| 单词 | 衷心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 衷心adjective—sincereadj衷心—heartfeltless common: wholehearted cordial 衷心adverb—sincerelyadv wholeheartedlyadv See also:衷—inner feelings 心n—coren heartn mindn heartspl centerAEn intentionn
|
值此我们在这场斗争中的共同《承诺宣言》(第 S-26/2 号决议)十周年，我要衷心赞扬我的同胞彼 得·皮奥所做的出色工作，他发展并领导艾滋病署 [...] 11 年。 daccess-ods.un.org | On this tenth anniversary of our common Declaration of [...] Commitment (resolution S-26/2) to this battle, [...] I wantto pay a heartfelt tribute to the outstanding [...]work of my compatriot Peter [...]Piot, who developed and led UNAIDS for 11 years. daccess-ods.un.org |
我们尤其衷心希望美国仍然在其许多责任领域与教科文组织保持密切合作关系，这领域需要所 [...] 有会员国继续团结一致和合作。 unesdoc.unesco.org | In particular, we sincerely hope that the [...] United States will remain firmly engaged with UNESCO in its many areas of responsibility, [...]where the continued solidarity and cooperation among all Member States will be essential. unesdoc.unesco.org |
我们衷心感谢所有支持今次善举的人士，更向所有在地震中罹难及受伤的人士寄以 深切的同情。 asiasat.com | We are grateful to allwho supported this initiative and our deepest sympathy goes out to all the people whose lives have been affected by the disaster. asiasat.com |
本人衷心祝贺管理层每一位成员和全体员工之出色表现，致力维持最高的质素。 asiasat.com | I congratulate each member of management and staff for their outstanding performance and their dedication to quality. asiasat.com |
委员会向他们表示衷心的赞赏和感谢，感谢他们多年 来为多边基金的成功和成效所作的贡献。 multilateralfund.org | The Committee expressed heartfelt appreciation and [...] thanks for the contributions they had made over many years to the success [...]and effectiveness of the Multilateral Fund. multilateralfund.org |
我衷心希望我们能够并肩战斗，携手努力， 就一定能够消除世界饥饿，这是一场我们绝不能失败的战斗。 fao.org | Isincerelyhope thatwe can [...] continue to work along the same lines and that together we can win the battle against world [...]hunger, for that is one battle we cannot afford to lose. fao.org |
我们，民间社会组织的代表，于 2011 年 5 月 7 日至 13 日相聚在第四次联合 国最不发达国家问题会议的民间社会论坛，衷心感谢在此期间能有机会就最不发 达国家面临的挑战以及《伊斯坦布尔行动纲领》和《伊斯坦布尔政治宣言》的拟 [...] 订过程发表看法。 daccess-ods.un.org | We, representatives of civil society organizations, who have met here in Istanbul from 7 to 13 May [...] 2011 at the Civil [...] Society Forum of theFourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, have very much appreciated [...]the opportunities throughout [...]this process to express our views on the challenges to least developed countries (LDCs) and the development of the Istanbul Programme of Action and the Istanbul political declaration. daccess-ods.un.org |
集安条约组织对派驻阿富汗的打击毒品国际安 全援助部队更多的参与表示赞赏并衷心呼吁军队和 阿富汗政府之间加强合作，同时注意到，为应对这 一灾难，阿富汗需要更多更加协调的国际援助，以 及政府无保留的承诺。 daccess-ods.un.org | CSTO welcomed the growing input of the International Security Assistance Force (ISAF) in the fight against the Afghan drug infrastructureand called for increased cooperation between ISAF and the Government of Afghanistan, noting that, in order to combat that scourge, Afghanistan needed increased and better coordinated international assistance and the complete commitment of its authorities. daccess-ods.un.org |
所有与会者向主办这次会议的牙买加政府和人民表示衷心的谢意，感谢他们的殷勤好 客，以及为会议的讨论所作的各项安排。 unesdoc.unesco.org | All the participants expressed heartfeltthanksand gratitude [...] to the Government and people of Jamaica for hosting the meeting, [...]for the outstanding quality of their hospitality and for all the arrangements made to facilitate the deliberations. unesdoc.unesco.org |
