| 单词 | 被代替的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 被代替的 adjective—superseded adjSee also:代替的 adj—surrogate adj 代替 n—substitute n • proxy n • displacement n 代替 v—replace v • cover v 代替—instead • substitute (X for Y, or a number in an algebraic expression)
|
所以，在李柱銘議 員剛才發言時，我已立刻要秘書處的職員找出那兩 頁 被代替 了 的 講 稿。 legco.gov.hk | So when Mr Martin LEE was speaking just now, I had asked the Secretariat staff at once to [...] find the two replacement sheets in the script. legco.gov.hk |
当然它们不应该被用作 正常专利（对此我们建议提高标准） 的替代品。 iprcommission.org | They certainly should not be used as a substitute for normal patents (where we are recommending [...] a raising of standards). iprcommission.org |
但 是，如 果 新 的 計 劃 取 代 被 取 消 的 計 劃，並 於 授 予 日 被 指 定 為 替 代 計 劃，則 如 上 段 所 述，將 其 視 為 對 原 計 劃 的 修 改。 zte.com.cn | However, if a new award is substituted for the cancelled award, and designated as a replacement award on the [...] date that it is granted, the cancelled [...]and new awards are treated as if they were a modification of the original award, as described in the previous paragraph. wwwen.zte.com.cn |
在获得审查结果之后，部长决定从教育系统中剔除含有性别定式的教 科书，教育系统中已经在使用的加强性别定 式 的 教 科 书将逐 渐 被替代。 daccess-ods.un.org | After receiving the findings, the Minister decided not to incorporate books imbued with gender stereotypes into the education [...] system, and those books already in use in the school system which promoted [...] gender stereotypes, would be gradually replaced. daccess-ods.un.org |
這些包括但不限於任何額外或 被替代的 財 產 或就該等財產或額外的或獲替代的財產 的應累計或在任何時間透過贖回、分紅、優先權、選擇權或其他形式所提供的所有股息、已支付或需支 [...] 付的利息、權利、權益、款項或財產，以作為持續的抵押品，以便償還有抵押債務。 tanrich.com | 3.1 The Client, as beneficial owner of [...] the Collateral, hereby charges in favour [...]of Tanrich in respect of all the Secured [...]Obligations by way of first fixed charge all your right, title, benefits and interests in and to the Collateral including any additional or substituted collateral and all dividends, interest paid or payable, rights, interests, money or other properties accruing or offering at any time by way of redemption, bonus, preference, options or otherwise on or in respect of the Collateral as continuing security for the payment and discharge of the Secured Obligations. tanrich.com |
被 替 代 的 值 日 官 頇 在 點 核 手 續 進 行 時 在 場，並 在 登 記 冊 副 本 的 第 三 欄 暫 替 值 日 官 的 簽 名 之 上 ， 簽 字 證 明 。 hkreform.gov.hk | The Duty Officer being relieved shall witness these checks and shall also sign the certificate in column (3) of the duplicate of the register immediately above the signature of the relieving Duty Officer. hkreform.gov.hk |
在 “香港現時”之前加上“自七十年代起，香港已開始討論全民退 [...] 休保障制度，香港工會聯合會(‘工聯會’)早於1986年倡議設立中 央公積金，至1992年工聯會再提出退休保障綜合方案；然而， 至今香港仍未有全民性的綜合退休保障計劃，因而”；在 “現時長 者貧窮問題”之後加上“依然”；在 “被證明 為有效”之後加上“及可 持續”；在“盡快成立全民”之後加上“性的綜合”；在“以及訂立” 之後刪除“推行”，並以“於今屆政府內落實推 行 的 ” 代替 ； 在 “落 實全民”之後加上“性的綜合”；在“退休保障制度前，”之後刪除 “不應”；及 在 “‘長者生活津貼計劃’”之後刪除“引入”，並 以 “免去 70歲或以上長者的”代替。 legco.gov.hk | "To add "since the 1970s, Hong Kong has started to discuss the universal retirement protection system; the Hong Kong Federation of Trade Unions ('FTU') advocated the establishment of a central provident fund as early as 1986, and in 1992 FTU further put forward an integrated retirement protection plan; however, to date, Hong Kong has yet to put in place a universal integrated retirement protection scheme, so" after "That"; to add "still" after "elderly poverty in Hong Kong is"; to add "and sustainable" after "to be effective"; [...] to add "integrated" [...] after "establish a universal"; to delete "an implementation timetable" after "public consultation, and setting" and substitute with "a timetable for implementation within the term of the current Government"; to add "integrated" after "implementation [...]of a universal"; [...]and to delete "refrain from introducing" before "any asset and income test" and substitute with "exempt elderly persons aged 70 or above from". legco.gov.hk |
