| 单词 | 袖手旁观 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 袖手旁观 —watch with folded arms (idiom); to look on without lifting a |
叙利亚历来向求援者伸出援手，其他国 家却出于懦弱而袖手旁观，只顾及有限的政治谋算。 daccess-ods.un.org | His country had never withheld assistance to those seeking it, while others had shied away from doing so out of cowardice, only heeding limited political calculations. daccess-ods.un.org |
国际社会不应仅仅袖手旁观，而 应支持我们迅速 执行短期和长期的方案和措施，帮助我们实现我们各 [...] 国人民的愿望。 daccess-ods.un.org | The international community [...] should not just stand by and watch, but should [...]support us through the speedy implementation [...]of short- and long-term programmes and measures to help us realize the aspirations of our peoples. daccess-ods.un.org |
我们不会对美国日益加剧的敌对行 动袖手旁观，而 将竭尽全力捍卫我国和我们民族的命运。 daccess-ods.un.org | We will not sit idle watching the increased hostile [...] moves of the United States, but will make every effort to defend the [...]destiny of the country and the nation. daccess-ods.un.org |
随着小岛屿国家联盟气候变化宣言的通过，小岛 [...] 屿国家已表示，我们不会由于人类活动引起的气候变 化影响，袖手旁观，眼看着我们的岛屿沉没、我们的 生计丧失及我们的孩子变得无家可归。 daccess-ods.un.org | With the adoption of the AOSIS Climate Change [...] Declaration, small island States have said we will [...] not stand by and watch our islands sink, [...]see our livelihoods disappear and witness [...]our children made homeless due to the effects of human-induced climate change. daccess-ods.un.org |
如果政治没有总是像我们所希望的那样 运作，或者没有我们所想要的空间，让我们不 要 袖手 旁观。 daccess-ods.un.org | And if politics does not always function as we wish or does not have all the space that we would like, let us not stand by. daccess-ods.un.org |
安全理事会对巴勒斯坦无辜平民的死 亡 袖手旁 观和无动于衷，而这些人民甚至成为过度和滥用武力 的受害者，对此我们又如何理解？ daccess-ods.un.org | How can we understand the inaction and dysfunction of the Security Council in the face of the death of innocent Palestinian civilians, who themselves have even fallen victim to the excessive and indiscriminate use of force? daccess-ods.un.org |
但是，我们必须清 楚地认识到，在确保我们这个星球未来的问题上，没 有人可以袖手旁观。 daccess-ods.un.org | But we must clearly recognize that [...] there can be no spectators when it comes to [...]securing the future of our planet. daccess-ods.un.org |
如果我们以缺乏可靠数据作为 袖手旁观的 理由，我们将永远晚一步。 daccess-ods.un.org | If we allow the lack of hard data to justify inaction, it will always be too late. daccess-ods.un.org |
当阿亚图拉政权试图把极端 主义意识形态、导弹技术以及核放射拼凑成一个危险 的组合时，国际社会不能袖手旁观。 daccess-ods.un.org | The international community cannot stand by as the Ayatollah regime seeks to assemble a dangerous mix of extremist ideology, missile technology and nuclear radiology. daccess-ods.un.org |
当两个成员国在 2011 年违反东盟宪 章及根本性协议时，东盟既不能 袖手旁观 也 不 能置 身事外，这两种做法均不现实。 crisisgroup.org | ASEAN did not have a realistic option to do nothing or recuse itself when two members violated its own fundamental documents treaty and charter in 2011, but it was lucky that Jakarta was in the chair when major hostilities erupted. crisisgroup.org |
无论是从道义或人权角 度，我们都不能袖手旁观、无所事事和眼睁睁望着这 可怕的屠杀发生。 daccess-ods.un.org | We do not have the moral or human right to sit by, [...] doing nothing, and watch the horrific slaughter. daccess-ods.un.org |
最后，多米尼加共和国青年部致力于培养这样的 年轻公民：他们积极参与，从变革的旁观者变为变革 的推动者；他们走下看台，到运动场上参加比赛；他 们敢于冒险并坚持不懈；以及他们保证干一番事业， 因为归根结底我们知道，在 21 世纪，沉默和袖手旁 观不再是年轻人的选项。 daccess-ods.un.org | Finally, the Dominican Republic’s Ministry of Youth is committed to shaping young citizens who participate deeply, who go from being spectators to being agents of change, who go from the stands to the playing field, who dare to take chances and remain dedicated, and who make sure that things happen, because, in the end, we understand that, in this twentyfirst century, being silent and detached is no longer an option for young people. daccess-ods.un.org |
古巴人民恪守其对国际团结、正义、自由与 平等的承诺，在其他人遭受压迫时没 有 袖手旁观。 daccess-ods.un.org | True to their commitment to international [...] solidarity, justice, freedom and equality, the people of Cuba [...] did not stand by as spectators when others were [...]oppressed. daccess-ods.un.org |
对于人道主义干预，有人错误地以为只能 对两个极端作出选择：要么面对平民死亡人数增加 而 袖手旁观 ， 要 么部署胁迫性 军事力量来保护受威胁的弱势民众。 daccess-ods.un.org | Humanitarian intervention posed a false choice between two extremes: either standing by in the face of mounting civilian deaths or deploying coercive military force to protect the vulnerable and threatened populations. daccess-ods.un.org |
