| 单词 | 被上诉人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 被上诉人 —appellee (side that won in trial court, whose victory is |
两件案件主要涉及被上诉人作出 行为，限制使用公众 地方举行集会，上诉人因而要求撤销有关决定。 daccess-ods.un.org | In both cases, the main issue was that of [...] restrictions to the use of certain public places to hold public meetings imposed [...]by administrative decisions, which were challenged in order to seek their annulment. daccess-ods.un.org |
法院裁定，这两次集会在空间上受到限制，上诉部份胜诉，撤 销 被上诉 人作出的部份行为。 daccess-ods.un.org | The Court ruled that there was space constraint for the [...] meetings in cause and dismissed the appeal in part [...]and annulled the disputed administrative decision also in part. daccess-ods.un.org |
因此，裁定上 诉胜诉，撤销被上诉人作出的行为，以及裁定不得以在同一地点存在其他集会或 示威为由，对集会和示威作出空间上的限制。 daccess-ods.un.org | In the first case, the Court, “noting that it recognized [...] that Law 2/93/M is [...] inappropriate in its omission regarding the exercise of rights that may conflict [...]with each other, as [...]it is the case with the intention of holding different events or other activities in the same place, an issue that must be resolved by law, specifically setting out basic principles to be complied with such use, in terms appropriate and proportionate to achieve the objectives and assigning responsibility to specific agencies for the purpose”, upheld the appeal, setting aside the disputed administrative decision, and ruled that there is no spatial restriction to meeting and event by reasons of the existence of other meetings or events on the same site. daccess-ods.un.org |
为了改进现在这套系统的运行，国际同仁会建议，在针对入选候选人做出决定之前， 采用一种上诉程序，使未被选上的工 作 人 员 得到公平的对待。 unesdoc.unesco.org | To improve the functioning of the current system, ISAU [...] recommends the introduction of an appeals procedure before a decision is [...]taken concerning the candidates [...]selected so that staff members who have not been selected may be treated fairly. unesdoc.unesco.org |
由于他向联邦法院合议庭上诉的 成功， 申 诉人被 释 放 ，开始工作并有一定程度的 稳定生活。 daccess-ods.un.org | As a result of his successful appeal to the Full Federal Court, [...] the author was released, started working and found some stability in his life. daccess-ods.un.org |
委员会还感到关切的 是，没有受监护和被托养者人数的 资料，也没有落实独立审查 和 上诉 权 等 法律补 救和保障措施，以便撤销这些决定。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned at the lack of information concerning the number of persons who have been subjected to guardianship and trusteeship and the lack [...] of legal remedies and [...] safeguards, such as independent review and right to appeal, that are in place in order to revoke those [...]decisions. daccess-ods.un.org |
此后，辩方上诉人被允许 审阅波斯尼亚/克罗 地亚/塞尔维亚语原审判决，并寻求对其上诉理由进行修正。 daccess-ods.un.org | Thereafter, defence appellants were permitted to [...] review the trial judgement in Bosnian/Croatian/Serbian and seek amendment of their grounds of appeal. daccess-ods.un.org |
在保护被判刑者免遭酷刑，暴力和其他残忍或有辱人格的待遇的同时，法 律还规定其有权：向法院、检察院、国家机关、保 护 人 的 权 利和自由的社会组织 提出申请和上诉；获 得有关服刑程序和条件的信息；享有法律援助；享有人身安 全和宗教信仰自由；享有健康保障；享有社会保障、教育及其他权利。 daccess-ods.un.org | Not only does legislation guarantee the protection of convicted persons against torture, violence or other cruel or degrading treatment, it also strengthens the right of convicted persons to submit appeals or complaints to the courts, the [...] Procurator’s Office, [...]government bodies or to human rights associations and to receive information about the terms and conditions of serving their sentence, to receive legal assistance, as well as their right to personal safety and freedom of religion, to health, to social security and to education, etc. daccess-ods.un.org |
