| 单词 | 被子植物门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 被子植物门 —angiospermae (phylum of flowering plants with seed contained |
其植被将包括多种代表性的中国景观 植物 ， 主 要是竹 子、冷杉和雪松。 unesdoc.unesco.org | Its vegetation will comprise several species representative of Chinese landscapes, principally bamboo, fir and Himalayan cedar. unesdoc.unesco.org |
此外技术的趋向集中，公共部门和私营 部 门 在 申 请 植物 技 术 专利 时引起的纠纷等等都会对研究起限制作用。 iprcommission.org | Further, the increase in concentration, and the conflicting [...] patent claims when both the public and [...] private sectors have patented plant technologies, [...]may have had an inhibiting effect on research. iprcommission.org |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 于主要出口和进口产品的分析；采用单一窗口和开展无纸化贸易，并 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营 部 门 的 对 话；提供一个 讨论共同关切问题的平台，尤其将重点放在最不发达和内陆国家；促 进农业和林业产品的价值链，包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 样的举措，以及就有机食品认证和动 植物 卫 生 检疫标准领域，传播相 关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct analyses on key export and import products; introduce single windows and paperless [...] trade and the promotion of [...] public-private sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and [...]sanitary and phytosanitary [...]standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部 专 门 知 识 的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传播出 版 物 ； 家 具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where [...] possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased [...] utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; [...]and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
随着技术能力的提高，各国可以 提供更加详尽的报告和绘图，反映其他分类数据，例如土地利用类型 和 植被 覆盖 的衡量尺度，以及不同覆被类型的产量和 生 物 量 数 据。 daccess-ods.un.org | As technical capacity improves, countries can provide more detailed reports and mapping, reflecting the other [...] classifiers, such as land [...] utilization types and vegetation cover measurements along with production and biomass data, as appropriate [...]to the type of cover. daccess-ods.un.org |
其他传统设备商，如北电和摩托罗拉，都面临着许多挑战，目前他们已经或正 在 被 更 大 的3G同行收购（爱立信收购了北电的CDMA资产，同时诺基亚 西 门子 正 在 收购摩托罗拉的网络部门）。 zte.com.cn | Other traditional players such as Nortel and Motorola have faced many challenges and now have been acquired or are in the midst of being acquired by their larger 3GPP counterparts (Ericsson acquired Nortel’s CDMA assets, while Nokia Siemens is in the midst of acquiring Motorola's networks division). wwwen.zte.com.cn |
该代表团欢迎粮农组织迄今为建立这方 面的数据库，做为食品安全、植物与 动 物 健 康国 际 门 户 网 站一部分而开展的行动，要求 将进一步取得的进展告知法典成员国。 codexalimentarius.org | The Delegation welcomed the action so far taken by FAO to establish a database to [...] this effect as part of the [...] International Portal on Food Safety, Plant and Animal Health and [...]requested that Codex members [...]be kept informed of further progress being made. codexalimentarius.org |
(a) 除了国家免疫研究所（NII）之外，还考察了位于新德里的下述机构：国际基因工 程与生物技术中心（ICGEB）新德里分部；国家植物基因组研究中心；贾瓦哈拉 [...] 尔·尼赫鲁大学（JNU）生命科学院；德里大学（南校园）生物化学 、 植物 分子 生物学、微生物学和基因学等系。 unesdoc.unesco.org | (a) As well as the National Institute for Immunology (NII), visits were also made to the following institutions located in New Delhi: the New Delhi Component of the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (ICGEB); National Centre for Plant Genome Research; School of Life Sciences, Jawaharlal [...] Nehru University (JNU); Departments of [...] Biochemistry, Plant Molecular Biology, Microbiology [...]and Genetics, University of Delhi (South Campus). unesdoc.unesco.org |
