| 单词 | 被关在马厩 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 被关在马厩 verb—stable v
|
拍摄在Hollywood Hills农场的马厩里进 行，正好经历暴风雨，但你从照片中完全看不出来。 ba-repsasia.com | The shoot took place in the stables of a Hollywood Hills [...] ranch during a torrential rainstorm, but you wouldn’t know that from looking at the picture. ba-repsasia.com |
委员会听到 的证词涉及：儿童被警棍和枪托殴打，包括在以色列军车内被殴打，被带到以色 列定居点内接受审问；在那里，他们 被关在 厕 所里，有人在他们身上小便，强迫 他们喝马桶水。 daccess-ods.un.org | The Committee heard testimony regarding children being beaten with batons and rifle butts, including inside Israeli military vehicles, and being taken to [...] Israeli settlements to be [...] interrogated, where they were confined in toilets, urinated on and forced to drink toilet water. daccess-ods.un.org |
如今翻新的区域原 是马车库和马厩。 iguzzini.com | Back then the area being renovated today was used [...] for garaging horse drawn vehicles and for stables. iguzzini.com |
而且，尽管我对来自索马里的关于被 政 府 军和像 青年党这样的武装团体打死和打伤的平民人数的报 告感到极为担忧，但我也感到关切的是，其任务得到 安理会批准而其行动得到联合国资助的非洲联盟驻 索马里特派团(非索特派团)，在回应 对它的袭击时没 有充分注意区分战斗人员与平民和使用武力必须适 度等基本原则。 daccess-ods.un.org | And, while I am extremely worried by reports from Somalia about the number of civilians being killed and injured by both Government forces and armed groups like Al-Shabaab, I am also concerned that in its response to attacks on it, the African Union Mission in Somalia (AMISOM) — whose mandate is authorized [...] by the Council and whose operations [...]are financially supported by the United Nations — is not taking sufficient notice of the basic principles of distinction between combatants and civilians and proportionality in the use of force. daccess-ods.un.org |
我们将使用全新的Théault两座车，安全地将您的马匹从您 的 马厩 运 送到我们的马场。 harasduboisdargile.com | We will use our new two-seater Théault vehicle to safely transport your horse from your stable to our stud farm. harasduboisdargile.com |
奇迹 万里长城 绵延无尽的土城墙历 经数千年的风吹日晒 蜿蜒横卧于无垠的 旷野 大草原和荒漠之上 四周不见一棵 树木 城墙某些地方开有公路通道 在其 他地方 你会发现建在这个世界奇迹旁边 的农舍和马厩 netzhammerbreiholz.de | the living conditions in the yanchi Region villages are basic: in winter a fire is lit in the oven under the bed on which the whole family keeps warm. netzhammerbreiholz.de |
维纳里亚王宫建筑群是环境与建筑的独特结合体，具有突出普 遍价值，它由一个主城堡、马厩和花 园组成（花园面积大约 80 公顷，建筑面积大约 [...] 80 000 平米）。 unesdoc.unesco.org | The Venaria Reale complex is a unique environmental and architectural ensemble [...] of outstanding universal value comprising a [...] main castle, stables and gardens (approximately [...]80 hectares of gardens and 80,000 square meters of buildings). unesdoc.unesco.org |
(b) 为移民收容中心制定规章制度，以便统一经营管理这些中心的方式， 从而确保被关押在这类 中心的人能够有适当的居住条件，能够获得信息、法律援 [...] 助和医疗保健，并确保提供支持的非政府组织能够进入这类中心。 daccess-ods.un.org | (b) Draw up regulations for the migrant holding centres, in order to harmonize the [...] way in which they operate and thus [...] ensure that persons detained in such centres [...]have access to adequate living conditions, [...]information, legal aid and medical care, and also that non-governmental organizations offering support have access to such centres. daccess-ods.un.org |
某些社会群体尤其容易受到酷刑的迫害，例如妇女、儿童、青年 、 被关 押人 员以及女同性恋、男同性恋、双性恋和变性者，特别 是 在 安 蒂 奥基亚。 daccess-ods.un.org | Some social groups are particularly [...] vulnerable to torture, such as women, children, youth, incarcerated persons, and LGBT persons, in particular in Antioquia. daccess-ods.un.org |
此外，我们吁请安全理事会和联合国 相 关机 构 ，尤其是人权理事会，采取坚定措施，以便制止 在被占巴勒斯坦领土针对平民的任意攻击，并取消 以色列当局多年来对加沙实施的不公正的围困，这 一围困是对被占领巴勒斯坦领土居民实施的一种集 体惩罚，其方式全然不顾相称性和有区分原则并显 然违反了国际法的原则。 daccess-ods.un.org | Moreover, we call on the Security [...] Council and the relevant United Nations bodies, especially the Human Rights Council, to take firm measures to put a stop to random attacks against civilians in the occupied Palestinian [...]territories, [...]as well as to lift the unjust siege imposed by the Israeli authorities for many years on Gaza, which is a form of collective punishment imposed on the residents of the occupied Palestinian territories in a manner that takes no account of proportionality or differentiation and clearly violates the principles of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正 和有效的国际监 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有 被关 押 者 和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to [...] ensure that an independent [...] Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