随后，申诉人再一次递交了居住 许可申请，但被外国人上诉委员 会驳回，理由是驱逐令已经执行。 daccess-ods.un.org | The complainants subsequently submitted a new [...] application for a residence permit, which was [...] rejected by the Aliens Appeals Board on the grounds [...]that the expulsion order had already been enforced. daccess-ods.un.org |
新《宪法》(2008 年 8 月 [...] 7 日获得批准)保证公民权利、政治权利和基本自 [...] 由。除其他外，其中包括：生命权；不受歧视的权利；公正和公开审判权；不受 任意拘留的权利；保释权；免于被迫 招 供权利；获得法律援助的权利；禁止酷刑 或有辱人格的待遇；上诉权利 ；因为遭受非法逮捕或拘留而获得赔偿的权利；投 票(投票年龄降至 18 岁)和担任公职的权利；见解和言论自由；隐私权；知情 [...] 权；结社自由；集会自由；移徙自由；以及向包括儿童、青少年、老年人及有特 [...]需的人在内的弱势群体提供特别保护。 daccess-ods.un.org | The new Constitution (ratified on 7 August 2008) guarantees civil and political rights and fundamental freedoms including, inter alia: the right to life; right to nondiscrimination; right to fair and public trials; protection from [...] arbitrary detention; right to bail; freedom from forced confession; right to [...] legal aid; prohibition of torture or degrading treatment; right to appeal; access to compensation for unlawful arrest or detention; [...]right to vote (voting age reduced to 18) and to hold public office; freedom of opinion and expression; right to privacy; right to information; freedom of association; freedom of assembly; freedom of movement; and provision of special protection to vulnerable groups, including children, adolescents, elders, and people with special needs. daccess-ods.un.org |
在提交人权理事会的年度报告 (A/HRC/13/30,第66段) 中，工作组重申，军 事法庭审判平民对享有人身自 由的权利、受到公平审判的权利、 对 被 拘 留 上诉的 权 利、由依法设立的独立、公正的主管法院公开审判的权利、被推定无罪的权 [...] 利、诉讼手段平等和取得证据的权利、得到免费充分辩护的权利等等，通常有负 面影响。 daccess-ods.un.org | In its annual report to the Human Rights Council (A/HRC/13/30, para. 66), the Working Group reiterated that the trial of civilians by military tribunals usually has an adverse effect on the enjoyment of the [...] right to liberty of [...] person, the right to a fair trial, to appeal against detention and to be tried in public by a legally [...]established, independent, [...]competent and impartial court, the right to a presumption of innocence, to equality of arms and to access to evidence, the right to a free and adequate defence, etc. daccess-ods.un.org |
上诉被外国人上诉委员会驳 回。 daccess-ods.un.org | The appeal was rejected by the Aliens Appeals Board. daccess-ods.un.org |
缔约国 对以前的评论进行了补充，解释了国内法院驳回 申 诉人上诉 的 依 据，即导致其离 开原籍国和他的妻子儿女飞往安哥拉的情况业已是难民上诉委员会一项裁决的事 由，申诉人提供的新证据被认定不合格，不能够推翻委员会的分析。 daccess-ods.un.org | The State party supplements its previous observations by explaining the basis for the [...] dismissal by the domestic [...] court of the complainant’s appeal, namely that the circumstances that led to his departure from his country of origin and to the flight of his wife and children to Angola have already been the subject of a ruling by the Refugee Appeals Board and that the new evidence provided by the complainant has been found wanting and [...]does not invalidate the Board’s analysis. daccess-ods.un.org |
必须解决的问题是：进行难民证件登记(没有身份证件会阻碍就业权)；为得 [...] 到承认的难民创造融入社会的条件，并为难民融入社会和获得财政支助奠定法律 基础；为被驱逐出摩尔多瓦共和国的外 国 人 ( 在 利用了所有可能 的 上诉 渠 道 之后 仍被拒绝给予难民身份的人员， 必须在拒绝申请的最终裁决之后 15 日内离开摩 尔多瓦共和国)建立安置中心。 daccess-ods.un.org | The problems that must be solved are: document registration of refugees (absence of identity documents hampers the right to employment); creation of conditions for social integration of recognised refugees, establishment of a legal background that would regulate the integration and its financial support; absence of a placement centre for foreigners that are to be expelled from the [...] Republic of Moldova (the person which was refused [...] the status of refugee, after using all possibilities of appeal, must leave the territory of the Republic of Moldova [...]during 15 days after the final decision on the refusal of the application). daccess-ods.un.org |
