view to raising public awareness on the situation of neglected and street children and young people in Kyrgyzstan and mobilizing efforts of the government, civil society and donors, UNESCO supported the scientific and practical conference on “Problems of neglected and street children and young people and ways of their solution”, organized by the [...] National Commission of the Kyrgyz Republic for UNESCO, [...] which had been designated the focal point of the project in the country. unesdoc.unesco.org |
安全理事会第 1851 (2008)、1897 (2009)、1976 (2011)和 2015 (2011)号决 议，大会第 [...] 64/179、65/232 和 66/181 号决议（以及第 66/231 和 65/37 A 号决议 在较低程度上），均承认毒品和犯罪问题办公室可以在向各国提供技术援助方面 发挥作用，帮助打击海盗行为，特 别是在建立必要的法律框架及司法和执法能 力以便能够起诉和监禁海盗嫌犯和 被定 罪 的海盗、允许移 交 被定 罪 的 海盗以便 其在索马里服刑、提高监狱容量并为索马里监狱工作人员提供培训等方面。 daccess-ods.un.org | Both the Security Council, in its resolutions 1851 (2008), 1897 (2009), 1976 (2011) and 2015 (2011), and the General Assembly, in its resolutions 64/179, 65/232 and 66/181 (and to a lesser extent in its resolutions 65/37 A and 66/231), have acknowledged the role of UNODC in providing [...] technical assistance to States in the fight against piracy, specifically in the areas of developing the necessary legal frameworks and judicial and law enforcement capacities to enable the prosecution and incarceration of suspected and convicted pirates, allowing for transfers of convicted pirates to serve sentences in Somalia, improving prison capacity and conducting training for prison staff in Somalia. [...] daccess-ods.un.org |
这种 建议的范围包括向武装团体提供支持的个人或实体、妨碍战斗人员解除武装和自 [...] 愿遣返或重新安置的武装团体领导人以及在武装冲突局势中严重违反国际法以 儿童或妇女为攻击目标的人。 daccess-ods.un.org | The scope for such recommendation extends to individuals or entities providing support to armed groups, leaders of armed groups obstructing the disarmament and voluntary repatriation or resettlement of combatants, and individuals [...] committing serious violations of international law [...] involving the targeting of children or [...]women in situations of armed conflict. daccess-ods.un.org |
要求占领国以色列按照《日内瓦第四公约》的 规 定 ， 停 止以平 民 为攻击 目标，除 了停止摧毁公共和私人财产之外，也停止有计划地摧毁巴勒斯坦人民的 [...] 文化遗产 daccess-ods.un.org | Demands that the occupying [...] Power, Israel, stop the targeting of civilians and the systematic destruction [...]of the cultural heritage [...]of the Palestinian people, in addition to the destruction of public and private properties, as laid down in the Fourth Geneva Convention daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。