单词 | 被动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 被动 adjective —reactive adj被动 adverb —passively adv被动 noun —passivity nExamples:被动的 adj—passive adj 被动地 adv—passively adv 被动吸烟—passive smoking • second-hand smoking 被动免疫—passive immunity
|
此外,如果资源丰量不变,一些底层拖网 和耙网渔业可能不再经济(尽管被动 网 具 和围网渔业可能受影响小)。 fao.org | Moreover, if resource abundance remains static, some [...] bottom trawl and dredge fisheries may become [...] uneconomic (although passive gear and seine net [...]fisheries may be less affected). fao.org |
贫困人口必须被视为权 利的拥有者,而不是负担或慈善的 被动 接 受 者。 daccess-ods.un.org | Those who are living in poverty must be seen as rights-holders, not as [...] burdensome or as passive recipients of [...]charity. daccess-ods.un.org |
这些 活动的被动性使 得难以全面地促进法规,而缺乏资源意味着并非所有援助请求 [...] 都能得到满足。 daccess-ods.un.org | The responsive [...] nature of these activities has made the [...]comprehensive promotion of texts difficult and lack of resources [...]has meant not all requests for assistance can be addressed. daccess-ods.un.org |
它的设计有三个重要 [...] 方面:建筑物的功能性以及建筑物的能源使用方式;最大限度减少能源需求 的“被动”理 念,例如朝阳、遮阳格子、隔热和景观设计;通过使用可再生 [...] 能源的能效系统满足空间空调和照明需求。 daccess-ods.un.org | Its design had three important aspects: the [...] functionality of the building and how energy is [...] used in it; “passive” concepts that [...]minimize energy demand, such as solar orientation, [...]latticework for shading, insulation and landscaping; and space conditioning and lighting demands that are met through energy-efficient systems using renewable energy sources. daccess-ods.un.org |
利害关 系涉及的内容包括:⑴ 激进的立场,要求完全改变国家的经济战略或发展模式, [...] 向不同但尚未完全确定的替代性政策转变(例如包括对贸易政策、公共部门职责、 社会政策等同时作出重大改变);⑵ 中庸立场,谋求实行更好的政府干预措施(加 [...] 强监管,早期警示系统,提高透明度等);⑶ 基本被动的立 场,希望通过外因推 动复苏(新的经济秩序,加强国际发展援助,较为发达的经济体通过增长重振经 [...]济需求等)。 daccess-ods.un.org | The stakes range from radical positions advocating a total change in the economic strategy or development model of the country and a move towards different — albeit not welldetermined — alternative policies (for instance, major, simultaneous changes in trade policy, public sector roles, social policy, etc.), to intermediate positions seeking better government interventions (enhanced regulation, early [...] alert systems, more transparency, [...] etc.) and essentially passive positions that anticipate [...]a rapid recovery as a result of [...]external factors (a new economic order, enhanced international development aid, recovery of economic demand from growth to come in the more advanced economies, etc.). daccess-ods.un.org |
为用于 1.A.所述系统而设计或改进的能判定特定电磁源方位(方向判定 设备)或地形特征的被动感应器。 daccess-ods.un.org | Passive sensors for determining bearings to specific electromagnetic sources (direction finding equipment) or terrain characteristics, designed or modified for use in the systems specified in 1. daccess-ods.un.org |
但是对于 那些在投资中处于被动地位 的投资者,不希望参与到就业岗位创造的,他们 更希望把他们的投资设定在 [...] 500,000 美元,那么区域中心或者 EB-5 试点项目 则是更好的移民方式。 remminternational.com | But for those [...] who would prefer a passive role in the management [...]of their investment, do not wish to be involved in the 72 [...]creation of the 10 U.S. full time jobs, and would rather limit their investment to $500,000 USD, then the Regional Center, or EB-5 Pilot Program is the better immigration option. remminternational.com |
国家只是被动的 投 资人,并不分得红利,也没有其他形式的更高 回报。 crisisgroup.org | It is a passive investor, since [...] no dividends are paid to the state, and there are no higher-return alternatives. crisisgroup.org |
4.使用主控迭代器模式替代传统的 被动 访 问器模式,引擎只负责将模板解析成指令树,其它所有处理均由扩展指令自身完成,给扩展指令以最大的控制权。 javakaiyuan.com | 4. Iterator using master instead of [...] the traditional passive mode access mode [...], the engine is only responsible for parsing [...]the template into the command tree , all other processing done by the expansion of the instruction itself , to extend instruction with the greatest control. javakaiyuan.com |
