| 单词 | 被压迫的人民 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 被压迫的人民 noun —oppressed people plSee also:压迫 n—repression n • suppression n • constriction n • pressure n 压迫—repress • stress (physics) • constrict 的人 pl—persons pl 人民 n—people n • the people n • peoples pl • population n • populations n 压迫 adj—oppressive adj
|
这一责任源于自大会 1947 年 11 月 29 日第 181(II)号决议决定对巴勒斯坦委任统治地实行分治以来尚 未履行的国际公约，分治决定导致了 1948 年以色列国的建立，还导致巴勒 斯坦人民无家可归、遭到驱逐且被赶出家园，使巴勒斯坦 人 民 的 困 境延续了 63 年以上，在这段时间，他们被占领国以色列剥夺了不可剥 夺 的人 权 和 自由， 被迫遭受严重压迫和苦难。 daccess-ods.un.org | This responsibility emanates from the unfulfilled international covenant since the General Assembly’s decision to partition Mandate Palestine by its resolution 181 (II) of 29 November 1947, which led to the establishment of the State of Israel in 1948 and the uprooting, dispossession and dispersal of the Palestinian people and continuation of their [...] plight for over 63 years, [...] during which time they have been denied their inalienable human rights and their freedom by Israel, the occupying Power, and forced to suffer severe oppression and hardship. daccess-ods.un.org |
这对于少数民族和被压迫文化的文化 权利有重要意义；如果文化多样性没有转化为社会各级和各个阶层的文化多元 化，则不能充分实现文化权利。 daccess-ods.un.org | This has important implications with respect to the cultural [...] rights of minorities and oppressed cultures, which cannot [...]fully be materialized if cultural [...]diversity does not translate into cultural pluralism at all levels and in all segments of societies. daccess-ods.un.org |
经济、社会和文化权利并没有引起如同对公 [...] 民权利和政治权利一样的关注，尽管所有的权利被 认为是不可分割和相互依存的，包括发展权，发展 权不仅仅指经济增长，也体现在对 人民 状 况 的 改善 上，特别是被压迫和被边缘化的人群 的 状况，从而 建立所有人的公正、平等和可持续发展。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights did not enjoy the same attention as civil and political rights, but all rights were interrelated and interdependent, including the right to development, which encompassed not merely economic [...] growth but also [...] improvements in the condition of peoples, in particular those who were oppressed and marginalized, in [...]order to establish justice, [...]equality and sustainable development for all. daccess-ods.un.org |
和平、民主和增强人民权能 有着千丝万 缕 的 联 系 ；和平 是 人 道 发 展 的 组 成 部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消 除 压迫 、 不 平等和贫困的一切根源， 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; [...] peace is impossible [...]without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
这种企图看来是 要掩饰冲突的渊源，即根源，那就是：占领、侵犯人 权和对巴勒斯坦人民的集体惩罚，以及处于占领国压 制和封锁下的受压迫、被剥夺权利 的民 众 的 明显的沮 丧。 daccess-ods.un.org | Such attempts seem to try to mask the origins of the conflict, the root cause — that is, the occupation, human rights violations and the collective punishment of the [...] Palestinian people — and the [...] obvious frustration of an oppressed and deprived population languishing under the stranglehold and blockades of the occupying Power. daccess-ods.un.org |
美国自诩为民 主的桥头堡和人权卫士，却压迫波 多黎 各 人民 和其 他民族，利用其免于依据《联合国宪章》第七十三 条（辰）款递送非自治领土情报，多次侵犯波多黎 各岛居民的人权而不被追究责任。 daccess-ods.un.org | The United States considered itself a bastion [...] of democracy and a champion of human rights, yet it repressed Puerto Ricans and others, and exploited its exemption from the transmission of information under Article 73eof the Charter to commit human rights violations in the island without [...]being held to account. daccess-ods.un.org |
