| 单词 | 被免除的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 被免除的 adjective—exempt adjSee also:免除 (...) v—exempt v • discharge sth. v • exclude v • avoid v • absolve v • prevent v 免除—relieve • excuse • (of a debt) remit
|
此外，关于上文31-33各款所述任何 被免除的 索 赔 ，条款 23(b)(3) 和解集体免责方今后可能会发现与其既有了解不同的或较之更多的信息，但是条款 23(b)(3) 和解集体免责方仍然在此明确弃权，并彻底、最终且永久性地与被免责方和解，放弃任何已知的或未知的、不确定的或确定的、或有的或必有的上文31-33各款所述的索赔，无论免责方随后是否发现更多的或不同的事实。 paymentcardsettlement.com | In addition, although each Rule 23(b)(3) Settlement Class Releasing Party may hereafter discover facts other than, different from, or in addition to those that [...] it or he or she knows [...]or believes to be true with respect to any claims released in the preceding Paragraphs 31-33, each Rule 23(b)(3) Settlement Class Releasing Party hereby expressly waives, and fully, finally, and forever settles, discharges, and releases, any known or unknown, suspected or unsuspected, contingent or non-contingent claims within the scope of the preceding Paragraphs 31-33, whether or not concealed or hidden, and without regard to the subsequent discovery or existence of such other, different, or additional facts. paymentcardsettlement.com |
它赋予个人在义务兵役 与其宗教或信仰不可调和的情况下 被免除 义 务兵 役 的 权 利。 daccess-ods.un.org | It entitles any individual to an exemption from compulsory military [...] service if the latter cannot be reconciled with the individual's religion or beliefs. daccess-ods.un.org |
在区域一级，欧洲委员会指出“公海并不是国家 可 被免除 其 法 律义 务 的 地 区 ，包括源 自国际人权法和国际难民法的义务。 daccess-ods.un.org | In the regional context, the Council of Europe [...] noted that “the high seas are not [...] an area where States are exempt from their legal obligations, [...]including those emerging from [...]international human rights law and international refugee law. daccess-ods.un.org |
儘管犯罪意圖的推定被免除，但 控方仍須承擔舉證 責任，可以毫無合理疑點地證明該罪行的犯罪元素。 legco.gov.hk | The burden rests with the prosecution to prove the above elements of the offence beyond reasonable doubt. legco.gov.hk |
常规商业运作中出现的涉及贷款、信用额度或其他相关银行或信用关系的合同或商事关系的标准商业纠纷，个人退款纠纷、产品质量责任纠纷、违反保证纠纷、挪用持卡人数据或侵犯隐私造成的纠纷、和遵守商家接受信用卡或借记卡的技术规范相关的纠纷、以及因违反与任何条款 23(b)(3) 和解集体免责方和条款 23(b)(3) 和解集体被免责方订立的合同而造成的其他纠纷；但是，如果此类索偿侵犯了交换费规则、交换费率、或其他费用或上文第 31-35 款所述的被免除索赔涉及的其他行为的合法性，将遵照集体和解协议第 31-35 款（而非本款）的相关规定执行；或 paymentcardsettlement.com | standard commercial disputes arising in the ordinary course of business under contracts or commercial relations regarding loans, lines of credit, or other related banking or credit relations, individual chargeback disputes, products liability, breach of warranty, misappropriation of cardholder data or invasion of privacy, compliance with technical specifications for a merchant’s acceptance of Credit Cards or Debit Cards, and any other dispute arising out of a breach of any contract between any of the Rule 23(b)(3) Settlement Class Releasing Parties and any of the Rule 23(b)(3) Settlement Class Released Parties; provided, however, that Paragraphs 31-35 above and not this Paragraph shall control in the event that any such claim challenges the legality of interchange rules, interchange rates, or interchange fees, or any other Rule fee, charge, or other conduct covered by any of the claims released in Paragraphs 31-35 above; or paymentcardsettlement.com |
三、托运人根据本条被免除部分 赔偿责 任 的 ， 托 运人仅对因其本人的过失或 第三十四条述及的任何人的过失所造成的那部分灭失或损坏负赔偿责任。 daccess-ods.un.org | 3. When the shipper is relieved of part of its liability pursuant to this article, the shipper is liable only for that part of the loss or damage that is attributable to its fault or to the fault of any person referred to in article 34. daccess-ods.un.org |
