▾
External sources (not reviewed)

袁静于20 00年加入现代服务业，参与建设了中国报业第一家呼叫中心的管理与运营。 ece-china.com	Alice started her career in modern service industry in 2000 and participated in China Newspapers’ first call center management and operation. ece-china.com
8月，当局阻拦袁伟静代表她的丈夫——法律活动人士陈光诚出国接受一个奖项。 embassyusa.cn	In August Yuan Weijing was prevented [...] from leaving the country to receive an award on behalf of her husband, legal activist Chen Guangcheng. eng.embassyusa.cn
此舉可以省去彼此會面的時間，而袁導演也可在個人工作室將工作順利完成，大幅提升整體的效率。 synology.com	This way, it can save meeting time for both sides and Yuan can finish his work at the studio without trivial interruptions. synology.com
袁國強明天上午出席「香港法律及仲裁服務研討會」，並於會上致開幕辭。 news.gov.hk	Mr Yuen will attend a seminar [...] on Hong Kong legal and arbitration services tomorrow morning and deliver an opening address. news.gov.hk
十五年前，也就是 1990 年，中国地质科学院（CAGS）岩溶地质研究所研究员、中国科学院（CAS）院士袁道先教授率领一个国际工作组，开始实施国际地球科学计划的一个岩溶科学项目——关于“地质、气候、水文与岩溶形成”的 IGCP-299 项目（1990-1994 年）。 unesdoc.unesco.org	Fifteen years ago in 1990, an international working group, led by Professor Yuan Daoxian, Research Fellow of Institute of Karst Geology, Chinese Academy of Geological Sciences (CAGS) and Academician of Chinese Academy of Sciences (CAS), began to carry out an IGCP project on karst science – IGCP-299 “Geology, Climate, Hydrology and Karst Formation” (1990-1994). unesdoc.unesco.org
据认为，在关于上述会议室文件所载的资料方面，无线电空间站的名义位 [...] 置（国际电联称之为“空间网络”）与卫星实际位置的对比结果显示，有相当一部分的空间网络在这些位置上没有航天器，因此完全无法运作，如果中止未 [...] 使用的无线电空间站或者删除相关提议，那么地球静止轨道过度拥挤的情况将会得到缓解，这将有益于该轨道的所有使用者。 daccess-ods.un.org	The view was expressed that, with regard to the information contained in the above-mentioned conference room paper, a comparison of the nominal positions of radio space stations, known as “space networks” in the terminology of ITU, with actual positions of satellites had shown that a certain percentage of space networks had no spacecraft at those positions and thus were not able to operate at all, and that if the unused radio space stations were suspended or [...] the relevant proposals deleted, the [...] overcrowding in the geostationary orbit would [...] be lessened, which would benefit all users of that orbit. daccess-ods.un.org
选择配备VISION引擎和AMD合作伙伴软件的PC，意味着互联网浏览速度更快、有应用软件一样的体验；1080p高清视频播放华丽、流畅、安静；标清视频看起来像高清；2D内容可转换成3D立体画面；即使是图形密集的网站也可快速加载；可快速、简单地操控高清内容；高清分辨率下的3D游戏速度快、栩栩如生。 tipschina.gov.cn	Selecting a PC equipped with the VISION Engine and software from AMD partners means Internet browsing is a faster, application-like [...] experience; 1080p HD video playback is [...] gorgeous, smooth and quiet; standard definition [...] video looks high-definition; 2D content [...] can be converted into stereoscopic 3D; even the most graphics-intensive websites load quickly; manipulating HD content is fast and easy; and 3D gaming at HD resolutions is fast and life-like. tipschina.gov.cn
企业也希望维持现状，不愿意承受利益损失(徐和袁，2010)。 ecegp.com	Industries have a high stake in the matter and they have clearly expressed a preference for maintaining the [...] status quo (Xu and Yuan 2010). ecegp.com