我可以接受对任何政府的政策 的批评，但是要排斥任何国家存在的权利，不管是什 么宗教或族裔的国家，我都不能 袖手旁观。 daccess-ods.un.org | I can accept criticism of the policies of any Government but I cannot stand idly by when the right of existence is denied to anyone, no matter what their religion or ethnicity is. daccess-ods.un.org |
结果一人被打死，数人受伤，一些财产受损，而科人阵 成员则殴打了国家警务人员并指责他 们 袖手旁观。 daccess-ods.un.org | One person was killed, several were injured and property was damaged, while FPI members assaulted national police officers, accusing them of inaction. daccess-ods.un.org |
我们可以在世界所有人权宣言上签字，但如果我 们在本可采取行动的时候却袖手旁观 ， 任 由民众在本 国遭受屠杀，那么那些签字又有什么真正的意义呢？ daccess-ods.un.org | One can sign every human rights declaration in the world, but if [...] one stands by and watches people being slaughtered [...]in their own country when one could [...]act, then what are those signatures really worth? daccess-ods.un.org |
实际上，安理会袖手旁观，将进一步 招致以色列加强其非法政策，以 色 列 定 居点暴增就证 明了这一点。 daccess-ods.un.org | Indeed, inaction on the part of the Council further invites Israel to intensify its illegal policies, as evidenced by the explosive growth of Israeli settlements. daccess-ods.un.org |
当更多巴勒斯坦土地受到掠夺、更多巴勒斯坦财产遭到摧毁、更多巴勒斯坦 家庭被迫流离失所并遭受集体惩罚之时，当我们未来首都的构成、特点和地位正 遭到占领国非法行动的强行改变之时，我们绝不 能 袖手旁观。 daccess-ods.un.org | We cannot stand idly by as more Palestinian land is grabbed, more Palestinian property is destroyed, more Palestinian families are displaced and collectively punished, and the composition, character and status of our future capital is being forcibly changed by the occupying Power’s illegal actions. daccess-ods.un.org |
美国认为，会员国和安理会不应在 100 多万人直 接受到死亡威胁时袖手旁观。 daccess-ods.un.org | The United States believes that Member States and the Council must never stand by idly while over a million people are at imminent risk of death. daccess-ods.un.org |
全 世界看到了许多暴行，并看到了更多的暴行，却只是 袖手旁观：加沙无辜人民遭受毁灭的记忆挥之不去— [...] —从窗口毫无理由地射杀了五姐妹。 daccess-ods.un.org | The world at large has witnessed much cruelty, and more [...] cruelty, as a mere spectator: the haunting memories [...]of the devastation inflicted on [...]the innocent population of Gaza, the killing of five sisters through a shot in the window for no apparent reason. daccess-ods.un.org |
上周五，人权理事会采取具有重要历史意义的举 措，决定对此严重侵犯人权行为不能 袖手旁观。 daccess-ods.un.org | On Friday, in an historically important move, the Human Rights Council decided it could not [...] silently stand by and watch such grave abuses [...]of human rights. daccess-ods.un.org |
任何人都不应袖手旁 观，因 为只有这样，我们才能保证哈萨克斯坦实现新的经济增长。 daccess-ods.un.org | Nobody should stand aside, because only in such a manner will we ensure new economic growth in Kazakhstan. daccess-ods.un.org |
国际社会不能袖手旁观，坐 视这场灾难的发生而 无所作为。 daccess-ods.un.org | The international community cannot [...] afford to sit back and watch this calamity unfold [...]before our eyes without doing anything. daccess-ods.un.org |
在优化时，我们不会袖手旁观，而是非 常乐意在实施过程中祝您一臂之力。 sms-meer.com | And if the customers wish to train their staff or need help with production, our MEERcoach® service is exactly what Repairs sms-meer.com |
世人不能袖手旁观，使 真主党在西非获得行动基 地。 daccess-ods.un.org | The world cannot afford to stand by and give Hizbullah a base for operations in West Africa. daccess-ods.un.org |
当一个生活在外 国占领下的全体人民被剥夺他们不可剥夺的人权，包括尊严生活的权利之时，当 他们的社会被蓄意破坏和削弱之时，国际社会不 能 袖手旁观。 daccess-ods.un.org | The international community cannot stand idly by while an entire people living under foreign occupation is denied their inalienable human rights, including the right to live in dignity, and while their society is being deliberately devastated and debilitated. daccess-ods.un.org |
我们向巴 [...] 基斯坦外交部长重申在昨天和今天会议上所说这一 切，以便他能够带着明确的信息回国，即巴基斯坦的 朋友们不会袖手旁观，国 际社会将尽力协助。 daccess-ods.un.org | All that has been said yesterday and today, we reiterate to the Minister for Foreign Affairs of Pakistan, so that he can return home with the [...] clear message that the friends of [...] Pakistan will not be mere observers: the international [...]community will assist in any way it can. daccess-ods.un.org |
国际社会不能继续袖手旁观：此 时，以色列政权仍在 巴勒斯坦领土殖民，容许非法定居者肆意劫掠，不断 [...] 加剧对国际法的侵犯，并以此捍卫其战争罪、国家恐 怖行动和系统侵犯人权行动的记录。 daccess-ods.un.org | The international community cannot [...] continue to stand idly by as the Israeli [...]regime continues to colonize the Palestinian [...]territory, allowing its illegal settlers to rampage unbridled and to incrementally continue its violations of international law, thereby upholding its record of war crimes, acts of State terrorism and systematic human rights violations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。