专利说明称：“该植物被发现长在南美 洲亚马逊雨林的一个家庭花园里”。 iprcommission.org | The patent description [...] stated that the “plant was discovered growing [...]in a domestic garden in the Amazon rain-forest of South America. iprcommission.org |
另外一个例子是NI MA的世界数字图（VMap0/VPF），它提供了整个世界的国家、海岸线、国界、人口分布、交通、工业 、 植被 以 及 其它的数据。 evget.com | Examples of vector data include US Census/Tiger data, which provides street-level detail for the entire continental United States, as well as NIMA's Digital Chart of the World (VMap0 / VPF) that provides country, shoreline, political boundary, population, transportation and industry, vegetation and other data for [...] the entire world. evget.com |
是野生的气候和干燥的，而不是突然改变的 部 门被 分 为 粘土混合 沙 子 或 石灰质土的土壤。 leapfrog-properties.com | The climate is wild and dry and not subject to sudden changes and the soil of the department is divided between clay intermixed with sand or of calcareous earth. leapfrog-properties.com |
据中国神话，龙王有九个儿子，而 这些神 物被视作权力的象征，中国宫殿和许多传统艺术品（包 括北京的紫禁城，城中有九龙戏珠的琉璃壁画）中常常 [...] 有九龙戏海的图案。 crisisgroup.org | According to Chinese legend, the Dragon [...] king has nine sons and the mystic creatures are seen as symbol [...]of power, images of nine dragons [...]playing in the sea can be found in Chinese palaces and many traditional artworks (including in the Forbidden City in Beijing where there is a glazed mural featuring nine dragons each playing with a pearl). crisisgroup.org |
相关的观测包括但不 限于温室气体、悬浮颗粒和空气质量参数的测量及其变化情况 ； 植被 和 土 地利 用，毁林情况，包括森林火灾、土地退化和荒漠化造成的毁林情况；森林 生物 量的变化；生物多样 性的丧失；冰川后退和波动；以及海平面高度测量、降 水、云和全球水循环的变化。 daccess-ods.un.org | Related observations included, but were not limited to, measurements of and changes in greenhouse gases, aerosols and air quality parameters; land cover and land [...] use, deforestation, [...] including from forest fires, land degradation and desertification; changes in forest biomass and loss of biodiversity; glacial retreat and surges; and sea surface altimetry, [...]precipitation, clouds [...]and global water circulation changes. daccess-ods.un.org |
此外，为符合不丹第十 个五年计划以加强粮食保障，该办事处计划并组织了一个前所未有的关于药 用 植物 和 花 卉分 子繁殖培训讲习班。 unesdoc.unesco.org | Also, in line with Bhutan’s 10th Five-Year Plan to enhance food security, the [...] Office planned and organized a first-ever [...] training workshop on molecular propagation of medicinal plants and floriculture. unesdoc.unesco.org |
食典委注意到，该系统能够更简便地 [...] 对有关世贸组织卫生及植物检疫的文献进行索引和管理，同时也更易于粮农组织的食品 安全、动物和植物卫生国际门户网 站获取世贸组织的信息。 codexalimentarius.org | The Commission noted that the system allowed for easier tracking and management of WTO SPS related documentation and that it also made [...] it easier for the FAO's [...] International Portal on Food Safety, Animal and Plant Health (IPFSAPH) [...]to access WTO information. codexalimentarius.org |
允许为 DNA [...] 排列顺序、包括基因在内的基因构造、植物因基因构造变化而发生的改变、 植物的种子和改良品种授予专利权。 iprcommission.org | Through allowing patents on DNA sequences, [...] and gene constructs including the gene, plants transformed with those [...] constructs, the seed and progeny of those plants. iprcommission.org |