一些代表团认为，地球静止轨道是有可能饱和的有限资源，因而应当合理利用，将具有长期前景的活动放在优先位置，为实现千年发展目标（A/56/326， [...] 附件）服务，同时考虑到所有国家平等的条件，而不论其现时的航天能力如何。 daccess-ods.un.org	Some delegations expressed the view [...] that, as the geostationary orbit was [...] a limited resource at risk of becoming saturated, [...] its use should be streamlined, giving priority to activities with a long-term perspective, leading to the achievement of the Millennium Development Goals (A/56/326, annex), while taking into account the conditions of equality of all countries irrespective of their current space capacities. daccess-ods.un.org
过去八年的恐怖期以及所谓的平静期告诉我们，包括完全停止火箭弹袭击和走私活动在内的任何安 [...] 排都必须受到充分尊重和保障，这样才能持久，才会有持久和平的可能。 daccess-ods.un.org	The past eight years of terror and the [...] period of so-called calm have taught us [...] that any arrangement must be fully respected [...] and secured, including the total cessation of rocket fire and smuggling, in order to be durable and to allow the possibility of lasting peace. daccess-ods.un.org
1913 年，袁世凱不甘自己只是一個民國的臨 [...] 時大總統，於是四出收買各政黨人士及議會議員，支持其成為正式大總統，開始其復辟帝制的第一步。 legco.gov.hk	In 1913, YUAN Shikai, not satisfied [...] that he was just the Provisional President of the Republic of China, strove to bribe [...] members of different political parties and councillors to elect him as the President, thereby marking his first step in restoring the monarchial system. legco.gov.hk
唉！主席女士，現在的人，說話是說得出的便說，我記得在 1989 年民運後，聽過袁木先生的話，覺得很討厭、很憤怒，但現在我聽到很多人說話也是這樣的，就是說得出便說，永遠不會考慮負上證明事件是否正確的責任，永遠不會考慮會否侮辱了普通市民的智慧，現在回想起袁木先生的說話，已覺得不是那麼差勁了，如果和現在有些人的說話比較，真的不是很差了。 legco.gov.hk	When I recall the remarks made by Mr YUAN Mu, I do not think they were so bad after all. Those remarks were really not that bad if we compare them to the remarks made by some people nowadays. legco.gov.hk
2010 年1月22日晚上18点左右，来至中国的玩家袁先生成为大发娱乐场新年第一个老虎机累积大奖获得者，独得大奖人民币729,393.92。 dafa888.com	On the 22nd of January 2010 just before 18:00, Mr. Yuan from China became the latest jackpot winner at Dafabet Casino, scooping up a massive jackpot of CNY 729,393.92. dafa888.com
至於律政司司長袁國強，支持度評分為47.8分，支持率為24%，反對率為18%，民望淨值為正6個百分比，袁國強的支持度評分及民望淨值均為其上任以來最差。 hkupop.hku.hk	As for SJ Rimsky Yuen, his support rating is 47.8 marks, approval rate 24%, disapproval rate 18%, giving a net popularity of positive 6 percentage points. hkupop.hku.hk
沙夫豪森IWC万国表一直以来与凯文·史派西（Kevin Spacey）、凯特·布兰切特（Cate Blanchett）、让·雷诺（Jean Reno）以及马克·福斯特（Marc Forster）等好莱坞巨星保持着密切的联系，在中国，品牌与包括吴镇宇、张智霖、袁咏仪等中国影星同样有着良好的关系，并已经与许多品牌好友合作实现了诸多独立电影项目、戏剧和摄影项目。 iwc.com	IWC Schaffhausen has a long-standing relationship with Hollywood stars such as Kevin Spacey, Cate Blanchett, Jean Reno and Marc Forster, as well as Chinese actors including Francis Ng, Julian Cheung and Anita Yuen, and has already realised numerous unique film, theatre and photography projects with many of these Friends of the Brand. iwc.com
於本公告日期，董事為周紀昌、劉起濤、傅俊元、張長富、陸紅軍# 、袁耀輝# 、鄒喬#、劉章民# 及梁創順#。 ccccltd.cn	As at the date of this announcement, the Directors are ZHOU Jichang, LIU Qitao, FU Junyuan, ZHANG Changfu, LU Hongjun# , YUAN Yaohui# , ZOU Qiao# , LIU Zhangmin# and LEUNG Chong Shun#. en.ccccltd.cn
当中国企业对可用性测试有了更多的认识的时候，曾出任西门子中国用户界面设计部负责人的袁小伟博士于2002年凭借他的专业技能及经验在北京成立了中国第一个专业的可用性测试公司 [...] – ISAR用户界面设计有限公司。 uigarden.net	When the Chinese industries were increasing their understanding of usability [...] testing, with professional technology and [...] experience, Prof. Dr. Yuan, who was the [...] leader of User Interface Design of Siemens China, [...] established the first Chinese professional usability testing company in Beijing, ISAR User Interface Design Co. uigarden.net