太平洋小岛屿发展中国家欢迎文件 A/64/350 所 [...] 载题为“气候变化和它可能对安全产生的影响”的秘 书长报告，我们衷心感谢经济和社会事务部(经社部) 可持续发展司发挥主导作用，促成在如此短的时间内 [...]编写了如此全面的实质性报告。 daccess-ods.un.org | The Pacific small island developing States welcome the report of the Secretary-General contained in document A/64/350, entitled “Climate change and its [...] possible security implications”, and we [...] wouldlike to sincerely thank the Department [...]of Economic and Social Affairs (DESA) [...]and the Division for Sustainable Development for their lead role in preparing such a comprehensive and substantive report in such a short period of time. daccess-ods.un.org |
董事会衷心感谢郝先生及李先生在任期间对本公司所作的宝贵贡献。 mmg.com | The Board would like to [...] express its sincere gratitude [...]to Mr Hao and Mr Li for their valuable contribution to the Company [...]during their tenure of office. mmg.com |
藉此，本人对全体员工及专业人士在过去一年所作出的努力及贡献致以衷心的感谢。本人希望在不久的将来 把公司恢复到盈利状态，而且令公司的股票恢复在香港联交所的买卖，为股东带来应有的利益。 equitynet.com.hk | For the efforts and dedication during the past year, I would like to thank all staff members of the Company and our professional advisers and I am hopeful that the Company will be restored into a profitable condition and that the trading of our Company’s shares in the Hong Kong Stock Exchange will soon be resumed to be benefit of all our shareholders. equitynet.com.hk |
他对协调员的工 作表示衷心感谢，并希望协调员的建议和报告能够受到应有重视，以便第三次会 [...] 议可以为履行议定书制定切实可行的路线图。 daccess-ods.un.org | He expressed his sincere thanks to the [...] Coordinators for their work and his hope that their recommendations and reports would [...]be given due consideration so that the Third Conference would be able to devise a pragmatic roadmap for the implementation of the Protocol. daccess-ods.un.org |
我衷心感谢IMG Worldwide主席兼首席执行官Mike Dolan先生和中国中央电视台（CCTV）体育频道总监、CCTV－IMG体育管理公司董事长江和平先生给予的大力支持。 tipschina.gov.cn | Iwholeheartedly thank Mr.Mike Dolan, [...] Chairman and CEO of IMG Worldwide, and Mr. Jiang Heping, Managing Director, CCTV [...]Sports and Chairman, CCTV-IMG Sports Management Company, for their unrivalled support. tipschina.gov.cn |
本人谨藉向各位股东、投资者及业务夥 伴之信任及支持致以衷心感谢；同时感谢董事会成员、 管理团队及员工努力不懈地为本集团作出贡献。 wqfz.com | I would like to express my sincere gratitude to our shareholders, investors and business partners for their trust and support, and would also like to thank the members of the Board, the entire management team and our employees, for their dedication and hard work. wqfz.com |
他衷心祝愿会议取得圆满成功，并宣布亚洲交通运输部长论坛第一届 会议开幕。 daccess-ods.un.org | The Minister extended his best wishes for a successful session and declared open the first session of the Forum of Asian Ministers of Transport. daccess-ods.un.org |
伊朗衷心呼吁各国采取为妇女争取公平的全球性行动。 daccess-ods.un.org | Iran would like to see a comprehensive approach taken, based on justice for women. daccess-ods.un.org |
本人谨代表董事会向管理层及全体员工历年不懈之承担及努 力使本集团业务增长及本年度再创破记录业绩，致以衷心谢意。 wingtaiproperties.com | On behalf of the Board of Directors, I would like to thank the management and staff for their continuing commitment and efforts towards the growth of the Group and in making this year’s record results possible. wingtaiproperties.com |
他谨对德国政府 在整个访问期间及筹备阶段的全面合作和开放表示衷心感谢。 daccess-ods.un.org | He wishes to express his sincere [...] gratitude to the Government of Germany for its full cooperation and openness [...] throughout the visitandits preparatory stages. daccess-ods.un.org |
在日本国家医治这些灾害的创伤时，我们向灾 害受害者和日本人民表示诚挚和衷心的祝愿。 daccess-ods.un.org | As the nation of Japan heals from those disasters, [...] our sincere and heartfelt wishes remain [...]with the victims of the disasters and the people of Japan. daccess-ods.un.org |
