| 单词 | 袁绍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 袁绍 —Yuan Shao (153-202), general during late Han, subsequently |
欣欣教育基金会会长丁永庆、理事长臧大化、社区联络主任李竞芬、项目经理熊莉萍、林青、徐卉 、 袁 文 等，新思公司董事会主席李飞鹏、副总裁JIM HARRINGTON5日在新思公司召开新闻发布会， 介 绍 双 方 携手举办筹款音乐会的相关细节，以及欣欣近年来在中国边远贫困地区创建欣欣小学、开展英语及电脑师资培训项目等方面的成果与需求。 shinshinfoundation.org | Shin Shin Educational Foundation President Steve [...] Ting, Chairman David [...] Tsang, Community Outreach Director Betty Yuan, Project Managers Allie Xiong, Qing Li, Hui Xu, and Wen Yuan, Synaptics Board Chairman Fei-Peng Lee, and [...]Vice President Jim [...]Harrington held a press conference on March 5th at Synaptics, to announce the details of the jointly organized benefit concert, as well as Shin Shin's latest accomplishments and demands in building schools, training English and Computer teachers in remote and poor areas of China. shinshinfoundation.org |
十五年前，也就是 1990 年，中国地质科学院（CAGS）岩溶地质研究所研究员、中国科 学院（CAS）院士袁道先 教授率领一个国际工作组，开始实施国际地球科学计划的一个岩溶 科学项目——关于“地质、气候、水文与岩溶形成”的 IGCP-299 项目（1990-1994 年）。 unesdoc.unesco.org | Fifteen years ago in 1990, an international working group, led by Professor Yuan Daoxian, Research Fellow of Institute of Karst Geology, Chinese Academy of Geological Sciences (CAGS) and Academician of Chinese Academy of Sciences (CAS), began to carry out an IGCP project on karst science – IGCP-299 “Geology, Climate, Hydrology and Karst Formation” (1990-1994). unesdoc.unesco.org |
从介绍非集 中化战略实施问题的点击信息上一下便能清楚地看出，非集中化不应被理 解为一个中央集权的整体的解体，而应当被看作是一个以系统概念为基础的新机制的建立。 unesdoc.unesco.org | It was immediately clear from the information on the implementation of the decentralization strategy that it should not be seen as the dismantling of a centralized bloc, but rather as the establishment of new arrangements based on the system concept. unesdoc.unesco.org |
1913 年，袁 世 凱 不 甘 自己只 是 一個民 國的臨 [...] 時 大 總 統 ， 於 是 四 出收買各 政 黨 人士及議會議員，支 持 其 成 為正式大 總 統 ， 開 始 其 復 辟帝制的第一 步 。 legco.gov.hk | In 1913, YUAN Shikai, not satisfied [...] that he was just the Provisional President of the Republic of China, strove to bribe [...]members of different political parties and councillors to elect him as the President, thereby marking his first step in restoring the monarchial system. legco.gov.hk |
总干事的代表战略规划编制局助理总干事在 介 绍 该 项目时提请注意：对该议程项目进行讨论的目的是开 [...] 始就 35 C/5 号文件的结构和内容进行辩论，辩论重点是 34 C/7 号文件中的一系列有关问题。 unesdoc.unesco.org | In introducing this item, the representative [...] of the Director-General, ADG/BSP, recalled that the purpose of the discussions [...]under this agenda item was to initiate the debate on the structure and content of document 35 C/5, focusing on a range of relevant issues outlined in document 34 C/7. unesdoc.unesco.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 [...] 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程 ，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 [...]为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes [...] and funds); the senior leaders’ programme, a [...] compulsory orientation course for [...]all mission personnel at the D-2 level and above, [...]conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
唉！主席女士，現在的 人，說話是說得出的便說，我記得在 1989 年民運後，聽過袁木先 生的話， 覺得很討厭、很憤怒，但現在我聽到很多人說話也是這樣的，就是說得出便 說，永遠不會考慮負上證明事件是否正確的責任，永遠不會考慮會否侮辱了 普通市民的智慧，現在回想起袁木先生的說話，已覺得不是那麼差勁了，如 果和現在有些人的說話比較，真的不是很差了。 legco.gov.hk | When I recall the remarks made by Mr YUAN Mu, I do not think they were so bad after all. Those remarks were really not that bad if we compare them to the remarks made by some people nowadays. legco.gov.hk |
至於律政司司長袁國強，支持度評分為47.8分，支持率為24%，反對率為18%，民望淨值為正6個百分比 ， 袁 國 強的支持度評分及民望淨值均為其上任以來最差。 hkupop.hku.hk | As for SJ Rimsky Yuen, his support rating is 47.8 marks, approval rate 24%, disapproval rate 18%, giving a net popularity of positive 6 percentage points. hkupop.hku.hk |
当中国企业对可用性测试有了更多的认识的时候，曾出任西门子中国用户界面设计部负责人 的 袁 小 伟 博士于2002年凭借他的专业技能及经验在北京成立了中国第一个专业的可用性测试公司 [...] – ISAR用户界面设计有限公司。 uigarden.net | When the Chinese industries were increasing their understanding of usability [...] testing, with professional technology and [...] experience, Prof. Dr. Yuan, who was the [...]leader of User Interface Design of Siemens China, [...]established the first Chinese professional usability testing company in Beijing, ISAR User Interface Design Co. uigarden.net |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 [...] 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 [...] 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚 比 绍 、匈牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 [...] 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 [...] 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, [...] Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, [...] Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, [...]Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, [...]Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
