| 单词 | 被子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 被子 noun —quilt ncover nExamples:被子植物—angiosperm (flowering plants with seed contained in a fruit) 被子植物门—angiospermae (phylum of flowering plants with seed contained in a fruit)
|
当天，在离阿比让不远的松贡也发生了 一起类似事件，共和国部队与当地人民发生冲突，造成至少一 人 被子 弹 打 伤。 daccess-ods.un.org | A similar incident was reported that same day at Sangon, not far from Abidjan, where a conflict between the FRCI and local inhabitants left at least one person wounded by gunfire. daccess-ods.un.org |
使用的手 [...] 段包括通过让水淹到鼻子，用塑料袋罩住脸，用湿布蒙住脸同时电击身体其他部 位，用部分包裹着布的棒球棒击打睾丸，将人关在温度很低的牢房中却不给他们 毯子或被子。 daccess-ods.un.org | The techniques used included attempted suffocation by forcing water up the nose, covering the face with plastic bags, placing cloths soaked in water over the face while applying electric shocks to other parts of the body, striking the testicles with [...] a baseball bat partially covered with cloth and holding [...] people in cells at low temperatures without blankets or covers. daccess-ods.un.org |
在同一设施中，代表团成员得知并未给被拘留者提供夜间盖的 毯 子 或被 子，而 且有几个被拘留者指出，夜间调低温度的做法普遍存在。 daccess-ods.un.org | In the same facility, members of the delegation were informed that detainees were not given blankets or covers with which to cover themselves at night, and several detainees reported that it was common practice to lower the temperature even further at night. daccess-ods.un.org |
石英（化学名：二氧化硅）中的两个氧 原 子被 煤 炭 中的碳原子清除之后，生成冶金级硅。 wacker.com | The carbon in the coal removes the two oxygen atoms from the quartz (chemical name: silicon dioxide) – leaving liquid metallurgical-grade silicon. wacker.com |
一种被称作希格斯玻色子的难以捉摸的亚 原 子 粒 子被 《 科学》杂志宣布为2012年最重要的科学发现。 chinese.eurekalert.org | The observation of an elusive sub-atomic particle, known as the Higgs boson, has been heralded by the journal Science as the most important scientific discovery of 2012. chinese.eurekalert.org |
这顶绿色的帽子被称作“特尔的帽子”，“特尔(Tell)”时瑞士历史上一名自由战士的名字。 swissworld.org | In Switzerland this was known as "Tell's hat," a reminder of a historic freedom fighter. swissworld.org |
这样，在农村，大多数残疾孩子被剥 夺 了接受基础教育的权利，因为在 那里没有特殊学校，也没有包容性的教育系统。 daccess-ods.un.org | Thus, most of [...] the disabled children in the rural areas are deprived of [...]their right of access to basic education because [...]of lack of special schools and an all inclusive education system. daccess-ods.un.org |
(d) 4 月 14 [...] 日，萨拉赫丁·拉巴尼(遭刺杀的高级和平委员会前主席布尔汉 努丁·拉巴尼的儿子)被卡尔扎伊总统正式任命为该委员会的新任主席。 daccess-ods.un.org | (d) On 14 April, Salhuddin Rabbani (son of [...] the previous, assassinated Chair of the [...]High Peace Council, Burhanuddin Rabbani) [...]was formally appointed as the new Chair of the Council by President Karzai. daccess-ods.un.org |
据报，一名邓盖夫尔被拘留人说，这名越南 男 子被 拘 留超过一年，完 全放弃获释希望”。540 关于被拘留的申请庇护者(按照 1971 年移民法拘留)， 1996 年出版的一份研究报告指出，“他们或被放在移民留置中心，或被放在刑 事犯监狱，或被放在警察局囚室。 daccess-ods.un.org | A fellow Dungavel detainee is reported to have said that the Vietnamese man had been detained for over a year and simply gave up hope of being released”.540As regards asylum-seekers under the Immigration Act, 1971, the study published in 1996 stated that they “are placed in detention centres for immigrants or prisons for criminals or police-station cells. daccess-ods.un.org |
我同沙利特下士的父母会了面，他们指出，他们 的儿子被剥夺 了任何囚徒最基本的权利——第三方 [...] 的探访权。 daccess-ods.un.org | I met the parents of Corporal Shalit, who pointed out [...] that their son had been denied the basic [...]right of any prisoner — that of third-party visits. daccess-ods.un.org |