他敦促联合国采取 一切必要措施，迫使以 色列严格遵守国际法的各项 原则，他邀请以色列国研究其自身的苦难历史，并 寻求结束每日给被占领土的人民造成 的苦难，恢复 谈判，并允许特别委员会访问被占领土，以便更好 地履行其职责。 daccess-ods.un.org | He urged the United Nations to take the steps [...] required to force Israel to abide scrupulously by the principles of international law, and he invited the State of Israel to look into its own history of suffering and find the will to end the suffering inflicted daily on the population of the occupied territories, [...]to resume the negotiations [...]and to allow the Special Committee to visit the occupied territories in order better to fulfil its mandate. daccess-ods.un.org |
为加强和平和国际了解、促进人权以及反对种族主义、种族隔离和反对 煽动战争，宣传工具在世界各地以其作用为促进人权作出有效的贡献， [...] 尤其是让人听到正在与殖民主义、新殖民主义、外国占领及一切形式的 种族歧视和压迫作斗争的并在本国领土上无法发表意 见 的被压迫人民 的呼声。 daccess-ods.un.org | With a view to the strengthening of peace and international understanding, to promoting human rights and to countering racialism, apartheid and incitement to war, the mass media throughout the world, by reason of their role, contribute to promoting human rights, in particular by giving expression to oppressed peoples who struggle against colonialism, neocolonialism, foreign occupation and all [...] forms of racial [...] discrimination and oppression and who are unable to make their voices heard [...]within their own territories. daccess-ods.un.org |
为实现统一、自由、团结、自由和自决，为确保司法并维持埃塞俄比亚、非 洲、非洲土著、原马赛克人民的完整，这是我们的神圣传统，为在我们、埃塞俄 比亚人、非洲人、非洲土著人、国内和国外东半球和西半球原马赛克人当中的友 爱和善意，从而维持埃塞俄比亚的完整和主权，在成员和整个地球上传播古老的 埃塞俄比亚、非洲、非洲土著、原马赛 克 人的 文 化 ，为纠正胡作非为，摆 脱 压迫 并按 照我们对完美男人和女人以及上帝创造我们的目的而发展自己、我们的后代 的命运。 daccess-ods.un.org | In order to effect unity, liberty, solidarity, freedom and self-determination, to secure justice and maintain the integrity of Ethiopia, [...] Africa, Afro-Indigenous, [...] Original Mosaic Peoples, which is our divine heritage, To promote love and good-will among We, the Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples of the Eastern and Western Hemisphere at home and abroad and thereby to maintain the integrity and Sovereignty of Ethiopia, to disseminate the ancient Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples culture among its members and throughout the Earth, to correct abuses, relieve oppression and carve for ourselves, [...]and our posterity, [...]a destiny comparable with our idea of perfect manhood and womanhood and God’s purpose in creating us. daccess-ods.un.org |
全世界所有被压迫人民和国 家都懂得解放、自由 和尊严的感受。 daccess-ods.un.org | All oppressed people and nations around the globe know what the feeling of liberation, freedom and dignity is. daccess-ods.un.org |
新《宪法》(2008 年 8 月 7 日获得批准)保证公民权利、政治权利和基本自 由。除其他外，其中包括：生命权；不受歧视的权利；公正和公开审判权；不受 任意拘留的权利；保释权；免于被迫 招 供 权利；获得法律援 助 的 权 利 ；禁止酷刑 或有辱人格的待遇 ；上诉权利；因为遭受非法逮捕或拘留而获得赔偿的权利；投 票(投票年龄降至 18 岁)和担任公职的权利；见解和言论自由；隐私权；知情 权；结社自由；集会自由；移徙自由；以及向包括儿童、青少年、老年人及有特 需的人在内的弱势群体提供特别保护。 daccess-ods.un.org | The new Constitution [...] (ratified on 7 August 2008) guarantees civil and political rights and fundamental freedoms including, inter alia: the right to life; right to nondiscrimination; right to fair and public trials; protection from arbitrary detention; right to bail; freedom from forced confession; right to legal aid; prohibition [...]of torture or degrading treatment; right to appeal; access [...]to compensation for unlawful arrest or detention; right to vote (voting age reduced to 18) and to hold public office; freedom of opinion and expression; right to privacy; right to information; freedom of association; freedom of assembly; freedom of movement; and provision of special protection to vulnerable groups, including children, adolescents, elders, and people with special needs. daccess-ods.un.org |