在介绍咨询委员会关于经修订的安保管理框架 以及与加强和统一联合国安保管理系统有关的 [...] 2010-2011 两年期方案预算第 5 款(维持和平行动)的 订正估计数的报告(A/65/575)时，她说，咨询委员会 的报告第一节讨论了经修订的联合国安保管理系统 [...] 问责框架，其中反映了组织文化思维已经从“何时撤 离”转变为“如何坚守”，首次承认持续的方案实施 意味着总是存在一些残余风险。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory Committee’s [...] report on the revised security management framework and revised estimates relating [...]to section 5 of the programme budget for the biennium 2010-2011 (A/65/575), she said that, in section I of its report, the Advisory Committee discussed the revised framework for accountability for the United Nations security management system, which reflected the change in organizational culture from a “when to leave” to a “how to stay” mindset and acknowledged for the first time that continued programme delivery meant that there would always be some residual risk. daccess-ods.un.org |
经社会以下成员的代表作了发言并分别 介 绍 了 各 自在推进区域经济一 体化方面的经验：印度、伊朗伊斯兰共和国、老挝人民民主共和国和巴基斯 坦。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members of the Commission made statements and shared their experiences on regional economic integration: India; Iran (Islamic Republic of); Lao People’s Democratic Republic; and Pakistan. daccess-ods.un.org |
至於律政司司長袁國強，支持度評分為49.2分，支持率為25%，反對率為12%，民望淨值為正13個百分比。 hkupop.hku.hk | As for SJ Rimsky Yuen, his support rating is 49.2 marks, approval rate 25%, disapproval rate 12%, and his net popularity stands at positive 13 percentage points. hkupop.hku.hk |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展 区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 列以下各项新内容：(a) 介绍那些 致力于减少灾害风险工作的领军人 物的信息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行动框架》与各项千年发展目标 之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global perspectives, (d) analysis of a possible linkage between the Hyogo Framework for Action and the Millennium Development Goals and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
此舉可以省去彼此會面的時間，而袁 導 演 也可在個人工作室將工作順利完成，大幅提升整體的效率。 synology.com | This way, it can save meeting time for both sides and Yuan can finish his work at the studio without trivial interruptions. synology.com |
律政司司長袁國強說，香港的法律與仲裁專業人士，有豐富的國際商業法經驗和高端的專業水平，可以提供不同領域的法律和解決爭議服務，協助內地的企業，包括福建和廈門的企業「走出去」，開拓國際市場。 news.gov.hk | Hong Kong legal and arbitration professionals, with their rich experience in international commercial law and high level of professional expertise, can help Mainland enterprises to expand into international markets, Secretary for Justice Rimsky Yuen says. news.gov.hk |
香港大學李嘉誠醫學院微生物學系系主任霍英東基金教授（傳染病學 ） 袁 國 勇 教授指出：「早前澳洲的研究主要集中在孕婦身上，我們的研究團隊進行進一步的研究並發現即使在非懷孕的中國人身上，嚴重的炎症及高病毒量會令豬流感患者出現免疫系統不協調，這是導致豬流感病情變得嚴重的主因，同時引致IgG2免疫蛋白異常下降。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | Professor YUEN Kwok-yung, Henry Fok Professor in Infectious Diseases and Head of the Department of Microbiology of the University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine says, "Previous study in many pregnant Australian patients with severe swine flu had lower IgG2 level. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
對於長時間投入在個人工作室的袁導 演來說，建立一個具有保護功能並屬於自己的資料庫來保存拍攝影片的素材，以及對參考資料進行分類和管理是相當重要的一件事。 synology.com | It is absolutely crucial for Director Yuan, a devotee in his work and one who spends the majority of his time in the studio, to establish his own archive when it comes to storing film materials and managing all relevant files. synology.com |
於本公佈日期，袁女士 概無在本公司及相聯法團的任何股份、相關股份及債券中 [...] 擁有根據證券及期貨條例第 XV 部所界定之任何權益。 dongjiang.com.cn | As at the date of this [...] announcement, Ms. Yuan did not have any [...]interest in any share, underlying share or debenture of the [...]Company and its associated corporations within the meaning of Part XV of the SFO. dongjiang.com.cn |
在可预见的将来 不会再取得类似 袁隆平 教授在杂交稻育种领域所取得的质 的飞跃 不过 从理论上讲 我们能够将 世界上所有的野生稻与栽培稻进行杂交 值得关注的是 几个世纪以来 野生稻通 过自然进化发展形成了在各种天气状况中 生存的策略 在这一过程中形成了极为强 大 极具价值的基因型 我们目前正在研 究其中一个基因型 netzhammerbreiholz.de | The exciting thing about wild rice is that, over the centuries, it has – by means of a natural, evolutionary 75 development – developed strategies for surviving all weather conditions and establishing itself in nature. netzhammerbreiholz.de |