六、承运人根据本条规定被免除部分 赔偿责 任 的 ， 承运人仅对根据本条应由 其负赔偿责任的事件或情形所造成的那部分灭失、损坏或迟延交付负赔偿责任。 daccess-ods.un.org | The carrier is liable for the breach of its obligations under this Convention caused by the acts or omissions of daccess-ods.un.org |
根據擬議罪行目前所制定 的用語，犯罪意圖的推定將被免除， 情 況猶如現行就貨品作出虛假 商品說明一樣。 legco.gov.hk | The presumption of mens rea is displaced by the terms of the proposed offence, as in the present case of false trade descriptions to goods. legco.gov.hk |
伊拉克 [...] 政府表明了严肃意向，即希望最后敲定与尚未登记索 赔的商业债权人有关的这些问题，以及它预计在伊拉 克基金豁免权被免除后将会提出的赔 偿 问题。 daccess-ods.un.org | The Government of Iraq has demonstrated its serious intention to finalize those issues related to commercial creditors that have not yet [...] registered claims, as well as the compensation issues it anticipates will [...] be filed after immunities are removed from Iraqi funds. daccess-ods.un.org |
民法和刑法下的董事责任和准刑 法性质的被免除全都 由国内法管治，这样人们难以 弄清如何才能确定跨国界性质的责任。 daccess-ods.un.org | The liabilities of directors under civil and criminal law and disqualification, which was quasi-criminal in nature, were all governed by domestic law so it was hard to see how it would be possible to determine liability on a transnational basis. daccess-ods.un.org |
假如某 間 公司只 是 面對股價連續30天低於 5角 的問題，可 透 過 股 份 合併而 避 免 被 除 牌 。 legco.gov.hk | Companies with the only problem of its share price being traded below [...] 50 cents for 30 consecutive days could avoid delisting by share consolidation. legco.gov.hk |
條例草案建議在該條例加入新 條文，藉增訂罪行，禁止在消費交易中使用具威嚇性的行為，而有 關犯罪意圖的推定會被免除。 legco.gov.hk | The Bill proposes to add new provisions to the TDO to prohibit the use of aggressive practices in consumer transactions by creating an offence in respect of which the presumption of mens rea is displaced. legco.gov.hk |
他们认 为，说这种协议不能被解释 为暗示放弃缔约国官 员 的 豁 免 ， 除 非 有证据证明国家 打算或希望放弃，这样说似乎违背《维也纳条约法公约》第 31 条。 daccess-ods.un.org | It was contended that to suggest [...] that such an agreement [...] could not be construed as implicitly waiving the immunity of the official of the State party unless there was [...]evidence that that State [...]so intended or desired, seemed to run contrary to article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties. daccess-ods.un.org |
被判罪之人根据赦免令可免除之后的 处 罚，减少刑期或减轻 处罚。 daccess-ods.un.org | The offender may be released, or the sentence may be shortened [...] or converted to a less severe form of punishment. daccess-ods.un.org |
当样品被分离 并从色谱柱洗脱时，可通过单个浓度检测器进行表征，使用“传统校正”得到相对分子量；附加的粘度可通过使用“普适纠正”得出真实的分子量及结构信息；而增加光散 射 的 “ 三 重检测”法 , 可 免除 色 谱 柱校正，得到绝对分子量及分子分布。 malvern.com.cn | As the sample is separated and elutes from the column, it can be characterized by a single concentration detector, using ‘Conventional calibration’, to give a relative molecular weight, the addition of viscosity enables the use of ‘Universal calibration’ to give true molecular weight and structural information, and ‘Triple Detection’, which adds light scattering to eliminate column calibration to give absolute [...] molecular weight and distribution. malvern.de |
此处包含的规范和信息以“按现状”的基础提供，并在适用法律许可的最大范围 内 被 允 许 ，IBM 和 Microsoft 和 BEA 以“按现状并可能存在各种错误”的 基 础 提供本文档，特此声 明 免除 所 有 （无论是明 示 的 、 默 示 的 ， 还 是法定的）其它保证和条件，包括（但不限于）对与本文档有关的适销性、适用于某特定用途、响应的准确性或完整性、结果、技艺精湛的成果、无病毒和无疏忽的默示保证、责任或条件（如果有的话）。 huihoo.org | This specification and the information contained herein is provided on [...] an "AS IS" basis and [...] to the maximum extent permitted by applicable law, BEA, IBM and Microsoft provides the document AS IS AND WITH ALL FAULTS, and hereby disclaims all other warranties and conditions, either express, [...]implied or statutory, [...]including, but not limited to, any (if any) implied warranties, duties or conditions of merchantability, of fitness for a particular purpose, of accuracy or completeness of responses, of results, of workmanlike effort, of lack of viruses, and of lack of negligence, all with regard to the document. huihoo.org |