特別在立法局有了民選議員後，這方 面 的 功 能 更漸 被替代。 legco.gov.hk | In particular, with the introduction of an election element into the Legislative Council, Members of this Council took over the functions of the Municipal Councils in this respect. legco.gov.hk |
根据《贸易法委员会仲裁规则》第 14 条第 1 款，如果仲裁程序进行期间有 必要替换仲裁员，通常应按照《规则》第 8-11 条规定的指定或选定被替换仲裁 员的适用程序，指定或选定一名替代 仲 裁 员。 daccess-ods.un.org | Under article 14, paragraph 1, of the UNCITRAL Arbitration Rules, in the event that an arbitrator has to be replaced in the course of the arbitral proceedings, a substitute arbitrator shall normally be appointed or chosen pursuant to the procedure [...] provided for in articles 8-11 of [...] the Rules that was applicable to the appointment or choice of the arbitrator being replaced. daccess-ods.un.org |
在系统启动的过程中，磁盘上的所有数据将被复制 到 被替代的 磁 盘 中，并恢复 RAID1 到正常状态。 highpoint-tech.com | All data on the remaining disks will be [...] copied to the replacement disk during this [...]procedure, and will restore the RAID 1 to it’s normal state. highpoint-tech.com |
但最高法院还指出，“在现行法律 制度下，似宜实行取代义务兵役 的替代 役 ，而不是强迫那些 像 被 告 一 样即使被判 处监禁也坚决坚持宗教或良心决定的人服兵役。 daccess-ods.un.org | However, it also stated that “Under the current law system, it [...] would be desirable to [...] introduce an alternative service to replace the mandatory military service, rather than forcing those who, like the defendant, have a strong [...]determination to maintain [...]a religious or conscientious decision in spite of the prison sentences to perform the military service. daccess-ods.un.org |
在新加坡，如某人所干犯的罪行 只可處 以罰款或罰款另加失責罰款，則處長可容許該人就該罪行以繳 款代替被法院檢控。 legco.gov.hk | In Singapore, the Registrar may allow a [...] person to pay a sum of money for offences, which is punishable only by a fine or a fine and a default penalty, in lieu of prosecution in court. legco.gov.hk |
利害关 系涉及的内容包括：⑴ 激进的立场，要求完全改变国家的经济战略或发展模式， 向不同但尚未完全确定的替代性政 策转变(例如包括对贸易政策、公共部门职责、 社会政策等同时作出重大改变)；⑵ 中庸立场，谋求实行更好的政府干预措施(加 强监管，早期警示系统，提高透明度等)；⑶ 基本被动的 立场，希望通过外因推 动复苏(新的经济秩序，加强国际发展援助，较为发达的经济体通过增长重振经 济需求等)。 daccess-ods.un.org | The stakes range from radical positions advocating a total change in the economic strategy or development model of the country and a move towards different [...] — albeit not [...] welldetermined — alternative policies (for instance, major, simultaneous changes in trade policy, public sector roles, social policy, etc.), to intermediate positions seeking better government interventions (enhanced regulation, early alert systems, more transparency, etc.) and essentially passive positions that anticipate [...]a rapid recovery [...]as a result of external factors (a new economic order, enhanced international development aid, recovery of economic demand from growth to come in the more advanced economies, etc.). daccess-ods.un.org |
这些数据可以粘贴回去作为新对 象，也可以用电子表格修改后替代被 复 制 的 数 据，例如增加用户标签（见下节）。 help.emd.dk | The data can be pasted back as [...] new objects or as a replacement of the copied data [...]with the changes made in a spreadsheet, [...]e.g. adding a user label (see next section). help.emd.dk |
4.使用主控迭代器模式替代传统的被 动 访问器模式,引擎只负责将模板解析成指令树，其它所有处理均由扩展指令自身完成，给扩展指令以最大的控制权。 javakaiyuan.com | 4. Iterator using master instead of the traditional passive mode access [...] mode , the engine is only responsible for parsing [...]the template into the command tree , all other processing done by the expansion of the instruction itself , to extend instruction with the greatest control. javakaiyuan.com |