星展銀行 ( 香港 ) 有限公司零售銀行業務信用卡及私人貸款業務董事總經理陳立業先生在 ( 右一 ) Compass 生活升 Club 記者會上致送一張附有 HK$2,000 簽賬額的 COMPASS VISA 白金卡予一對準新人曾國雄和袁靜恩。 hk.dbs.com | Lambert Chan (Right), Managing Director, Cards & Unsecured Loans from DBS Bank Hong Kong Limited, presents a COMPASS VISA Platinum Card with HK$2,000 spending credit to the engaged couples Tsang Kwok Hung and Yuen Ching Yan at the Compass Lifestyle Online Wedding Club launch press conference. hk.dbs.com |
介绍性报 告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 [...] 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 [...] 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed [...] a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent [...]agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
袁國強 明天上午出席「香港法律及仲裁服務研討會」，並於會上致開幕辭。 news.gov.hk | Mr Yuen will attend a seminar [...] on Hong Kong legal and arbitration services tomorrow morning and deliver an opening address. news.gov.hk |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 [...] 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 [...] 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海 地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...] 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 [...] 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, [...] Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, [...] Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, [...]Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, [...]Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
本协定是库克群岛、基里巴斯、马绍 尔 群 岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、纽埃、帕 劳、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、图瓦卢和瓦努阿图政府（均称为“国家”）和执行委员 会关于按照商定的《蒙特利尔议定书》时间表在 2020 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消 耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用减少到 2.11 ODP吨的持续总量的协定，但有一项 理解，即：在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订 正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Governments of the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands (the), the Federated States of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu (each of them will be referred as “the Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained aggregate level of 2.11 ODP tonnes prior to 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
袁女士 對亞洲銀行業務擁有豐富經驗，曾於馬來西亞匯豐銀行的企業及機構金融服務部門擔任董事總經理，並於馬來西亞Maybank中擔任不同範疇的要職。 savethechildren.hk | She has considerable Asian banking expertise, having previously been Managing Director Corporate and Institutional Banking for HSBC in Malaysia and holding various senior roles with Malaysia's Maybank. savethechildren.hk |
比赛当天，天公也特别眷顾热爱高尔夫的女士名媛们，美好的春日，馥郁的花香，高尔夫的无限乐趣伴随着一个个青春靓丽的挥杆倩影穿梭在旭宝的冠军场地上，比赛的成绩也是相当的优异，远距奖由王爱鸣女士以260码的成绩获得，近洞奖由金惠庚女士以1码的成绩获得，总杆冠军获得者张艾雯女士以77分的成绩收获精美奖杯和价值近六千元的丹玛手表一枚，净杆组蔡虹女士以69.8分的成绩摘得桂冠，并获得精美水晶奖杯和价值6500元的 Mizuno球杆1套，亚军获得者是70分的袁 小 北女士，她获得的是精美奖杯和 Mizuno球包套装，季军获得者是仅仅相差0.4分的金英玉女士，获得精美奖杯和Mizuno球包一只。 silport.com.cn | The top Gross winner was Ms Zhang Aiwen (77), she was prized with crystal trophy and Daumier valued RMB5800; Top 3 Net scores were Ms Cai Hong (69.8), prized with crystal trophy and Mizuno Golf club set valued RMB 6500, next winner was Ms Yuan Xiaobei (70), prized with crystal trophy and Mizuno Golf bag set, and the second runner up was Ms Kim Yingyu (70.4), she got the crystal trophy and Mizuno Golf bag. silport.com.cn |
袁忠先 生擁有超過30年經驗，主要涉及本地及國際稅務策劃、稅務調查、信託成立、為移民進行稅務策劃、財富管理及保障策劃等專業顧問服務。 crowehorwath.net | Mr Yuen's main involvements in his 30 years’ professional life are local and international tax planning, tax investigation, setting up trusts, tax planning for migrants and wealth management and protection planning. crowehorwath.net |
高處長代表駐美國代表處袁大使 於開幕致詞時表示，馬總統上任以來，為確保兩岸及國際局勢持續正面發展，在我對外戰略上結合了兩岸關係、經貿與外交政策，著手於（一）兩岸和解實現台海和平；(二)以活路外交拓展國際空間並增加台灣在國際發展上的貢獻；以及（三）以國防武力嚇阻外來威脅，強化中華民國的國家安全，並確保未來的長治久安等國家安全「三道防線」；並使台灣得以在國際社會上發揮潛在價值，成為「和平的締造者」、「人道援助的提供者」、「文化交流的推動者」、「新科技與商機創造者」以及「中華文化的領航者」。 roc-taiwan.org | The conference hosted by WD Kinzley, Director of Center for Asian Studies, USC, and Robert Cox, Director of Walker Institute of International and Area Studies, USC. roc-taiwan.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。