监狱保健服务部门应为女性药物滥用 者提供 专 门 的 治 疗方案，或为此类方案 提供便利，其中应考虑到以往的受害情形、怀孕妇女以及 有 子 女 妇 女的特殊需要 以及她们的不同文化背景。 daccess-ods.un.org | Prison health services shall provide or [...] facilitate specialized treatment programmes designed for women substance abusers, taking into account prior victimization, the special needs of pregnant women and women with children, as well as [...]their diverse cultural backgrounds. daccess-ods.un.org |
坏损的橙红色疏散门扇被移植作为 事务所会议室的大门，使旧建筑的元素得到尊重，焕发它旺盛的生命力。 chinese-architects.com | It is moved thus [...] respected as the interior door of the meeting room, [...]in prolonging the lasting period of architectural elements and its space. chinese-architects.com |
议定书》的各个机构都曾解决过 其它类似问题，承担过确保在充分知情的情况下做出政策选择的职责，而且这 类化合物被用于 《蒙特利尔议定书》能够高效运作的所有 部 门 ， 所以其在逐步 削减氢氟碳化合物方面能够发挥同样的作用。 conf.montreal-protocol.org | Its institutions had addressed other similar problems and served to ensure that policy choices were well informed [...] and could do the [...] same for HFC phase-down because they were used in the very same sectors in which the Montreal Protocol worked [...]so effectively. conf.montreal-protocol.org |
因子分析 表明, 影响沙鼠亚科空间分布的决定因素是以土壤 、 植被 、 地 貌和高度差为主的要素所构成的基本景观 因 子, 其次 是体现年总辐射量、年均降雨量和沙漠化程度的干旱和沙漠化程度因子, 以及温度因子。 actazool.org | The factor analysis on the environmental [...] variables which affect the distribution of gerbil revealed that diversity of soil, vegetation and geomorphologic and altitude difference played a dominant role as a basic [...]landscape [...]factor, that total annual solar radiant energy and mean annual rainfall consisted of another principal factor, a factor of aridity and desertlization tendencies, and that the third was temperature. actazool.org |
柯南调查，发现阳台门被捆绑 的字符串连接到大时钟的 房 子 ， 而 导致它在午夜打开系统。 zh-cn.seekcartoon.com | Conan investigates and reveals the balcony doors were tied to a system of strings connected [...] to the large clock on the house which caused it to open at midnight. en.seekcartoon.com |
行预咨委会询问后获悉，在 2011/12 年 度，共种植了 6 584 株树苗，植树运动增加了当地社区树苗栽种者的收入；扩大 了防治荒漠化所需的植被；因 利用空果汁瓶种植树苗，使垃圾场固体废 弃 物 减 少 ； 为开展类似环境活动的联合国各机构之间的协作创造了更多机会；种植的树苗帮 助吸纳达尔富尔混合行动开展活动产生的二氧化碳。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that in 2011/12, a total of 6,584 tree seedlings had been planted and that the tree seedling campaign had increased the incomes of local communities involved in the production [...] of tree seedlings; [...] increased the vegetation cover needed to combat desertification; reduced the amount of solid waste disposed in dump sites by utilizing empty juice boxes to plant seedlings; [...]and created further [...]opportunities for synergy among United Nations organizations undertaking similar environmental activities; and that the planted trees had contributed to the uptake of carbon dioxide emitted by the activities of UNAMID. daccess-ods.un.org |
根据本方法学的适用条件，在项目情景下非林 木 植被3 的地上和地下生物质碳储量变化可保守 地假定为零。 pandastandard.org | Under the applicability conditions of this methodology, changes in [...] carbon stock of above-ground and [...] below-ground biomass of non-tree vegetation3 may be conservatively [...]assumed to be zero for all [...]strata in the project scenario. pandastandard.org |
农业局下设的各个部门分别负责动 植物 业 、农业发展、林业和土壤资源以及 水产和野生资源。 daccess-ods.un.org | The various divisions of the Department of [...] Agriculture deal with animal and plant industry, agricultural [...]development, forestry and soil [...]resources and aquatic and wildlife resources. daccess-ods.un.org |