虽然委员会注意到它之前的一些建议 (CRC/C/AZE/CO/2) 得到了采纳，但它关 [...] 注的是许多建议没有得到落实，尤其是关于立法、独立监测、国家行动计划、未 使用活产的国际定义、缺乏对被剥夺 家庭环境的儿童的家庭 似 的替代 照 料 、残疾 儿童以及青少年司法行政的建议。 daccess-ods.un.org | While the Committee notes that some of its previous recommendations (CRC/C/AZE/CO/2) have been followed, it is concerned that many have not been addressed, particularly the recommendations regarding legislation, independent monitoring, a national plan of action, non-use of the international definition [...] of a live birth, the [...] absence of family-like alternative care for children deprived of a family environment, [...]children with [...]disabilities, and the administration of juvenile justice. daccess-ods.un.org |
但 是，如 果 授 予 新 的 權 益 工 具，並 在 新 權 益 工 具 授 予 日 認 定 所 授 予 的 新 權 益 工 具 是 用 於 替 代 被 取 消 的 權 益 工 具 的，則 以 與 處 理 原 權 益 工 具 條 款 和 條 件 修 改 相 同 的 方 式，對 所 授 予 的 替 代 權 益 工 具 進 行 處 理。 zte.com.cn | However, if a new award is substituted for the cancelled award, and designated as a replacement award on the date that it is granted, the new awards are treated as if they were a modification [...] of the original award. wwwen.zte.com.cn |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， [...] ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 [...] 在 確保”， 並以“進 行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 [...]合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 [...]在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" [...] before ", progressively implement small class [...] teaching" and substitute with "and, through [...]a 'by district and by grade' mode of [...]transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
在警察局和宪兵队与代表团面谈过 的被 拘 留 者证实，他们没有 被告知有见律师的权利，也没有得到任何免费法律援助。 daccess-ods.un.org | Detainees interviewed by the delegation in police stations [...] and gendarmeries confirmed that they had not been informed of [...]a right to see a lawyer, nor provided with any free legal assistance. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股 票 替代 ， 則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐 定 的 有 關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
在第三十二届大会上，鼓励及时交 纳会费的措施被代替，改 为实施关于会员国会费分摊比额表和缴纳会费的货币问题的决议 [...] 31 C/ 52（32 C/ 66）。 unesdoc.unesco.org | At the 32nd session of the General Conference the [...] incentive scheme was replaced by the implementation [...]of 31 C/Resolution 52 on the scale [...]of assessment and currency of Member States contributions (32 C/Resolution 66). unesdoc.unesco.org |
配方厂家 将在 2016 年之前利用现有和不断出现的低全球升温潜能值技术测试各种配方，如果到那 时此种用途仍然没有在技术和经济上可 行 的替代 品 ， 则该项目将采用用水降低 50%的 HFC-245fa 配方（即，每公吨 HCFC-141b 将被替换为 0.5 公吨氢氟碳化物）。 multilateralfund.org | The systems houses will test formulations with existing and emerging low GWP technologies until 2016, if by then [...] there is no technically and economically feasible alternative for this application the project will introduce formulations of HFC-245fa reduced by 50 per cent with water (i.e. each mt of HCFC-141b will be replaced by 0.5 mt of HFC). [...] multilateralfund.org |
(D) 本公司可在董事會推薦下透過普通決議案就本公司任何特定股 [...] 息配發入賬列作繳足的股份作為派發全部股息（儘管有本公司細則第(A)段的規定）， 而毋須給予股東選擇收取有關現金股息 以 代替 配 發股 份 的 權 利。 asiasat.com | (D) The Company may upon the recommendation of the Board by ordinary resolution resolve in respect of any one particular dividend of the Company that notwithstanding the provisions of paragraph (A) of this Bye-law a dividend may be satisfied wholly in the form of an allotment of shares credited as fully [...] paid up without offering any right to shareholders to elect to receive such [...] dividend in cash in lieu of such allotment. asiasat.com |