一旦轉子被鎖死 ，ZXBM1015就會把馬達驅動器輸出設於安全操作模式，以保護H橋和馬達繞線組。 ipress.com.hk | For a locked rotor condition, the [...] ZXBM1015 puts motor drive outputs into a safe operating mode to protect the H-bridge and motor windings. ipress.com.hk |
小熊被迫騎自行車和拳擊、老虎 和獅子被迫表演跳圈，還有的小 熊鼻子上拴鐵環，脖子上牽 鐵鏈被迫表演滑冰等毫無教育意 義的把戲。 animalsasia.org | Bear cubs forced to ride bikes and box each other, tigers and lions forced to leap through hoops, and young bears with metal muzzles on their noses and chains pulled tight around their necks forced to skate and perform. animalsasia.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 [...] 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖 分 子 入 境 和过境；更新丢失 和 被 盗护照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the [...] international airport in order to prevent [...] terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and [...]investigating and registering [...]international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
東灣San Leandro市一間小學，週三晚一名年輕男 子被 槍 擊 斃命，由於調查工作仍在進行，該小學至週四仍需要封閉。 ktsf.com | An elementary school near San Leandro is closed [...] Thursday as sheriff’s deputies investigate the fatal shooting of a young man on the campus [...]Wednesday night, a sheriff’s sergeant said. ktsf.com |
关于养恤金福利与养恤基金所在国之间联系的拟议评注第 13 段最后两个句 子被删除 ，因为委员会尚未充分审议这个问题。 daccess-ods.un.org | The last two proposed sentences of paragraph [...] 13, on the link [...] between pension benefits and the State in which the fund is established, were deleted as [...]the issue had not [...]yet been fully considered by the Committee. daccess-ods.un.org |
儿童基金会 [...] 2006-2013 年中期战略计划：在儿童身上的投资：儿童基金会对减少贫穷和千年 首脑会议议程的贡献》(2006-2013 年)明确承认：“在一些国家，土著居民的 孩子 被剥夺基本服务的程度往往不成比例。 daccess-ods.un.org | Its Medium-term Strategic Plan, 2006-2013: Investing in Children: the UNICEF contribution to poverty reduction and the Millennium Agenda (2006-2013), clearly [...] recognizes that: “In some [...] countries, the children of indigenous populations tend to be disproportionately deprived of basic services. daccess-ods.un.org |
因此，這可說是自去年下半年燃起的通脹之火，在世界各地累積的民怨 已因為油價進一步瘋狂飆升而一下 子被 催 化 ，能否把這些怒火迅速撲滅，關 鍵便在於各國政府有多大能耐、有多少解決方法。 legco.gov.hk | It can be said that the frantic hike of oil prices has catalyzed the popular discontent which has been mounting all the over the world since the flame of inflation was ignited in the second half of last year. legco.gov.hk |
不久，叶琳娜学会从一个年轻的海蝴蝶仙子，她的朋友娜鲁，人鱼 王 子 ， 被 绑 架 的几个Laverna真菌在水晶湾。 zh-cn.seekcartoon.com | Soon, Elina learns from a young [...] sea-butterfly fairy that her friend Nalu, [...] the merman prince, has been kidnapped by several [...]of Laverna’s Fungi at the Crystal Cove. seekcartoon.com |
2010 年 10 月初，Munene [...] 从金沙萨消失； 人民抵抗军分子被指控于 2010 年 11 月 3 日对基奎特的一个军营发动袭击，从刚 [...]果(金)武装力量的库存中缴获数量不明的武器和弹药。 daccess-ods.un.org | Munene disappeared from Kinshasa early in October 2010; ARP [...] elements were accused of conducting [...]an attack on a military camp in Kikwit on [...]3 November 2010 and capturing an unspecified quantity of arms and ammunition from the FARDC stockpile there. daccess-ods.un.org |
但是， 居住在包括C区在内的西岸和居住在隔离墙和绿线之间以及居住在东耶路撒冷的 [...] 巴勒斯坦人的行动和进出仍然受到严格限制，有些人的 房 子被 拆 毁 ，反复流离失 所，而且遭受到的定居者暴力事件不断增加。 daccess-ods.un.org | However, Palestinians residing in the West Bank, including Area C, those residing between the barrier and the Green Line, and those in East Jerusalem, continued to be subject to tight restrictions on their [...] movement and access and, in certain [...] instances, subjected to house demolitions, repeated [...]displacement and increasing incidents of settler violence. daccess-ods.un.org |