对于其中一人——即 André Ntagerura— —来说，自他被上诉分庭确认无罪以来，至今已快五 年了。 daccess-ods.un.org | For one of them, André Ntagerura, it has been almost five years since his acquittal was confirmed by the Appeals Chamber. daccess-ods.un.org |
(a) 采取了哪些步骤，确保不因非医学原因违背个人意愿将任何人送入精 神病院；确保医学原因所致非自愿住院以独立精神病专家的建议作为依据；缔约 国有哪些决定允许被非自 愿送入精神病院的 个 人 提 起 上诉。 daccess-ods.un.org | (a) The steps taken to ensure that no one is involuntarily placed in psychiatric institutions for non-medical reasons; that any involuntary hospitalization for medical reasons is based on the advice of independent [...] psychiatric experts; and that decisions by the State party [...] to involuntarily hospitalize individuals in psychiatric institutions may be appealed. daccess-ods.un.org |
p. 500；“如果该上诉人在我 们领土之外没 有 被 给 予自由，而是即将被送回意大利[很可能在那里 会因政治活动而受到刑事指控 ]，那实际上就是真正的引渡，而意大利政府并未请求、巴西政 [...] 府也未决定准许引渡。 daccess-ods.un.org | p. 500; “If the petitioner, outside of our territory, were not left [...] at liberty but were to be sent to Italy [where criminal [...]charges for political activities were likely], there would really be carried out a true extradition which the Italian Government has not requested and which the Brazilian Government has not decided to grant. daccess-ods.un.org |
如果上诉人在案 件审理开庭之日前将其希望终止诉讼程序的意向书面告知 上诉法庭，并通知被告， 庭长可命令将此案从登记册中删除。 daccess-ods.un.org | If, before the opening date of the session during which the case is to be considered, [...] the [...] appellant informs the Appeals Tribunal, in writing, with notice to the respondent, that he or she wishes to discontinue the proceedings, the President [...]may [...]order the case to be removed from the register. daccess-ods.un.org |
5.2 提交人还说，监督上诉被 Nizh egorodsky 区域法院以形式理由驳回，如：以 前的法院判决书副本是由一个公证处验证，而不是由原法院本身验证的；由于根 [...] 据新法律的规定监督审查申请在一审法院审理其案件之后已经超过六个月的限 期。 daccess-ods.un.org | 5.2 The author further [...] states that the supervisory appeals were rejected by the [...]Nizhegorodsky Regional Court on formalistic [...]grounds, such as the fact that the copies of previous court decisions were authenticated by a notary, and not the court itself, and due to the expiration of the six-month deadline for supervisory review claims, as introduced by a new law, following the examination of her case by the first-instance court. daccess-ods.un.org |
第 11 条(f)规定，如果申诉被拒绝，或在提 交申诉之后的十个工作日内公共机构没有回应，那么行政性的申诉程序就此结束，申 请 人可 以提出司法上诉。 unesdoc.unesco.org | Article 11(f) provides that if [...] the appeal is denied, or if no response is forthcoming within ten working days, all administrative procedures are considered to have been exhausted, paving the way for a legal appeal. unesdoc.unesco.org |
还请提供统计数据，说明在《刑事诉 讼 法》 第六十九条的规定的三天期限以上被 延 长 审前拘留时间的刑事嫌疑犯 的 人 数 ，按 性别、地点和所称罪行分列。 daccess-ods.un.org | Please also provide statistics, disaggregated by gender, location and alleged offence, for the number of criminal suspects who have had their pretrial detention extended beyond the three-day limit provided for in article 69 of the Criminal Procedure Code. daccess-ods.un.org |
书记官长继续尽一切努力，寻找接受国来接受目前仍在阿鲁沙一场安全住所 并处于法庭保护下的三名被开释者，其中 一 人被上诉 法 庭 确认开释已有四年时 间。 daccess-ods.un.org | The Registrar continues to deploy all efforts to find host [...] countries for the three acquitted persons who remain [...]in a safe house in Arusha under the Tribunal’s protection. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自 我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师 的 上诉人 ) ； (e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected [...] estimates for completion of [...] judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