虽然包括联合国主要机关在内的国际社会一直承认，是亚美尼亚发动了战 争，攻击并占领阿塞拜疆领土，包括 Daghlyq Garabagh(纳戈尔诺-卡拉巴赫)地 区，开展大规模的种族清洗，在战争期间犯下其他骇人听闻的罪行 ， 在被 占 领 的 阿塞拜疆境内成立了同族裔人组成的附庸分裂实体；奇怪的是，亚美尼亚的宣传 机器继续把对阿塞拜疆的侵略说成是“纳戈尔诺-卡拉巴赫人民和平要求行使其 自决权，是符合宪法的要求”。 daccess-ods.un.org | Whereas it has been internationally [...] recognized, including by [...] the principal organs of the United Nations, that Armenia unleashed the war, attacked Azerbaijan and occupied its territories, including the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region, carried out ethnic cleansing on a massive scale, perpetrated other heinous crimes in the course of the war and established the ethnically constructed subordinate [...]separatist entity [...]on the captured Azerbaijani territory, it is curious that Armenian propaganda continues to qualify the aggression against Azerbaijan as “a peaceful and constitutional demand of the Nagorno Karabakh people to exercise its right to self-determination”. daccess-ods.un.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他 有 关 国 家 进行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任） 并在 该国领土被发现 的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international [...] law, to cooperate [...] with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed [...]acts referred to above (VII – Individual criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless [...]of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
荀息说：“不会这样，他们如果不借路给我们，一定不会接受我们的礼物；如果他们接受我们的礼物而借路给我们，这就好像我们把垂棘之璧从内府转藏到外府，把屈地产的 良 马 从 内 厩 牵 出 来 关 到 外 厩里。 chinesestoryonline.com | And giving him the jade and horse is like storing them temporarily [...] in your yard. chinesestoryonline.com |
2009 年 11 月，本基金会在马德里 举办了一场主题为“欧洲-地中海地区最不 发达国家发展必须遵循的原则：教育、性别平等和法治”的研讨会，51 名来自中 东、欧洲和北非（西班牙、意大利、联合王国、摩洛哥、突尼斯、黎巴嫩 、 被占 领 的巴勒斯坦领土、以色列、拉脱维亚、克罗地亚、斯洛文尼亚、罗马尼亚、捷 克共和国、匈牙利和俄罗斯）的代表以及 37 名政府组织、地区政府机构代表、 智囊团和发展合作组织的专家出席了本次研讨会。 daccess-ods.un.org | In November 2009, the Foundation organized [...] a seminar in Madrid on the theme “Guidelines for development in the most disadvantaged countries of the Euro-Mediterranean sphere: education, gender equality and rule of law”, with 51 participants from the Middle East, Europe and North Africa (Spain, Italy, the United Kingdom, Morocco, Tunisia, Lebanon, the Occupied Palestinian [...]Territory, [...]Israel, Latvia, Croatia, Slovenia, Romania, Czech Republic, Hungary and the Russian Federation), 37 representatives of non-governmental organizations, regional Governments, think tanks, and experts in cooperation for development. daccess-ods.un.org |
Kasumulu 被驱逐出境。他被马拉维 山区的拘留所关了一 周，然后被引渡至阿富汗，先后被拘 留 在 “黑 牢”、“盐坑”以及某个不知名的监狱。 daccess-ods.un.org | He was held for a week in a detention facility in the mountains of Malawi, then rendered to Afghanistan, where he was held in the “dark [...] prison”, the “salt pit” [...]and another unidentified prison. daccess-ods.un.org |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； 分别在马德里 、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国家 的外交努力——作出对等的回应，反 而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of [...] Independence over 20 years [...] ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel [...]continues to pay [...]only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
请将本信及附件作为大会第六十三届会议议程项目 15、16、29 和 65(c)的文 件、关于以色列在被占领 的东耶路撒冷和其他被占领巴勒斯坦领土内的非法行动 的大会第十届紧急特别会议议程项目 5 的文件以及安全理事会题为“中东局势， 包括巴勒斯坦问题”的项目的文件分发为荷。 daccess-ods.un.org | I would appreciate if the present letter and its annex could be circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda items 15, 16, 29 and 65 (c), of the tenth emergency special session of the General Assembly under agenda item 5, illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory, and of the Security Council, under the item entitled “The situation in the Middle East, including the question of Palestine”. daccess-ods.un.org |
