| 单词 | 表面上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 表面上 noun —surface nSee also:表面 n—surface n • surfaces pl • face n • appearance n 表面 adj—apparent adj • superficial adj 上面—on top of • above-mentioned
|
不要将桶放在诸如纸或纸板等非 导电的表面上，这样的表面会 影响接地的通导性。 graco.com | Do not place the pail on a non-conductive surface, such as paper or cardboard, which interrupts the grounding continuity. graco.com |
因此，假如 外間工作可能會引致實際或表面上的 利 益衝突，有關人員多不會提交 申請。 legco.gov.hk | As such, officers would unlikely apply for outside work that may potentially cause real or perceived conflict of interest. legco.gov.hk |
间接歧视所指的是，表面上看起来是中性的法律、政策或做法，因为 禁止的歧视理由而对行使《公约》权利有不适当的影响。 daccess-ods.un.org | (b) Indirect discrimination refers to laws, policies or practices which [...] appear neutral at face value, but have [...]a disproportionate impact on the exercise [...]of Covenant rights as distinguished by prohibited grounds of discrimination. daccess-ods.un.org |
分散是通过应用剪切力而不是通过在 表面上 冲 击颗粒来实现的。 malvern.com.cn | Dispersion is achieved through the application of significant shear, rather than [...] by impacting particles on a surface. malvern.com |
但是，在关于《宣言》第 18 条的一般性意见中，工作组注意到第 18 条规定的禁止赦免允许“按照《宣言》第 3 条的规定，采取可直接防止和 [...] 终止失踪现象的有限和特殊措施，即使 从 表面上 看 ， 这些措施似乎具有可 导致有罪不罚的赦免法或类似措施的效果。 daccess-ods.un.org | However, in its general comment on article 18 of the Declaration, the Working Group noted that the prohibition of amnesty provided for by article 18 allowed “limited and exceptional measures that directly lead to the prevention and termination [...] of disappearances, as provided for in article 3 of the [...] Declaration, even if, prima facie, these measures [...]could appear to have [...]the effect of an amnesty law or similar measure that might result in impunity. daccess-ods.un.org |
使用滾筒清潔墊，移除分紙滾筒 表面上 的 污 物。 graphics.kodak.com | Use the roller cleaning pad to remove the [...] dirt from the surface of the separation roller. graphics.kodak.com |
法定义务之外的货物如退回，即使货 物 表面上 完 好无损也最高 按照发票金额的80%计算，特殊的型号或类别只按照他们报废 时的价值计算。 egoproducts.com | Goods repurchased by us without statutory obligation can be credited at only maximally 80 % of the amount invoiced even if the goods are in apparent good order and condition, special types or items made to order are credited only at their scrap value. egoproducts.com |
在這些情況下，政治委任官員須確保他在這些機 構或團體的利益與其公職不會有實際 或 表面上 的 利 益衝突，以及 他在這些機構或團體的利益不可令政府、行政長官或政府其他政 治委任官員感到尷尬。 legco.gov.hk | In all these cases, the official shall ensure that there is no actual or apparent conflict of interest between his interests in such organisations or bodies and his official duties and that his interests in such organisations or bodies would not cause embarrassment to the Government, the Chief Executive or other politically appointed officials of the Government. legco.gov.hk |
使用清洁刷清除表面上松散 的颗粒和灰尘。 quadrantplastics.com | Remove loose particles [...] and dust from the surface with a clean brush. quadrantplastics.com |
在表面上证据确凿的酷刑和虐待案件方面，在调查期间，应暂停或重新分配 被控嫌疑人的职务，以避免他或她阻挠调查或继续违反《公约》进行已报告的任 [...] 何不允许的行动。 daccess-ods.un.org | In connection with prima facie cases of [...] torture and ill-treatment, the alleged suspect should as a rule be subject to suspension [...]or reassignment during the process of investigation, to avoid any risk that he or she might impede the investigation or continue any reported impermissible actions in breach of the Convention. daccess-ods.un.org |
法国说，这一难题在某种程度上 是教育系统所固有的：虽然表面上教 育 系统对所有学生一视同仁，但是它实际上是一个有选 [...] 择的机制，往往偏重学习成绩，轻视其他各种能力，而且还将往往没有社会背景的“不成功 者”撇到一边。 unesdoc.unesco.org | The difficulty, France suggests, is to [...] some extent inherent in the education [...] system: while ostensibly treating all pupils [...]as equal, the system nevertheless functions [...]as a selection mechanism that tends to favour academic over other competencies, while at the same time pushing to one side the “unsuccessful” who are often from socially deprived backgrounds. unesdoc.unesco.org |
弹性体表面上的这 些微油滴形成了一层薄膜， 它在某些应用领域中对改善部件的功能和密封性能发挥了决定性作用。 wacker.com | The oil droplets form [...] a film on the surface of the elastomer [...]that greatly improves the part's functionality and sealing [...]action in several application areas. wacker.com |