被敌对势力视为指责朝鲜民主主义人民共和国发射卫星之“依据”的安全理 事会第 1718(2006)号和第 1874(2009)号决议，是它们敌视和压制朝鲜民主主义 人民共和国的高压政策 的产物，毫无半点合法性可言；它们置举世公认的国际法 于不顾，纯属一派胡言。 daccess-ods.un.org | Security Council resolutions 1718 (2006) and [...] 1874 (2009) which the hostile forces regard as the “ground” for taking issue with the Democratic People’s Republic of Korea’s satellite launch are a product of their high-handed policy for antagonizing and oppressing the Democratic People’s [...]Republic of [...]Korea and the height of illegality; they are faked up at random, disregarding even universally accepted international law. daccess-ods.un.org |
他保证，美国将始终同捍卫自身尊严和权利 的人们站在一起——努力求学的学生、要求听取其意 见的选民、渴 望自由的无辜者以及渴望平 等 的被压迫 者。 daccess-ods.un.org | He pledged that America will always stand with those who stand up [...] for their dignity and [...] their rights: for the student who seeks to learn, the voter who demands to be heard, the innocent who longs to be free, the oppressed who yearns to be equal. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔始终是呼吁承认人民自决和独立权利以及尤其是在马尔维纳斯、西 撒哈拉、波多黎各和一切非自治领土问题上谴责殖民主义和一切形 式 的压迫的所 有决议的提案国；以此表示其对这些 人民 的 斗争的声援和支持。 daccess-ods.un.org | Ecuador has been a sponsor of all resolutions calling for recognition of the right of peoples to self-determination and independence and [...] condemning colonialism [...] and all forms of oppression, particularly in the case of the Malvinas, Western Sahara, Puerto Rico and all the Non-Self-Governing Territories; by so doing, it has demonstrated its solidarity [...]with and support for their struggle. daccess-ods.un.org |
魁北克的情形没有达到殖民地人民或被压迫人民的 门 槛，也不能称魁北 克人无法切实地参与政府，无法推行其政治、经济、文化和社会发展。 daccess-ods.un.org | Quebec does not meet the threshold of a colonial [...] people or an oppressed people, nor can it be suggested that Quebecers have been denied meaningful [...]access to government [...]to pursue their political, economic, cultural and social development. daccess-ods.un.org |
事实上，尽管以色列继续无视联合国决议及其法律义务和承诺，巴勒 斯坦领导人一直竭力推动第 64/19 [...] 号决议和所有其他有关决议的实施，旨在 实现和平解决，结束对巴勒斯坦 人民的压迫 和 占 领，实现他们不可剥夺的权 利，使他们能够在自己家园里享有尊严和自由。 daccess-ods.un.org | Indeed, while Israel continues to flout United Nations resolutions and its legal obligations and commitments, the Palestinian leadership has consistently exerted efforts to advance implementation of the provisions of resolution 64/19 and all other relevant resolutions, aimed at [...] achieving a peace settlement that [...] brings an end to the oppression and occupation of [...]the Palestinian people and enables realization [...]of their inalienable rights, allowing them to live in dignity and freedom in their homeland. daccess-ods.un.org |
诚然，由于土著人民总体上都曾是 压迫 和 文 化剥 夺 的 受 害者，这是支持一种特殊待遇的 有力论据，但似乎把拟制定文件的题目表述重新措辞，以避免任何不恰当的或不合时宜的理 [...] 解，可能更为可取一点。 unesdoc.unesco.org | While it is true [...] that indigenous peoples have generally faced cultural repression and dispossession, [...]which provides a strong [...]argument for special treatment, it seems advisable to reformulate the title of a proposed instrument to avoid any unintended or infelicitous meanings. unesdoc.unesco.org |