提交人因此认为，向当局投诉其妻 子被 强 奸可能对他不利，尤其是因为他被 视为政治反对派。 daccess-ods.un.org | The author therefore contends that complaining about his wife’s rape to the authorities would not have supported him, especially since he was seen as a political opponent. daccess-ods.un.org |
委 员会特别关切的是，很少有这种人贩 子被 起 诉 和判刑。 daccess-ods.un.org | The Committee is particularly concerned about the low rate of prosecution and conviction of traffickers. daccess-ods.un.org |
对于半导体发光二极管而言，晶格的匹配是一个重大的课题，因为对于大部分III-V族半导体而言，并没有刚好适合的基板(substrate)可承载上方的磊晶层，而成长的磊晶层其晶格大小必须与基板的晶格匹配，才不至于面对力的因素导致晶格缺陷，使得器件发出的 光 子被 缺 陷 吸收，而大幅降低器件的发光效能。 hai-dian.cn | For semiconductor light emitting diode is concerned, the matching of the grid work is a big question, because for most iii-v semiconductor is concerned, and not just right for the base plate (substrate) could hold the upper part of epitaxial layer, and the growth of epitaxial layer grid work must be the size and the grid work of the board to match, the force will not face the [...] factors leading to the grid defect, make a [...] device of the photons are defects absorb, [...]and greatly reduced the luminous efficiency device. hai-dian.com |
环糊精分子被构造 成：亲水性葡萄糖结构单元朝向环外，内部则形成一个亲脂性空腔（亦即能吸附脂肪的空腔）。 wacker.com | The cyclodextrin molecules are structured so [...] that the hydrophilic (water-loving) glucose building blocks face outwards and [...]there is a a lipophilic cavity (i.e. one with an affinity for fat) on the inside. wacker.com |
最后，我也遗憾地通知你，今天，一位年轻的巴勒斯坦 男 子被 以 色 列占领国 杀死，他名叫 Tal’at Ramia，2 5 岁 。 daccess-ods.un.org | Before concluding, I regret to also inform you of the killing today of a young Palestinian man, Tal’at Ramia, age 25, by Israel, the occupying Power. daccess-ods.un.org |
他的妻子被邻居 打折了一条腿，女儿也被打 伤。 daccess-ods.un.org | Despite this, the persecution did not stop; his wife was beaten by their neighbours, which resulted in a broken leg; their daughter was also injured. daccess-ods.un.org |
土耳其的例子被举出 来说明信用卡灵活地规定三至六个 月的付款期限，并且利率低，在为创业和促进创业提供筹资渠道方面能发挥重要 的作用，尽管常常得不到承认。 daccess-ods.un.org | The example of Turkey was given to illustrate the important, and often unacknowledged role of credit cards with flexible three- to six-month repayment periods and low interest rates in providing a source of funding for entrepreneurship and boosting entrepreneurship. daccess-ods.un.org |
因此， 受盛行的性暴力和基于性别的暴力，建立安全、和平 [...] 及繁荣社会的前景暗淡，因为儿童对未来的希望破 灭，妇女和女孩继续遭有能力的男 子被 杀 或 受伤。 daccess-ods.un.org | Thus the prospects for building safe, peaceful and prosperous societies are eroded, as children’s hope for the future is shattered, [...] women and girls continue to be subject to endemic sexual and gender-based [...] violence, and able men are killed or injured. daccess-ods.un.org |
現時香港人若遇 到 家 庭 問題， 總 的 來 說 ，他們都可向社 工求助 ； 若他們 的經濟 出現問題而又 符 合 資 格 ，他們可以申 請 綜 合 [...] 社 會保障 援 助 ；假如 妻 子 被 丈 夫 虐待，可向婦 女 庇 [...]護中心求助 。 legco.gov.hk | Generally speaking, those people in Hong Kong who encounter family problems can approach the Social Welfare Department for assistance; if they are in financial difficulty, they may apply [...] for Comprehensive Social Security Assistance; if [...] a woman is abused by her husband, she [...]may seek help from women refuges. legco.gov.hk |
彭晓赤教授：125I粒子虽然是一种能量性放射核素，但是其在体内组织间的辐射距离不会超过1.7cm，也就是说，只要碘 粒 子被 植 入 在皮下1.7cm以下的部位，是不会对患者本身的正常组织器官以及周围的人产生影响的。 asiancancer.com | In another word, as long as the particles are implanted in the parts that are 1.7cm under skin, they won't affect the normal tissues and people around patients. asiancancer.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。