除西班牙加入的四项联合国外层空间条约及相关的多边国际文书外，西班 牙缔结了关于在空间 领域进行合作的许多双边协定，包括：与俄罗斯联邦缔结 的《合作探索及和平利用外层空间协定》，该《协定》于 2006 年 2 月 9 日在马 德里签订，并于 2010 年 3 月 17 日生效；2003 年 1 月 28 日与美利坚合众国缔结 的《科学技术合作协定》，其中规定在西班牙领土上建立一个空间跟踪站；以 及 1991 年 7 月 11 日与美国签订的《空间合作协定》，其中规定在紧急情况下美 国的航天飞机可在西班牙某些机场着陆。 daccess-ods.un.org | In addition to the four United [...] Nations treaties on [...] outer space and related multilateral international instruments to which it is a party, Spain has concluded a number of bilateral agreements on cooperation in the field of space, including: the Agreement on Cooperation in the Exploration and Peaceful Use of Outer Space, concluded with the Russian Federation, which was signed in Madrid on 9 February [...]2006 and entered into [...]force on 17 March 2010; the Scientific and Technical Cooperation Agreement with the United States of America of 28 January 2003, which provides for the establishment of a space-tracking station on Spanish territory; and the Space Cooperation Agreement, signed on 11 July 1991 with the United States, which provides for the landing of the United States space shuttle at certain Spanish airports in cases of emergency. daccess-ods.un.org |
在采取这些步骤的同时，国际社会必须再度给予 高度关注并加倍作出努力，争取实现我们的大目标： 实现中东公正、持久与全面的和平，并且根据国际法， 在充分实施联合国相关决议和协议、当事方履行各自 义务的基础上，以及在马德里 原则、路线图和《阿拉 伯和平倡议》订立的框架内，解决巴勒斯坦问题。 daccess-ods.un.org | Together with these steps, the international community must rededicate its attention and redouble its efforts towards the larger objective of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East and the resolution of the Palestinian question on the basis of international law and [...] the full [...] implementation of the relevant United Nations resolutions and agreements, the obligations of the parties and the framework provided by the Madrid terms of [...]reference, the Road Map [...]and the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
撒施时将肥料撒于地表，结合平整土地将肥料翻入土中，一般每亩施1500—2000公 斤 厩 肥 ， 加20—60公斤45%复合肥；沟施是按定植或播种的行距开沟 ， 在 播 种或定植前15—20天施入肥料，一般施肥品种及施肥量同撒施。 russianural.com | Broadcasting will manure in surface, combined with level the ground will turn into the soil [...] fertilizer, the general was RMB [...] $1500 kg to 2000 kg manure, and 20 to 60 kg 45% compound fertilizer; Ditch is done by planting or the seeded spaced open [...]ditch, in [...]sowing or planting 15-20 days before the fertilizer was, in general, and fertilizer fertilization varieties with broadcasting. en.russianural.com |
野生海灘，配備海灘3.5公里;綠洲世界自然基金會2公里，高爾夫18洞2公里;城堡作為據點的Acaya3公里; ritch 1公里，騎自行車，馬厩3公里 ，站點考古Acquarica和幾個酒吧和迪斯科酒吧 ， 在 沙 灘 上。 villaconcamarco.com | Wild beach with equipped beach 3.5 km; Oasis WWF to 2 km, Golf 18 holes at 2 km; Castle as a stronghold of Acaya 3 [...] km; ritch cycling at 1 [...] km, riding stables 3 km, site Archaeological Acquarica and several pubs and disco pubs on the beach. villaconcamarco.com |
答：七十是最古老的翻译旧约，因此是非常宝贵的批评和纠正了解希伯来文（Massorah），后者，如它已回落到我们 ， 在被马 所 拉 学士文本建立公元六世纪的许多文字腐败，增补，遗漏或换位必须具有时代悄悄进入我们的希伯来文之间的第三和第二的第六和第七世纪公元前数百年，因此，该手稿曾在其70处理，可在地方，均高于massoretic手稿更好。 mb-soft.com | A. The Septuagint is the most ancient translation of the Old Testament and consequently is invaluable to critics for understanding and correcting the Hebrew text (Massorah), the latter, such as it has come down to us, being the text established by the Massoretes in the sixth century AD Many textual corruptions, additions, omissions, or transpositions must have crept into the Hebrew text between the third and second centuries BC and the sixth and seventh centuries of our era; the manuscripts therefore which the Seventy had at their disposal, may in places have been better than the Massoretic manuscripts. mb-soft.com |
在人权非政府组织名单上，最近 增加的组织包括：Hama Jamiyya、马尔代夫被拘留 者网络、所有人的权利、社会 力量、旅游、马尔代夫透明度及开放社会协会。 daccess-ods.un.org | Recent additions to the list of human rights NGOs include Hama Jamiyya, the Maldivian Detainee Network, Rights [...] for All, Strength of [...]Society, Journey, Transparency Maldives and the Open Society Association. daccess-ods.un.org |