原告及 Lufthansa 和解團體成 員明確保留任何 Lufthansa [...] 和解團體成員對於以下個人或實體的所有權利，包括過去、現在或將來的被告 [...] 或通謀者；被和解團體律師認定為拒絕合理之合作請求，即拒絕參與訪問、提供申述或宣誓書、參與庭外 作證或出庭作證的任何 Lufthansa 前任雇員、管理人員；以及除被豁免 方 之 外 的 任 何其他個人或實體。 aircargosettlement.com | All rights of any Lufthansa Settlement Class Member against former, current, or future defendants or co-conspirators, any former Lufthansa employee, officer or director who is determined to have refused to cooperate with reasonable requests for interviews, declarations or affidavits, depositions or trial testimony by Settlement Class Counsel, or [...] any other person or entity [...] other than the Released Parties are specifically reserved by Plaintiffs [...]and the Lufthansa Settlement Class Members. aircargosettlement.com |
此外，關於在第二任行政 長官任期開始之前，按政治合約聘任主要官員為“ 部長” 的建議亦須深入研究，以決定集體負 責 的 原 則 應否繼續 實施，以及部長如在政策或行政上犯了嚴重過失，應否 被免除職務等問題。 legco.gov.hk | Also, the proposal of appointing principal officials on political contracts as "ministers" by the second term of the Chief Executive (CE) would need to be further examined as to whether the principle of collective [...] responsibility should [...] continue to apply, or whether the ministers should be removed from office whenever they committed a serious policy or administrative [...]mistake. legco.gov.hk |
在这种情况下，当清除被拘留的移 民的障碍不应由移民负责时，就应释放被拘留者，以 避 免 潜 在的无限期拘留的情 况发生――而那就属于任意的拘留。 daccess-ods.un.org | In such cases, where the [...] obstacle to the removal of the detained migrants does not lie within their sphere of responsibility, the detainee should be released to avoid potentially indefinite [...]detention from [...]occurring, which would be arbitrary. daccess-ods.un.org |
关于特别报告员呼吁各国在审前拘 留中废除单独 监禁的做法并在审前阶段采用有效措 施提高调查效率、采用替代性管制措施，以便对相关 个人进行隔离，保护正在进行的调查 以及 避 免被 拘留者串通一气，她想知道特别报告员是否可以提供一些 有效替代方案的实例。 daccess-ods.un.org | With regard to the Special Rapporteur’s call [...] for States to abolish the practice of solitary confinement in pretrial detention and adopt effective measures at the pretrial stage to improve the efficiency of investigation and introduce alternative control measures in order to segregate individuals, protect ongoing investigations, and avoid detainee collusion, she [...]wondered whether he might [...]provide examples of effective alternatives. daccess-ods.un.org |
條例草 案建議修訂該條例，增訂罪行，以禁止"誤導性遺漏"，而有關犯罪 意圖的推定會被免除。 legco.gov.hk | The Bill proposes to amend the TDO to prohibit "misleading omissions" by creating an offence in respect of which the presumption of mens rea is displaced. legco.gov.hk |
这三个国家未履约的原因是显然的，即利比亚的政治局势使执行项目和采用替代品变 得非常困难；突尼斯椰枣对水分要求很高，所以没有满足这一要求的替代品，这是突尼斯 境内重要的甲基 溴消费行业之一（这种用途后 来 被 缔 约 方 免除 管 制 ）；乌干达境内使用甲 基溴的切花行业非常迅速的扩张。 multilateralfund.org | The reasons for non-compliance in these three were clear, i.e. the political situation in Libya making project implementation and adoption of alternatives very difficult; lack of alternatives for high moisture [...] dates, one of the [...] important MB consuming sectors in Tunisia (this use was later exempted from controls by the Parties); and very fast expansion of the cut flower sector [...]in Uganda using MB. multilateralfund.org |