就本段而言,作为被动 或托 管受托人的一位董事或其联系人士所持有的任何股份(彼或彼等任何一人于其 中概无拥有实益权益)、于一项信托(当中如若及只要在其他人士有权就此收取收 [...] 入的情况下,则董事或其任何联系人士的权益将还原或为剩余)中的任何股份,以 [...] 及于一项获授权的单位信托计划(其中董事或其联系人士仅作为一位单位持有人拥 有权益)中的任何股份将不计算在内。 aactechnologies.com | For the purpose of this paragraph [...] there shall be disregarded any shares held by a Director or his associate(s) [...]as bare or custodian [...]trustee and in which he or any of them has no beneficial interest, any shares comprised in a trust in which the interest of the Director or his associate(s) is/are in reversion or remainder if and so long as some other person is entitled to receive the income thereof, and any shares comprised in an authorised unit trust scheme in which the Director or his associate(s) is/are interested only as a unit holder. aactechnologies.com |
警务司维持治安的传统方 式一直具有被动反应 性质,应对眼前危机时,没有对现有资料和数据进行必要的 分析或进行全面的情况分析。 daccess-ods.un.org | The traditional approach of the Police Division to policing has been reactive in nature, responding to immediate crises without the necessary analysis of available information and data or comprehensive situational analysis. daccess-ods.un.org |
证券交易所,虽然它是更大的挑战,因为它需要一个更活跃( 不 被动 ) 关于如何投资自己的积蓄,他们的资本,可以更加有利可图,如果你喜欢更富有挑战性的,有趣的,有的甚至有趣的(虽然它应采取 [...] 很 认真)。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | The stock exchange, although it is more [...] challenging, because it requires a more [...] active (and less passive) regarding how to [...]invest their savings, their capital, can [...]be much more profitable and, if you like something more challenging, interesting and for some even fun (although it should be taken very seriously). en.iniciantenabolsa.com |
多 名学员认为,他们长时间处于过度 被动 的 状 态。 daccess-ods.un.org | Several of them feel that they are [...] required to be too passive for too much time. daccess-ods.un.org |
此外,本地知识在可持续发展中的重要性意味着,在当地创造性地利用信息技 术系统将是生气勃勃的可持续发展教育的内容之一--积极创造、利用和分享知识,而不仅仅 是被动地接 受在网上以及利用其他信息和传播技术找到的其他民族的知识。 unesdoc.unesco.org | In addition, the importance of local knowledge in sustainable development implies that local and creative use of information [...] technology systems will [...] be part of a dynamic ESD – the active generation, use and sharing of knowledge, rather than merely a passive acceptance of other [...]people’s knowledge [...]found on the Web and other ICTs. unesdoc.unesco.org |
有意义的就业可以创 [...] 造条件,让残疾人成为积极的贡献者,而不 是 被动 的 接 受者,从而减少减贫方案 的整体成本。 daccess-ods.un.org | Meaningful employment can create conditions for persons [...] with disabilities to become active [...] contributors, instead of passive recipients, and [...]thus reduce the overall costs of poverty reduction programmes. daccess-ods.un.org |
在一般 的 意 义上,以人权为基 础 的 发展合作方针承认 人 “ 是其自身 发展的关键 能 [...] 动 者,而不是商品和 服 务的被动接 受者” :这些方针强 调 参 [...]与 既 是手段又 是目的;它 们 旨 在 赋 予 权 力 , 因 此 应当既 采 用自上而下 [...], 又采用自下 而上的办法;在规 划方案 时通过可计量 的目标 和 指标 后 ,对结果 和进程两 方面都 加以监 测 和评价 ;方案 应 关 注 边 缘 化、处 境 不利和受 排斥群 体,旨 在 减少差异。 daccess-ods.un.org | At a general level, human rights-based approaches to development cooperation recognize [...] people “as key actors in their own [...] development, rather than passive recipients of [...]commodities and services”: they emphasize [...]participation as both a means and a goal; they seek to empower, and thus should combine top-down and bottom-up approaches; both outcomes and processes should be monitored and evaluated, following the adoption of measurable goals and targets in programming; all stakeholders should be involved in analysis; and the programmes should focus on marginalized, disadvantaged, and excluded groups, and aim at reducing disparity. daccess-ods.un.org |
MSC邮轮船队在设计时就配备了明火和烟雾隔绝功能,同时,所有的MSC船队完全遵照行业标准装配了各 种 被动 防 火和烟雾灭火措施,包括室内门防火和隔离区,防火阀和通风系统。 msccruises.com.cn | MSC ships have been designed to allow the isolation of fire and smoke and the MSC [...] Cruises’ fleet, like all cruise ships complying with industry standards, are equipped [...] with a variety of passive fire-and smoke-fighting [...]measures, including [...]fire-rated interior doors and partitions, fire dampers and ventilation systems. msccruises.com.eg |
委员会尤其关切的是,教育机构和青年中 [...] 心在鼓励儿童参与方面依然行动不力,在人们的观念中,儿童是权利 的 被动 接受者而不是权利的拥有者,包括自由表达意见的权利。 daccess-ods.un.org | It is particularly concerned about reports that educational institutions and youth centres remain weak in terms of encouraging child participation and about a [...] perception in society of children as [...] recipients of benefits rather than as rightsholders, [...]including the right to freely express themselves. daccess-ods.un.org |