严重关切占领国以色列违反国际人道主义法、联合国有关决议和当事双方之 间达成的协议，继续在巴勒斯坦被占领土进行定居点活动，并特 别 关 切 以色 列在 被占领 的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点，包括实施以连接周围非法定居 点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 计划，继续拆毁巴勒斯坦 房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，以及加紧在约旦河谷的定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, and concerned particularly about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so-called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing demolition of Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the city, and intensifying settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
我要求对以色列施加压力，迫使其遵照有关的国际决议、包括安全理事会第 497(1981)号决议，释放被关押在占领 当局的监狱中的所有叙利亚囚犯和被拘押 [...] 者，并撤出被占领的叙利亚戈兰。 daccess-ods.un.org | I demand that pressure should be [...] brought to bear on Israel to free all [...] Syrian prisoners and detainees held in the prisons [...]of the occupation and withdraw from [...]the occupied Syrian Golan, in conformity with the relevant international resolutions, including Security Council resolution 497 (1981). daccess-ods.un.org |
关于特别代表马哈穆 德先生介绍的秘书长报告 (S/2010/409)——我欢迎他出席今天的会议——我 谨指出，这份报告准确地反映了实地的现实情况，以 及包括我国和我国人道主义合作伙伴 在 内 的 各方所 有的关切。 daccess-ods.un.org | With regard to the report of the Secretary-General (S/2010/409) introduced by his Special Representative Mr. Mahmoud, whose presence I welcome here today, I should like to say that it accurately reflects the reality on the ground and the concerns of various parties, including [...] us and our humanitarian partners. daccess-ods.un.org |
欢迎旨在促进文化间和信仰间和谐的所有国际和区域举措，包括信仰间合作 国际对话、2008 年 7 月 16 日至 18 日在马德里举行的世界对话会议以及 2008 年 11 月 12 日和 13 日举行的关于和 平文化的大会高级别会议，欢迎这些举措为在各 级促进和平及对话文化作出了宝贵努力，并赞赏地注意到联合国教育、科学及文 [...] [...] 化组织在这方面牵头实施的方案 daccess-ods.un.org | Welcoming all international and regional initiatives aimed at promoting cross-cultural and interfaith harmony, including the international dialogue on interfaith [...] cooperation, the World [...] Conference on Dialogue, held in Madrid from 16 to 18 July 2008, and the high-level meeting of the General Assembly on the culture [...]of peace, held on [...]12 and 13 November 2008, and their valuable efforts towards the promotion of a culture of peace and dialogue at all levels, and taking note with appreciation of the programmes led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in this regard daccess-ods.un.org |
10 月 3 日，乌拉圭代表代表南方共同市场、正在加入的缔约国委内瑞拉玻利 [...] 瓦尔共和国和联系国多民族玻利维亚国、智利、哥伦比亚、厄瓜多尔和秘鲁发言， 除其他外还重申支持阿根廷共和国在 有 关 “ 马 尔 维纳斯群岛、南乔治亚群岛和南 桑威奇群岛及其周边海域”的主权争端中的合法权利，这在 2011 年 6 月 29 日举 [...]行的共同市场理事会第 41 次会议上通过的南方共同市场缔约国和联系国总统联 [...]合公报中得到了重申。 daccess-ods.un.org | On 3 October, the representative of Uruguay, speaking on behalf of MERCOSUR, the State party in the process of accession, Venezuela (Bolivarian Republic of), and the associated States of Bolivia (Plurinational State of), Chile, Colombia, Ecuador and Peru, inter [...] alia, reiterated their [...] support for the legitimate rights of the Argentine Republic in the sovereignty dispute over “the Malvinas Islands, South [...]Georgia Islands [...]and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas”, which had been reaffirmed in the Joint Communiqué of the Presidents of the States parties of MERCOSUR and associated States had adopted on 29 June 2011 at the 41st meeting of the Council of the Common Market. daccess-ods.un.org |
此外，在同一场合，上述国家总统通过了一项特别声明， 反对英国国防大臣关于在“马尔维 纳斯群岛区”部署战斗机和海军的言论，并反 对联合王国举行军事演习，包括从领土发射导弹(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | Further, on the same occasion, the Presidents of the countries in question had [...] adopted a special declaration [...] in which they rejected the statements of the British Minister of Defence regarding the deployment [...]of combat aircraft and naval power in the “Malvinas Islands zone”, as well [...]as the conduct of military exercises by the United Kingdom, including the firing of missiles from the Territory (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。