華懋慈善行」作為西貢首個大型生態活動，反應熱烈，並邀得行政會議成員梁智鴻醫生，GBM，GBS，JP；中央人民政府駐香港特別行政區聯絡辦公室社工部副部長黃清芳先生；漁農自然護理署助理署長沈振雄先生；西貢鄉事委員會主席駱水生先生MH、西貢區社區中心主席袁土星先生；香港大學校長徐立之教授、香港中文大學校長沈祖堯教授；香港城市大學校長郭位教授及香港理工大學常務及學務副校長陳正豪教授參與主持起步儀式。 welovegreenhk.com	The Chinachem Charity Walk not only drew an excellent public response but also invited a number of notable guests from diverse sectors to join the opening ceremony, including Dr. the Honourable Leong Che-hung, GBM, GBS, JP, Member, Executive Council; Mr. Huang Qingfang, Deputy Director, Social Work Department, Liaison Office of the Central People's Government in the Hong Kong S.A.R.; Mr. Joseph Sham, Assistant Director (Country & Marine Parks), Agriculture, Fisheries and Conservation Department, HKSAR; Mr. Lok Shui-sang, MH, Chairman, Sai Kung Rural Committee; Mr. Yuen To-shing, Chairman, Sai Kung District Community Centre; Professor Tsui Lap-Chee OC, PhD, FRS, FRSC, Vice-Chancellor, the University of Hong Kong; Professor Joseph J.Y. Sung, SBS, Vice-Chancellor / President, The Chinese University of Hong Kong; Professor Kuo Way, President, City University of Hong Kong; Professor Philip C.H. Chan, Deputy President and Provost, The Hong Kong Polytechnic University. welovegreenhk.com
律政司司長袁國強說，香港的法律與仲裁專業人士，有豐富的國際商業法經驗和高端的專業水平，可以提供不同領域的法律和解決爭議服務，協助內地的企業，包括福建和廈門的企業「走出去」，開拓國際市場。 news.gov.hk	Hong Kong legal and arbitration professionals, with their rich experience in international commercial law and high level of professional expertise, can help Mainland enterprises to expand into international markets, Secretary for Justice Rimsky Yuen says. news.gov.hk
當日有幸邀請了香港賽馬會董事李家祥博士、社會福利署助理署長(康復及醫務社會服務 ) 袁鄺鏽儀女士、本會理事會主席羅德賢小姐及元朗院重建計劃委員會主席林衛邦先生，抽空出席主禮，典禮後並參觀了元朗院院友居住的新環境。 hksb.org.hk	As a welcome to the residents of the Yuen Long Home, a Housewarming Ceremony was held at Tuen Mun Home on 6 December 2011 with Dr. Eric Li Ka Cheung, GBS OBE JP, Steward, the Hong Kong Jockey Club, Mrs Cecilia Yuen, Assistant Director (Rehabilitation & Medical Social Services) of Social Welfare Department, Mr Lam Wai Pong, Chairman of Yuen Long Home Redevelopment Committee and Miss Nancy Law, Chairman of HKSB as officiating guests. hksb.org.hk
(左起) 香港大學李嘉誠醫學院病理學系副教授王碧醫生、香港大學李嘉誠醫學院微生物學系講座教授霍英東基金教授(傳染病學 ) 袁國勇教授、香港大學李嘉誠醫學院生物化學系系主任岑美霞博士及香港大學李嘉誠醫學院副院長(學術網絡及學生事務)及生理學系教授陳應城教授拼上砌圖，正式宣布港大開辦生物醫學學士課程。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk	(From left) Dr. Maria WONG Pik, Associate Professor, Department of Pathology, The University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine; Professor YUEN Kwok-yung, Henry Fok Professor in Infectious Diseases & Chair Professor, Department of Microbiology, The University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine; Dr. SHAM Mai-har, Head of Department of Biochemistry, The University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine and Professor CHAN Ying-shing, Associate Dean for Academic Networking & Student Affairs and Professor, Department of Physiology, The University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine put the missing piece to the puzzle, symbolizing the launch of the Bachelor of Biomedical Sciences programme at the Faculty. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk
至於律政司司長袁國強，支持度評分為49.2分，支持率為25%，反對率為12%，民望淨值為正13個百分比。 hkupop.hku.hk	As for SJ Rimsky Yuen, his support rating is 49.2 marks, approval rate 25%, disapproval rate 12%, and his net popularity stands at positive 13 percentage points. hkupop.hku.hk
香港大學李嘉誠醫學院微生物學系系主任霍英東基金教授（傳染病學）袁國勇教授指出：「早前澳洲的研究主要集中在孕婦身上，我們的研究團隊進行進一步的研究並發現即使在非懷孕的中國人身上，嚴重的炎症及高病毒量會令豬流感患者出現免疫系統不協調，這是導致豬流感病情變得嚴重的主因，同時引致IgG2免疫蛋白異常下降。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk	Professor YUEN Kwok-yung, Henry Fok Professor in Infectious Diseases and Head of the Department of Microbiology of the University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine says, "Previous study in many pregnant Australian patients with severe swine flu had lower IgG2 level. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk
對於長時間投入在個人工作室的袁導演來說，建立一個具有保護功能並屬於自己的資料庫來保存拍攝影片的素材，以及對參考資料進行分類和管理是相當重要的一件事。 synology.com	It is absolutely crucial for Director Yuan, a devotee in his work and one who spends the majority of his time in the studio, to establish his own archive when it comes to storing film materials and managing all relevant files. synology.com
在可预见的将来不会再取得类似袁隆平教授在杂交稻育种领域所取得的质的飞跃不过从理论上讲我们能够将世界上所有的野生稻与栽培稻进行杂交值得关注的是几个世纪以来野生稻通过自然进化发展形成了在各种天气状况中生存的策略在这一过程中形成了极为强大极具价值的基因型我们目前正在研究其中一个基因型 netzhammerbreiholz.de	The exciting thing about wild rice is that, over the centuries, it has – by means of a natural, evolutionary 75 development – developed strategies for surviving all weather conditions and establishing itself in nature. netzhammerbreiholz.de
星展銀行 ( 香港 ) 有限公司零售銀行業務信用卡及私人貸款業務董事總經理陳立業先生在 ( 右一 ) Compass 生活升 Club 記者會上致送一張附有 HK$2,000 簽賬額的 COMPASS VISA 白金卡予一對準新人曾國雄和袁靜恩。 hk.dbs.com	Lambert Chan (Right), Managing Director, Cards & Unsecured Loans from DBS Bank Hong Kong Limited, presents a COMPASS VISA Platinum Card with HK$2,000 spending credit to the engaged couples Tsang Kwok Hung and Yuen Ching Yan at the Compass Lifestyle Online Wedding Club launch press conference. hk.dbs.com
其中，一位支持法轮功的香港电视台记者的亲戚袁玉菊和梁劲晖因散发法轮材料而被判处劳教。 embassyusa.cn	Among them, Yuan Yuju and Liang Jinhui, relatives of a Hong Kong journalist working for a television station supportive of Falun Gong, were sentenced to reeducation-through-labor for distributing Falun Gong materials. eng.embassyusa.cn
此次展示的有农业技术、农业产品和设备、种子贮藏 [...] 和土壤管理措施，以及中国著名科学家袁隆平的水稻生产技术，他被誉为混合型超级水稻的“水稻之父”。 crisisgroup.org	On exhibit were farming techniques, agricultural products and equipment, seed storage and soil [...] management practices, and rice production with the famous [...] Chinese scientist Yuan Long Ping, the [...] “father” of hybrid super rice. crisisgroup.org
此外，中國工商銀行（亞洲）非執行董事陳愛平先生、 Damis Jacobus Ziengs 先生，以及獨立非執行董事王于漸教授、徐耀華先生、袁金浩先生和副總經理張懿先生，均有出席是次冠名儀式。 t6pr.com	The other honourable guests also include Non-executive Directors Mr Chen Aiping and Mr Damis Jacobus Ziengs, and Independent Non-executive Directors Prof. Richard Wong, Mr Alec Tsui, Mr George Yuen and Deputy General Manager Mr Zhang Yi. t6pr.com

袁静 ()—

Yuan Jing (1911-), writer, dramatist and film critic

静静 adverb ()—

quietly adv

See also:

袁—

静 adj—

静—

▾
External sources (not reviewed)

袁静 ()—

Yuan Jing (1911-), writer, dramatist and film critic

静静 adverb ()—

quietly adv

See also:

袁—

静 adj—

静—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)