司法和法律事务司继续：(a) 向审判分庭和上诉分庭 提供直接司法协助，如 法律研究、起草文件和提供其他司法支助、编制司法日历、维护和安排审判室以 及司法程序记录、记录誊本、动议、命令、裁决、判决和宣判的备案、保存和登 记；(b) 履行与法庭有关的其他职能，包括提供和维护拘留设施、编制和维持辩 护律师名单、建立和维持向辩护律师提供报酬的系统、口译和笔译服务、协助控 方和辩方证人在法 庭作证以及法律图书馆服务。 daccess-ods.un.org | The Judicial and Legal Services Division continues to provide: (a) direct judicial [...] assistance to the Trial Chambers and the Appeals Chamber, such as, legal research, drafting and other judicial support; the preparation of the judicial calendar; the maintenance and scheduling of courtrooms; and the recording, maintenance and registration of records of judicial proceedings, transcripts, motions, orders, decisions, judgements and sentences; and (b) other court-related functions, including the provision and maintenance of the detention facilities; the development and maintenance of a list of defence counsel; the establishment and maintenance of a system to remunerate defence counsel; interpretation and translation services; assistance to prosecution and defence witnesses testifying before the Tribunal; and legal library services. [...] daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩 护 上诉人 的 情 况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of [...] selfrepresented appellants, calls for greater [...]explanation than suitable [...]for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
国际笔会还对“亵渎”法的存在表 [...] 示关注，依据这类法律，一些作家和出 版 人被 起 诉 、 监 禁和判处死刑，国际笔会 指出，它将继续要求释放根据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of “blasphemy” laws, under which a [...] number of writers and publishers had been [...] charged and imprisoned and sentenced to [...]death, and indicated that it would continue [...]to call for the release of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
申诉人指出 ，根据他 的刑事案的具体背景，他的担心有充分理由，他相信如 果 被 引 渡回俄罗斯联邦， 在俄罗斯当局的同意或默许下，他将在监狱内外遭受酷刑或甚至遇害。 daccess-ods.un.org | The complainant submits that in the light of the specific background of his criminal proceedings, he has a wellfounded fear [...] to believe that [...]he would be exposed to torture or even killed in prison or outside with the consent or acquiescence of the Russian authorities, if extradited to the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
(a) 在代表申诉人提出 的书面陈述中，提交人的律师请求法院宣布：内政 部长的决定损害了《宪法》所赋予她的自由迁移和在缔约国境内定居的权利，理 由是她将被迫在 圭亚那境外定居以维持她的婚姻关系；准许她丈夫合法进入以及 再进入和离开圭亚那；部长对斟酌决定权的行使是违宪的，因为没有在任何议会 法案或附属法律中界定国家安全或公共政策考虑的构成要素。 daccess-ods.un.org | a) In the written submissions on behalf of [...] the applicant, the author’s lawyer sought declarations by the Court that the decision of the Minister of Home Affairs infringed her constitutional rights to freedom of movement and to reside in the State party on the ground that she would be compelled to reside outside [...]Guyana in order to [...]maintain her marital relationship; that her husband was permitted to lawfully enter and re-enter and depart from Guyana; and that the exercise of discretion by the Minister was unconstitutional as no matters constituting interests of national security or public policy were set out in any Act of Parliament or subordinate legislation. daccess-ods.un.org |
就不能被遣返阿富汗他们提出了与原 [...] 先截然不同的新根据：第一，他们曾在瑞典寻求庇护，这在阿富 汗 被 视 为 严重罪 行；第二，第一申诉人曾为 在瑞典的寻求庇护者担任过口译员因而被阿富汗秘密 警察记录在案；第三，他们父亲的一些宿敌是现政府官员，他们会因暴露姓名而 [...]被杀。 daccess-ods.un.org | They invoke entirely new grounds against their expulsion to Afghanistan: first, that they sought asylum in Sweden, which is considered to be a serious crime [...] in Afghanistan; second, [...] that the first complainant is registered with the Afghan secret police because [...]of having worked as [...]an interpreter for asylum-seekers in Sweden; third, that some of their father’s old enemies are officials in the present Government and they will be killed because their name is known. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。