| 单词 | 被套 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 被套 noun —bedding n被套 —quilt cover • have money stuck (in stocks, real estate etc)
|
据报告，他在受刑时双手被反绑； 被套 上 浸 透 煤油的头罩；而且还被一条绳索勒住脖子。 daccess-ods.un.org | Reportedly, his hands were tied behind his back, a hood soaked in paraffin was placed over his head and a rope was tied around his neck and pulled upwards. daccess-ods.un.org |
養老金借貸計畫——適用於達到領取年齡但資 金 被套在 資產中的人士。 australiansuper.com | Pension Loans Scheme – for people of Age Pension age whose capital is tied up in assets. australiansuper.com |
主席先生，其實從自出娘胎的那㆒刻起，身份證明便十分重要，因為嬰兒也常 常被 套取腳掌紋。 legco.gov.hk | Mr President, indeed, from the very moment of the birth of a baby, identity is crucial as his or her footprints are always taken. legco.gov.hk |
(8) 若 該 人 是 [...] 在 拘 留 於 警 署 期 間 被 套 取 指 紋，則 應 在 拘 留 [...]紀 錄 內 ， 紀 錄 套 取 其 指 紋 的 原 因 。 hkreform.gov.hk | (8) If he is detained at a police station [...] when the fingerprints are taken, the reason for taking them shall be recorded on his custody record. hkreform.gov.hk |
更糟糕的是，张伯伦丢失，爱德华多 被套 牢 ，和可可的Mac是疯了。 zh-cn.seekcartoon.com | To make things worse, Wilt is lost, Eduardo is stuck, and Coco is mad at Mac. seekcartoon.com |
確 認 所 得 盈 虧 的 方 法 取 決 於 衍 生 工 具 是 否 指 定 為 套 期 工 具，如 是，則 取 決 於 被 套 期 項 目 的 性 質。 vindapaper.com | The method of recognising the resulting gain or loss depends on whether the derivative is designated as a hedging instrument, and if so, the nature of the item being hedged. vindapaper.com |
板材上没有被套料的 部分可被分成许多剩余板材。 esab-cutting.cn | Areas of a plate [...] which have not been nested can be divided into [...]any number of remnant plates. esab-cutting.net |
那些活着的和死掉的、生病的或打盹的、套牢的或者生闷气的或者再 次 被套 牢 的 人，进来得正是时候，他们的关联是在墨西哥城的多洛雷斯街吃炒杂碎，在自助餐馆塞甜腻的蛋糕，在交易所被一群喧闹的人追查。 shanghaibiennale.org | The living and the dead, in sickness or on [...] the nod, hooked or kicked or hooked again, [...] come in on the junk beam and the Connection [...]is eating Chop Suey in Dolores Street, [...]Mexico D.F., dunking pound cake in the automat, chased up Exchange Place by a baying pack of People. shanghaibiennale.org |
然 而，當 被 套 期 的 預 測 交 易 導 致 確 認 非 金 融 資 產 時，之 前 於 權 益 內 遞 延 的 盈 虧 由 權 益 轉 撥，計 入 資 產 成 本 的 初 始 計 量。 vindapaper.com | However, when the forecast transaction that is hedged results in the recognition of a non-financial asset, the gains and losses previously deferred in equity are transferred from equity and included in the initial measurement of the cost of the asset. vindapaper.com |
格里布尔文，男，女火星人一起工作，提高他们的年轻，在新的领导，而主 管 被套 牢 的 保姆职责。 zh-cn.seekcartoon.com | Under the new leadership of Gribble and Ki, the male and female Martians work together in raising their young, while the Supervisor is stuck with nanny duty. seekcartoon.com |
在 現 金 流 量 套 期 會 計 處 理 方 面 規 定 利 得 或 損 失 應 在 被 套 期 的 預 計 現 金 流 量 影 響 損 益 的 期 間 內從權益重分類至損益。 zte.com.cn | For cash flow hedge accounting, it provides that gains and losses on hedging instruments should be reclassified from equity to profit and loss as a reclassification adjustment during the period that the hedged forecast cash flows affects profit or loss. wwwen.zte.com.cn |
(a) 懷 疑 該 名 須 被 套 取 指 紋 的 人 涉 及 一 宗 刑 事 罪 行；及 hkreform.gov.hk | (a) for suspecting the involvement of the person whose fingerprints are to be taken in a criminal offence; and hkreform.gov.hk |
如 果 被 套 期 交 易 影 響 當 期 損 益 的，如 當 被 套 期 財 務 收 入 或 財 務 費 用 被 確 認 或 預 期 銷 售 發 生 時，則 在 其 他 綜 合 收 益 中 確 認 的 金 額 轉 入 當 期 損 益。 zte.com.cn | Amounts recognized in other comprehensive income are transferred to profit or loss when the hedged transaction affects profit or loss, such as when hedged financial income or financial expense is recognised or when a forecast sale occurs. wwwen.zte.com.cn |
根据调查：金湖县秋茧售后的短短半个月时间，全县毁桑面积就达到6000多亩，约占全县桑园面积的二分之一，尤其是成片成带的高产桑园被毁严重，就连 已 被套 栽 上杨树的桑园也未能幸免，难道蚕桑产业真的到了穷途末路了吗？ shangluo.com.cn | According to the survey: autumn cocoon Jinhu County, the short sale two weeks time, destroy the whole county area reached 6,000 mu of mulberry, mulberry area, accounting for about half of the county, [...] especially into the film into a high-yield [...] mulberry with a destroyed seriously, even [...]on the poplar trees have been planted mulberry [...]quilt was not spared, should sericulture industry is indeed going to a dead end it? shangluo.com.cn |
前者主要是学生,和集体宿舍居多,这种床尺寸一般是90*190,床垫比较薄,大部分靠墙放,故只能用床单,尺寸是160*215就够用 了 . 被套 配 最 小的150*215单人用已足够.被子 与 被套 相 同 尺寸,枕套一般是45*70(内径),枕头同尺寸. fudafurniture.cn | Former students, mostly dormitory this bed size is [...] generally 90 * 190, thin [...] mattress, most of the wall putit is only with a sheet, the size is 160 * 215 is enough to use the quilt with minimum 150 * 215 single people enough quilts and quilt [...]the same size pillowcase [...]45 * 70 (internal diameter), pillows the same size. fudafurniture.cn |