被动措施 包括消除或软化 生物武器攻击的直接影响或后遗症,技术措施包括对军事人员实施保护,使他们 [...] 不与生物/化学制剂接触,同时要特别注意免受肺或皮肤感染。 daccess-ods.un.org | Passive measures include [...] removing (eliminating) or softening the direct impact or after-effects of a biological attack, [...]while technical measures include protecting military personnel from coming into contact with biological/chemical agents, with special emphasis on protection against lung or skin infections. daccess-ods.un.org |
尽管有上述情况,按网具类型的燃料消耗模式研究显示 , 被动 渔具 (例如捕笼、诱捕、延绳钓和刺网)一般比主动渔具(例如底 [...] 层拖网)要求较少量的燃料。 fao.org | Notwithstanding the above, studies [...] of fuel consumption patterns by gear type [...] indicate that passive fishing gear [...](e.g. pots, traps, longlines and gillnets) [...]generally require lower amounts of fuel than active fishing gear (e.g. bottom trawls). fao.org |
一个精巧的设计使用了被动式的 预提取技术,它在后台缓冲当前被请求的记录的前后记录,因此当向上或向下滚动或分页时,最终用户能够立即看到数据:这里不需要最终用户等待的实时请求,这使得您感觉到您的应用程序很呆滞。 evget.com | An ingenius design uses passive pre-fetching [...] in the background to cache records before and after the ones currently being [...]requested, so when scrolling or paging up or down, the end-user instantly sees the data: there are no just-in-time requests that make the end-user wait, which makes your application feel sluggish. evget.com |
再看好开关头盖下方上齿轮盒伸出的 被动 轴 的 位置,用 手转动主动轴直到被动轴能啮合到和齿轮机构耦合销 内。 highvolt.de | Check the position of the output shaft on the driven side of the gear unit under the on-load tap-changer cover and turn the drive shaft manually until the driven shaft engages with the coupling of the gearing. highvolt.de |
2012 年初人阵在加拿大开 展的一次筹款活动被谎报 为一场援助厄立特里亚孤儿和儿童的运动,这种做法可 能违反了加拿大法律(见附件 3.1)。 daccess-ods.un.org | A PFDJ fundraising drive in Canada in early 2012 falsely presented itself as a campaign to assist Eritrean orphans and children, in potential violation of Canadian law (see annex 3.1.). daccess-ods.un.org |
这些活动被认为 是对将要使用巴拉圭氟氯烃淘汰 管理计划资源制定的活动的补充。 multilateralfund.org | These activities are considered [...] to be complementary to those planned for development with the resources of the HPMP for Paraguay. multilateralfund.org |
按照 2011 [...] 年《示范法》的制度, 采购实体采取的任何决定或行动被指 称 不符合采购法规定,声称由于这一所指 [...] 称的不合规决定或行动而遭受了损失或损害或者可能遭受损失或损害的供应商 或承包商均可对此种决定或行动提出质疑。 daccess-ods.un.org | Under the 2011 regime, [...] any decision or action by the procuring [...]entity allegedly not in compliance with the provisions of [...]the procurement law may be challenged by suppliers or contractors that claim to have suffered or claim that they may suffer loss or injury because of such alleged non-compliance. daccess-ods.un.org |
(b) 工作人员不遵守其义务或不遵行国际公务员应有行为标准的行为,经秘 [...] 书长认定为构成不当行为时,如果其 行 动被 确 定为故意、轻率或严重疏忽,有关 [...] 工作人员可被要求向联合国全部或部分偿还联合国因该工作人员的行动而蒙受 的任何经济损失。 daccess-ods.un.org | (b) Where the staff member’s failure to comply with his or her obligations or to observe the standards of conduct expected of an international civil servant is determined by the Secretary-General to constitute misconduct, such [...] staff member may be required to reimburse [...] the United Nations either partially [...]or in full for any financial loss suffered [...]by the United Nations as a result of his or her actions, if such actions are determined to be wilful, reckless or grossly negligent. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出,虽然各方不断作出政治努力,促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突,但占领国亚美尼亚共和国通过 在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活 动 等 途 径推行的政策和表现的行径清楚地 证明,其意图是吞并这些领土(例如,见阿塞拜疆最近散发的文件:A/64/760S/2010/211)。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the [...] occupying Power, [...] implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, [...]clearly testify [...]to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
一个组织把关于农民教育(ERP)的联合旗舰活动视为其与教科文组织合作开展的最 优先活动,因为该项活动被认为 是在 2015 年前实现全民教育目标的其中一项内容。 unesdoc.unesco.org | One organization considered as top priority in its collaboration with UNESCO the joint flagship activity on Education for Rural People (ERP), which was seen as an integral element for reaching Education for All (EFA) goals by 2015. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。