委员会已确 定了一些现有技术和做法：植树造林；重新造林；森林管理；减少砍伐森林；木 材生产管理；使用森林产品作为生物能源并取代化石燃料；树种改良，以增加生 物量的生产和碳固存；提高用于分析 植被 / 土 壤固碳潜力的遥感技术，并绘制土 地使用变化图。 daccess-ods.un.org | The Panel has identified a number of available technologies and practices: afforestation; reforestation; forest management; reduced deforestation; harvested wood production management; use of forest products for bioenergy and to replace fossil fuels; [...] tree species improvement [...] to increase biomass production and carbon sequestration; improved remote-sensing technologies for analysis of vegetation/soil carbon sequestration potential; and the mapping of land-use change. daccess-ods.un.org |
为此，它还帮助当地社区建立了一些“绿色商店”，建立了乡村 种子库及植物苗圃。 teebweb.org | To this end, it has helped the local community establish a number of ‘green shops’, [...] set up village seed banks and plant nurseries. teebweb.org |
正如《宣言》第 31 条所强调，常设论坛请知识产权组织和各国采取有效措 [...] 施并建立适当机制，确认土著人民有权保护其知识产权，包括文化遗产、传统知 识和传统文化表达，以及科学、技术和文化的表现形式，包括人文和遗传资源、 种子、药物、动植物属性 知识、口述传统、文学、设计、体育和传统游戏、以及 视觉和表演艺术。 daccess-ods.un.org | As highlighted in article 31 of the Declaration, the Permanent Forum requests that both WIPO and States take effective measures and establish mechanisms to recognize the right of indigenous peoples to protect their intellectual property, including their cultural heritage, traditional knowledge and traditional cultural expressions, as well as the manifestations of their sciences, technologies and cultures, [...] including human and [...] genetic resources, seeds, medicines, knowledge of the properties of fauna and flora, [...]oral traditions, literatures, [...]designs, sports and traditional games, and visual and performing arts. daccess-ods.un.org |
科学工艺地方国家管理部门对植物种, 动物种或对养 殖, 保管, 农业产品加工, 林业产品加工, 水产产品 加工之工艺转让, 工艺推广要给予创造有利条件; 促 进地方工艺转让活动, 并对推广, 提供植物种, 动物 种或给使用方带来损害的工艺要及时进行检查, 发现, 禁止工作。 nistpass.gov.vn | Local state management agencies in charge of science and technology shall guide, and create favorable conditions for, the introduction and transfer of plant varieties or animal breeds or technologies for planting, culturing, preserving or processing agricultural, forest or aquatic products; promote transfer technology activities in localities, and inspect, detect and ban in time the introduction or supply of plant varieties, animal breeds or technologies which cause damage to users. nistpass.gov.vn |
在斯里兰卡，数字化文件登记册提高了提供基本民政文件的效率，所需时 [...] 间从多达八个星期减少到几分钟，从而改变了受冲突影响地区的社区 和 被 边 缘化 的种植部门获得教育、医疗和司法等基本服务的方式。 daccess-ods.un.org | In Sri Lanka, digitized documentation registries have improved the efficiency of delivering essential civic documentation from as much as eight weeks to a few minutes, thus transforming the way [...] communities in the conflict-affected [...] areas and marginalized estate sectors access basic services such [...]as education, health care and justice. daccess-ods.un.org |
前奉献的执事站在男子的门，执事的和修士在那些妇女“，任何人不得外出，也没 有 门被 打 开 ”，再次警告所有的慕道者，异教徒和异端退休，母亲照顾自己的孩子，没有人留在虚伪，和所有站在恐惧和颤抖。 mb-soft.com | Before the Offertory the deacons [...] stand at the men's doors and the subdeacons at those of the women "that no one may go out, nor the door be opened", and [...]the deacon again warns [...]all catechumens, infidels, and heretics to retire, the mothers to look after their children, no one to stay in hypocrisy, and all to stand in fear and trembling. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。