这将采用一套被称为“结果链”的方 法，而且能用于较长的一段时期。 unesdoc.unesco.org | This process will introduce a “results chain” approach which can be applied in a multiyear framework. unesdoc.unesco.org |
我们已经开发了一整套被证实为非常有效的流程和专业化工具，用于协助我们的客户建立完善的内部控制制度，以符合以上提及的相关法规的要求。 deloitte.com | We have developed a proven stepped approach and specialised tools to build a strong internal control framework that complies with the respective regulatory requirements. deloitte.com |
如果袖套 布和袖套外套被污染了，应更换新的。 biosignal.fr | If the cuff [...] cloth and cuff cover become contaminated, replace them with new covers. biosignal.fr |
买婴儿床设置的 Italbaby 使用.床上用品包括 6 项： 保险杠、 板上弹性、 枕头、 枕套、 被子盖被子和床单 (100 h 130)。 cn.lapulki.com | Buy toddler bed set Italbaby used. bed linen includes 6 items: bumper, sheet on elastic, pillow, pillowcase, quilt-cover duvet and duvet cover (100h130). nl.lapulki.com |
在装配具有先进几何形状设计特点的管接头时(如上图所 示)、前卡套被推入 到接头本体和卡套管形成主密封、而后 卡套向内产生铰链作用以对卡套管形成强有力的抓紧。 swagelok.com | During assembly of the advanced-geometry design (above), the front ferrule is driven into the fitting body and the tubing to create primary seals, while the back ferrule hinges inward to create a strong grip on the tubing. swagelok.com |
该举措力求向其成员提供每年开展一项与联合国任务和目标相结合的具 体活动或项目的机会，并要求其成员认同一 整 套被 普 遍 接受的原则，包括致力于 促进文化间对话和理解以及通过教育“忘却”不容忍。 daccess-ods.un.org | The initiative seeks to afford an opportunity to its members to align a specific activity or project each year with the mandate [...] and objectives of the United [...] Nations and they are asked to agree to a set of universally accepted [...]principles, including [...]a commitment to promoting intercultural dialogue and understanding, and the “unlearning” of intolerance, through education. daccess-ods.un.org |
126 为了争取贫民的选票，民主党实施了自己的 一 套被 称为 “人民进步”的“平民”政策。2011 [...] 年 1 月， 政府宣布了九项政策，其中包括将社会安全系统的 福利扩大到非正规经济的 2 千 4 百万工人；为出租 车、摩托的士和街头商贩提供低息贷款；将摩托的 [...] 士进行登记以斩除黑手党的影响；及为低耗电量家 庭免费供电。 crisisgroup.org | In January 2011, the government announced a nine-point policy [...] that included the expansion of the social [...] security scheme to cover a total of 24 [...]million workers in the informal economy; low-interest [...]loans for taxi and motorcycle taxi drivers and street vendors; registration of motorcycle taxi drivers to stamp out the mafia’s influence; and free electricity to low-use households.127 These schemes aim to meet the day-to-day needs of the poor, who have been Thaksin’s base. crisisgroup.org |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴力侵害妇女，包 [...] 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立 一 套 监 督 机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider strengthening efforts to combat violence against women, including domestic violence and trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws [...] and legislation, and also through the continued provision of adequate funding [...] and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
秘书长在其关于企业内容管理和客户关系管理系统以及统一的灾 [...] 后恢复和业务连续性计划的建议的报告中，提出了一 整 套 原 则 和上述统一 计划的框架(A/64/477,第三节)。 daccess-ods.un.org | In his report on enterprise content management and customer relationship management systems and proposal for a unified disaster [...] recovery and business continuity plan, the [...] Secretary-General set out a set of principles [...]and a framework for the above-mentioned [...]unified plan (A/64/477, sect. III). daccess-ods.un.org |
(3) 規劃委員會須於任何進一步資料根據第(1)款向它提 供以補充任何申述後，在合理地切實可行的範圍內盡快將該等進一 步資料供公眾於合理時間查閱，並須持續如此行事，直至該等進一 步資料已作為該申述的一部分而根據第 6D(1)條在會議上被考慮為 止。 legco.gov.hk | (3) The Board shall, as soon as reasonably practicable after any further information is given to it to supplement any representation under subsection (1), make the further information available for public inspection at reasonable hours, and shall continue to do so until the further information has been considered as part of the representation at a meeting under section 6D(1). legco.gov.hk |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 该国领土被发现 的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失 或 被 盗 的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the [...] International Criminal Police Organization [...] (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; [...]and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过 在被 占领 阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施 和無障礙通道；及(d)拆卸位 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。