将对选定的作为重要人力资源的地方专家进行培训，内容涉及在维修行业中具备先 [...] 进技术的领域编制并执行氟氯烃淘汰管理计划，以及其他国家在氟氯烃淘汰管理计划方面 的趋势、替代技术和获得的经验。 multilateralfund.org | Selected local experts will be trained, as central human resources, for the HPMP preparation and implementation in the [...] advanced technologies areas in the service [...] sector, trends and alternative technologies and [...]experiences attained in other countries for the HPMP. multilateralfund.org |
在维也纳，和平利用外层空间委员 会正在制订提供会议记录的替代办法 ，将包括电子音频文档，并在可能的情况下 [...] 配之以上传的参考资料，例如书面发言和(或)会议英文记录誊本。 daccess-ods.un.org | In Vienna, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was [...] developing an alternative delivery method [...]for its meeting records, which would consist [...]of digital sound files supplemented, where available, with uploaded reference materials such as written statements and/or an English transcript of the meeting. daccess-ods.un.org |
关于后者，应该忆及，反对派一再呼吁他辞职 或 被替 代，理由是他作为执政的“Kw a na Kwa”党的总书记，这一角色与他作为负责选 举的部长角色之间职能是对抗的。 daccess-ods.un.org | With regard to the latter, it should be recalled that the [...] opposition had made repeated [...] calls for his resignation or replacement on the grounds that there was [...]an incompatibility of functions [...]between his role as Secretary-General of the ruling Kwa na Kwa party and that of Minister in charge of elections. daccess-ods.un.org |
在 “來臨，”之後加上“加上政府政策不利青年人，”；及在緊接句號 之前刪除“及 (四 ) 從教育和社會文化入手，投放資源，提升網絡公 民素質，以及推廣理性、互信、互相尊重的溝通模式，從而有效 凝聚社會智慧”，並以“(四 ) 推廣社會對青年議政採開放態度，包 括其表達意見的形式，以維護其表達 的 權 利 ；(五 ) 完善選民登記 制度，使年滿十八歲的青年 人可以盡快參與投票；及(六 ) 修訂《電 訊條例》及廣播政策，提供大氣電波及電視廣播平台，令青年人 可以充分行使言論及發表自由”代替。 legco.gov.hk | To add "coupled with the fact that the Government's policies are not beneficial to young people," after "network era,"; and to delete "and (d) starting from education and social culture, to allocate resources to enhance the quality of the network citizens, and to promote a way of communication based on reasons, mutual trust and mutual respect, thereby bringing together social wisdom effectively" immediately before the full stop and substitute with "(d) to promote an open attitude in society towards young people's political commentaries, including the ways they express their opinions, so as to uphold their right of expression; (e) to improve the voter registration system, so that [...] young people reaching [...] the age of 18 can participate in voting as early as possible; and (f) to amend the Telecommunications Ordinance and broadcasting policies to provide the airwaves and the television broadcasting platform for young people to fully exercise their freedom of speech and expression. legco.gov.hk |
另 一 方 面，若相 對 以 金錢作為量度基 準 ， 則 以 “金錢替代 ”(佔 收入中位數或平均 數的某個百 分 比 )來 界定貧窮，金錢替代被視 為達致適 當生活 水 平 所 需 的收入。 legco.gov.hk | On the other hand, the relative [...] monetary [...] approach defines poverty through a monetary proxy (a share of median or mean income) judged as indicative of what is necessary income [...]for a decent level of living. legco.gov.hk |
ARC 还提供 [...] RAID 类别转换 (能够很容易地转换RAID类别), 在线扩容 (扩展 容量无需使服务器断电) 和回写热备功能 (当一 个故障硬盘被替换， 数据自动从热备复制到恢 复的硬盘)。 adaptec.com | ARC also offers RAID Level Migration (the ability to easily migrate RAID levels), Online Capacity Expansion (expand capacity without powering down the server), and Copyback Hot [...] Spare (when a failed [...] drive has been replaced, data is automatically copied from the hot spare back to the restored drive). adaptec.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。