食典委注意到，下一个两年度给食典委员会的预算将保持同 2008－2009 两年度一 样的水平，同时，委员会对粮农组织和世卫组织提供的资源以及东道国政府的实物捐赠 表示衷心感谢。 codexalimentarius.org | The Commission noted that the budget for Codex in the next biennium would be maintained at the same level as in the 2008-2009 biennium and expressed its gratitude to FAO and WHO forthese resources and to the host governments for their in-kind contributions. codexalimentarius.org |
我要衷心感谢安理会成员的继续支持，感谢伊 拉克政府和联合国广大会员国以及联伊援助团工作 [...] 人员对履行我们授权所作的不懈承诺和奉献。 daccess-ods.un.org | I should like to sincerelythank the members [...] of the Council for their continued support, the Government of Iraq and the [...]wider membership of the United Nations, as well as the staff of UNAMI, for their unrelenting commitment and dedication to implementing our mandate. daccess-ods.un.org |
当霍顿拒绝，尽管他的衷心的讲话中，她的动物绳子和笼子里他已经Whoville破坏了一盆的沸腾beezelnut油作为惩罚的手段，“使人们对斑点的故事”。 zh-cn.seekcartoon.com | When Horton [...] refuses, in spite of his heartfeltspeech, she orders [...]the animals to rope and cage him and to have Whoville [...]destroyed by means of a pot of boiling beezelnut oil as punishment for “making up stories about people on specks”. seekcartoon.com |
该代表代表塞尔维 亚 政 府 ， 向 承认塞尔维 亚 能 够更加 有 效 地 采取行动改 善人权的领域的所有各国以及“三国小组”(加纳、巴基斯坦和乌克兰)代表表示衷 心感谢， 感 谢 他 们 为 编写报告所做 的工作。 daccess-ods.un.org | On behalf of the Government of Serbia, the delegate expressed heartfelt gratitude to all States that have recognised fields which enable more efficient action for improvement of human rights in Serbia, as well as representatives of the “troika” (Ghana, Pakistan and Ukraine) for their contribution to the preparation of the report. daccess-ods.un.org |
董事会谨此对其往来银行、供应商、客户及股东一直以来对本集团之鼎力支持衷心致谢，董 事会亦希望就本集团之管理层及员工协助本集团业务达成重大进展，以及彼等为改善本集 团财务表现之贡献及努力致以谢意。 equitynet.com.hk | The Board also wishes to thank the Group’s management and staff for achieving major progress in the Group’s business and their dedication and commitment for improving the Group’s financial performance. equitynet.com.hk |
向埃及总统、政府和人民致意，并衷心感谢他们热情接待和慷慨招待参加在 埃及举行的阿拉伯经济和社会发展首脑会议(第二届会议)的代表团。 daccess-ods.un.org | To convey best wishes and sincere gratitude to the President, Government and people of Egypt for the warmth of their reception of and generosity of their hospitality to the delegations that took part in the Arab Economic and Social Development Summit (second session) that was held in Egypt. daccess-ods.un.org |
我国再次衷心感谢科索沃特派团、驻科索沃部 队、欧盟驻科法治特派团、欧安组织和所有伙伴组织 [...] 在困难的情况下，继续促进科索沃各机构顺利运作， 建立安全和法治，尤其是将科索沃不同的族裔汇聚在 一起，并努力最终解决其地位问题。 daccess-ods.un.org | My country [...] reiterates its warmgratitudeto UNMIK, [...]the Kosovo Force, EULEX, OSCE and all partner organizations that, in [...]a difficult context, continue to promote the smooth operation of the Kosovar institutions, to establish security and the rule of law, and above all to bring together the different communities in Kosovo and to strive for a definitive settlement of its status. daccess-ods.un.org |
在我们审议今天的第一个项目之前，请允许我代 表本委员会全体成员，向负责裁军审议委员会会务工 作的大会和会议管理部的副秘书长沙班·沙班先生、 以及将要为委员会本届会议提供实质性支持的主管 裁军事务副秘书长塞尔吉奥·杜阿尔特先生表示衷心感谢。 daccess-ods.un.org | Before we take up the first item of the day, on behalf of all the members of the Commission, allow me to extend my sincere gratitude to Mr. Shaaban Shaaban, Under-Secretary-General of the Department for General Assembly and Conference Management, which is responsible for servicing the Disarmament Commission, as well as to Mr. Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs and head of the Office for Disarmament Affairs, which will provide substantive support to the Commission’s session. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。