工作组提醒巴基斯坦政府，根据《宣言》有义务：防止和 根 除被 强 迫失 踪事件(第 2 条)，“采取有效的立法、行政、司法或其他措施，以防止和终止被强 迫失踪的行为 ”(第 3 条)，“不得援引任何情况，不论是战争威胁、战争状态、内 部 政 治 不 稳 定还是 任 何 其 他公共 紧急状 况，作为造 成被强迫失踪的理由 ” (第 7 条)，对强迫失踪案件进行调查(第 13 条第 1 款)，以及对于所有据称犯下强迫失踪 罪 的人，“ 不得适 用 任 何 特别赦 免 法律或其他可能使 犯罪者免 受任何刑事 诉 讼 或 制裁的类似措施”(第 18 条第 1 款)。 daccess-ods.un.org | 308. The Working Group reminds the Government of its [...] obligations under the [...] Declaration, to prevent and eradicate enforced disappearances (art. 2), to “take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and terminate acts of enforced disappearance” (art. 3), that “no circumstances whatsoever, whether a threat of war, a state of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked to justify enforced disappearances” (art. 7), to investigate all cases of enforced disappearances (art. 13.1), and that persons who are alleged to have committed an enforced disappearance “shall not benefit from any special amnesty or similar measures that might have the effect of exempting them from any criminal [...]proceedings or sanction” (art. 18.1). daccess-ods.un.org |
根据考试成绩以及佐治亚州教育部第三办公室制 定 的免除 标 准 ，学生会 被确定在接下来的学年度是否需要参加 ESOL 项目。 northviewhigh.com | Based on the test results and exiting criteria set by the Georgia Deparmtent of Education, Title III Office, students will be either eligible to receive services the following school year or will exit the ESOL program. northviewhigh.com |
政府當局回應助理法律顧問查詢時表示，雖 然擬議第13E(2)(b)條使用"隱瞞"這個字眼， 但擬議的誤導性遺漏罪行屬於嚴格法律責 任罪行，而有關該罪行的犯罪意圖的 推 定會 被免除。 legco.gov.hk | In response to ALA's enquiry, the Administration advised that despite the use of the word "hides" in the proposed section 13E(2)(b), the proposed offence of misleading omission was a strict liability offence in respect of which the presumption of mens rea was displaced. legco.gov.hk |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食品法典委員會一致的定義； b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法典委員會的食物分類方法； c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測 到的除害劑 殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁 免 物 質 的 申 請； f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於糧食作 物 的除 害 劑 註冊作出配 合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL [...] had been specified, [...] unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. [...]133; and g) To commence [...]the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份、相 關股份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條 例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記 入該條例所指的登記冊中；或根據標準守則須知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under [...] such provisions of [...]the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
本公司可從任何出售或處置股份收取代價（如 有），並簽署向受益人轉讓股份。有關受益人為獲得被出售或處 置 的 股 份 的 人 士 ，彼 將因此登記為股份持有人且須被免除 有 關 出售或處置前所作 出 的 一 切 催繳，亦無須理 會如何運用有關股份之買款（如有），其股份所有權亦不會因沒收、出售或處置股份 過程的不合規則或無效而受到影響。 hongkongfoodinvestment.com.hk | The Company may receive the consideration, if any, given for the share on any sale or disposition thereof and may execute a transfer of the share in favour of the person to whom the share is sold or [...] disposed of and he shall [...] thereupon be registered as the holder of the share and shall be discharged from all calls made prior to such sale or disposition, and shall [...]not be bound to see [...]to the application of the purchase money, if any, nor shall his title to the share shall be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings in reference to the forfeiture, sale or disposal of the share. hongkongfoodinvestment.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。