(f) 劳动、就业和社会保障部所属人权股在开展上述三个领域的工作时，与 [...] 各办公室和总办公室、省和地区总办公室以及劳工监察员就与土著人有关的共有 问题进行合作，其中特别重视最脆弱的玻利维亚查科地区，当地普遍存在土 著人 和农民被强迫劳动的现象。 daccess-ods.un.org | (f) The three areas of the Human Rights Unit, which operates under the Ministry of Labour, Employment and Social Security, works in a cross-cutting manner on issues related to indigenous peoples with the offices and head offices and with departmental and regional head offices and labour inspectors, giving priority to the Bolivian Chaco [...] region as the most vulnerable area where many [...] members of indigenous and farming communities are subjected to forced labour. daccess-ods.un.org |
我 们钦佩你的坚决立场，那就是，缓解 被压迫 巴 勒 斯坦 人民的困境，消除他们在以色列占领下受到的不公正 对待。 daccess-ods.un.org | We admire your resolute stand to [...] alleviate the plight of the oppressed Palestinian people and fight [...]against the injustices that [...]they face under Israeli occupation. daccess-ods.un.org |
当加沙地带 的战火在他们周围燃起的时候，巴勒斯坦人民继续指 望国际社会以其能力、原则和国际法的力量，帮助实 [...] 现立即停火，就像安全理事会呼吁的那样，并结束以 色列的攻击和严重不公正行为，以及我 们 人民被迫忍 受的痛苦和艰辛。 daccess-ods.un.org | As war rages around them in the Gaza Strip, the Palestinian people continue to look to the international community, with all its capacity and principles and the might of international law, to help to bring about an immediate ceasefire, as called for by the Security Council, and to [...] put an end to the Israeli onslaught and the grave injustice, suffering [...] and hardship our people have been forced to endure. daccess-ods.un.org |
该报告还再次证实了以色列继续没收 被 占 领 的 叙利亚戈兰居民私有财产的做法，掠夺其自然资源， 包括水资源，并在整个戈兰和巴勒斯坦建立定居点， 利用水资源作为一种对戈兰的叙利亚 人民 施 加 压力 的手段 ，用推土机摧毁他们的土地，将他们的果树 连根拔起，在经济上对他们实施封锁，对他们特别 是农业工人强行征收重税。 daccess-ods.un.org | The report also confirmed once again Israel’s continuing practice of confiscating the private property of Syrian citizens in the occupied Golan, plundering its natural [...] resources, including [...] water resources, and creating settlements throughout the Golan and Palestine, using water as a means of exerting pressure on the Syrian population of the Golan, bulldozing and destroying their land, uprooting their fruit trees, blockading them economically [...]and imposing exorbitant [...]taxes on them, particularly on agricultural workers. daccess-ods.un.org |
大规模监禁巴勒斯坦人，经常性地拆除家园， 致使巴勒斯坦人流离失所，以色列定居者针对巴勒 斯坦人的广泛的暴力行为，实行封锁并由此导致人 们依赖非法走私才得以生存等做法，等于是实施一 项战略，迫使巴勒斯坦人民离开自己 的 土 地 ，或者 迫使他们被严重 边缘化，以建立和维持永 久 的压 迫。 daccess-ods.un.org | The mass imprisonment of Palestinians, the routine demolition of homes and the displacement of Palestinians, the widespread violence by Israeli settlers against Palestinians, and the blockade and resulting reliance upon illegal smuggling to survive are practices that amount to a [...] strategy to either force the [...] Palestinian people off their land or so severely marginalize them as to establish and maintain a system of permanent oppression. daccess-ods.un.org |
遗憾的是，工程处在不同场合被 迫采取的紧缩措施让难民们忧 虑不安，担心国际社 会不再致力于必要的人道主 义援助，甚至最终不再 支持公正解决他们的困境。 daccess-ods.un.org | Regrettably, the [...] austerity measures the Agency had been forced to apply on various occasions had made the refugee population fearful that the international [...]community was no [...]longer committed to the necessary humanitarian assistance, or even ultimately to a just resolution of their plight. daccess-ods.un.org |
这种天性和人道是 神的馈赠，是笃信真主的圣灵的外现，因为真主是整 个宇宙的造物主和设计师，永生不灭，他的言行流露 [...] 出同情、大度，公正和正直；也是因为人类在追求尊 严，使自身臻于完美无缺，又渴望升华自身的物质和 精神境界，向往实现自由；不畏压迫、腐败和歧视并 力图支持被压迫者；为所有人谋求 幸福和持 久 的 繁荣 与安全。 daccess-ods.un.org | As everyone knows, the superiority of human beings and their dominance over other creatures lie in the very nature and the truth of humankind, which is a divine gift and a manifestation of the divine spirit embodying faith in God, the everlasting Creator and Planner of the entire universe who shows compassion, generosity, justice and integrity in both words and deeds; the quest for dignity to reach the pinnacles of perfection, the aspirations to elevate one’s material and spiritual status and the [...] longing to realize [...] liberty; defying oppression, corruption and discrimination and trying to support the oppressed; seeking happiness [...]and lasting prosperity and security for all. daccess-ods.un.org |
正如我们在本大会反复指出的那样，各国、兄弟 姐妹、朋友、世界各地的国际和区域组织对巴勒斯坦 人民及其正义事业的支持和声援，对于巴勒斯 坦 人民 在漫 长的岁月中表现出的坚韧和毅力是宝贵和不可 或缺的，在这期间他们遭受压迫、受尽苦难，但仍奋 力实现其合法民族愿望和不可剥夺 的人 权 ， 包括其自 决权和自由权。 daccess-ods.un.org | As we have repeatedly stated before this Assembly, the support and solidarity extended to the Palestinian people and their just cause from countries, brothers, sisters, friends and international and regional organizations from [...] around the world [...] has been invaluable and essential for the steadfastness and resilience of the Palestinian people over the many long years of oppression, suffering and struggle to achieve their legitimate national aspirations and inalienable [...]human rights, including [...]their rights to selfdetermination and to freedom. daccess-ods.un.org |
案件很快提交法庭，农民被定罪。4 在去年的私有 化浪潮中，一些私有化案例令人质疑 ，而且新政府同时推出了加快经济发展的计 划，有鉴于此，特别报告员担心，私营公司与军方和政府串通没收土地和其他形 式的胁迫案例将会增加。 daccess-ods.un.org | The case went to court very quickly and the farmers were convicted.4 Given the wave of privatizations last year, some under questionable circumstances, along with the new Government’s plans to accelerate economic development, the Special Rapporteur fears an increase in land confiscation and other forms of coercion by private sector [...] actors in collusion with the military and Government. daccess-ods.un.org |
此外，军事占领不仅 [...] 是要为以色列提供安全保障，事实上是要以打击暴 力和恐怖主义等毫无根据的借口，令人震惊地侵犯 手无寸铁的被压迫人民的人权。 daccess-ods.un.org | Moreover, the military occupation not only provided Israel with security, but was [...] in fact an appalling violation [...] of the human rights of unarmed and oppressed people, on the [...]groundless pretext of combating violence and terrorism. daccess-ods.un.org |
我们认为，这项决 议草案为结束影响阿拉伯叙利亚共和国的无理性暴 力和开始由叙利亚人自己 领导、符合长 期 被压迫的 民众要 求的政治过渡，提供了最佳机会，也许是唯 一的机会。 daccess-ods.un.org | In our judgement, that resolution was the best opportunity and perhaps the only remaining [...] opportunity to put an [...] end to the mindless violence that affects the Syrian Arab Republic and to initiate a political transition led by the Syrians themselves and corresponding to long repressed popular [...]demands. daccess-ods.un.org |
鉴于委员会先前的结论性意见(第21段) ，请阐明对1989 年在北京镇压民主 运 动进行任何调查的结果，包括有关自那时起一 直 被 拘 留 的人的 情 况 ，这些人的 下落、刑期，以及缔约国是否或何时将他们的情况告知其家属？ daccess-ods.un.org | In light of the Committee’s previous concluding observations (para. 21), please elaborate on the outcomes of [...] any investigation into the suppression of the Democracy Movement in Beijing in 1989, including information on persons still in detention since then, and details as to their whereabouts, length of sentence, and whether and when the State party informed the relatives? [...] daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。