换言之，实际实施这 些罪行的是武装部队成员、警察或国家其他官员(包 括 表面上 依 法 行事的人，甚 至在叛乱团体中或其他准国家的情况下也是如此)，或至少得到其协助、支持或 默许。 daccess-ods.un.org | In other words, such crimes are physically [...] committed by members of the armed forces, police or other State officials (including persons acting under [...]colour of law, even [...]in insurgent groups or in other quasi-State situations), or at least with their assistance, support or acquiescence. daccess-ods.un.org |
Ariel和埃里克之前厄休拉团聚， 表面上 生 长 的过去和塔的两个。 zh-cn.seekcartoon.com | Ariel and Eric [...] reunite on the surface just before Ursula [...]grows past and towers the two. seekcartoon.com |
过渡联邦政府安全部门 的情况近几个月出现恶化，许多 表面上 是 过渡联邦政府部队的部队实际上 是自治民兵，他们与非索特派团的关系比与过渡联邦政府领导人的关系更 [...] 密切(截至 2011 年 3 月的非索特派团和联邦过渡政府在摩加迪沙的位置图 见附件 1.1.a)。 daccess-ods.un.org | The state of the Government security sector has deteriorated in recent [...] months, and many ostensibly Transitional Federal [...]Government forces are in fact autonomous [...]militias more closely affiliated with AMISOM than with the Transitional Federal Government leadership (see annex 1.1.a for a map of AMISOM and Transitional Federal Government positions in Mogadishu as at March 2011). daccess-ods.un.org |
机械 刮刀以低rpm 旋转，既清除冷壁表面上形成的结晶，又帮助保持罐体中浆液的均匀。 exxonmobilchemical.com.cn | Mechanical scrapers are rotated [...] at low rpm to remove the crystals that form at [...] the cold wall surface and to help maintain [...]a uniform slurry in the vessel. exxonmobilchemical.com.cn |
聚集在人体表面或其他 表面上的静 电可能损伤或毁坏打印头或该部件的电子器件。 printronix.com | The discharge of electrostatic energy that [...] accumulates on the surface of the human body or other surfaces can damage [...]or destroy the printhead or [...]electronic components used in this device. printronix.de |
虽然工发组织章程表面上并未给予该组织与 有关人权的任务，但工发组织通过其在减少贫穷和可持续发展领域开展的所有活 [...] 动，促进公平全球化和发展中国家生产部门的发展，使它们能够更有效地参与和 受益于全球化进程，并在此背景下充分支持《发展权利宣言》和《2005 [...]年世界首 脑会议成果文件》。 daccess-ods.un.org | Although its [...] constitution did not prima facie endow the organization [...]with a human rights-related mandate, UNIDO, through [...]all its activities in the areas of poverty reduction and sustainable development, fully supported the Declaration on the Right to Development and the 2005 World Summit Outcome in the context of promoting fair globalization and the development of the productive sectors in developing countries to enable them to participate more effectively in and benefit from the process of globalization. daccess-ods.un.org |
虽然表面上看起 来耳麦是您的总体 IT 解决方案的次要部分，实际上它们是您整体技术架构的关键。 jabra.cn | While seemingly a minor part of your overall IT solution, headsets are actually the linchpins of your entire technological infrastructure. jabra.com |
安 全理事会这种表面上看来 难以阻挡的越俎代庖的做 法令人担忧，对像我们这样的会员国而言尤其如此， 因为我们主要大会成员、安全理事会 15 个成员对另 外 177 个非成员的职能和权力的任何不必要的侵犯， 将损害最为重要的据此建立联合国的令人信服的逻 辑和独特的目标。 daccess-ods.un.org | Any unnecessary encroachment by the 15 members of the Council into the functions and powers of the other 177 non-members will serve to undercut the compelling logic and unique goals under which the United Nations was established. daccess-ods.un.org |
表面上是为 了打击恐怖主义，其实是蓄意针对阿拉 伯人和穆斯林，这是一个应当引起注意的严重问题。 daccess-ods.un.org | The systematic targeting of [...] Arabs and Muslims, ostensibly to combat terrorism, [...]was a significant issue that deserved attention. daccess-ods.un.org |
首先用手从压纸滚轴的表面上去除 任何标签部件以清洁压纸滚轴。 printronix.com | Clean the platen roller by first removing any [...] label parts from its surface by hand. printronix.de |
(g) 知名度的概念应该重新评估，要保证知名度是建立在实质性的基础上而不是在形 象的基础上，因为纯粹表面上的知 名度最终会给该中心的名誉带来极大的损害。 unesdoc.unesco.org | (g) The notion of visibility needs to be assessed to ensure that it is based [...] on substance rather than image since [...] ultimately purely superficial visibility would [...]be highly damaging to the reputation of the House. unesdoc.unesco.org |
对于表面上为解 释性说明而事实上为保留的单方面声明，必须按照准则3.1 至3.1.13 [...] 的规定评估其可允许性。 daccess-ods.un.org | If a unilateral statement which purports [...] to be an interpretative declaration is in fact a reservation, its permissibility [...]must be assessed in accordance with the provisions of guidelines 3.1 to 3.1.13. daccess-ods.un.org |
在实践中，适用于保留的规则为一方与适用于解释性声明的规则为另一方 两者之间的对立并不像表面上看来 那样明显， 因为没有什么能够阻止已作出声 明的一个国家或一个国际组织不在表示最后同意接受约束时予以确认。 daccess-ods.un.org | (4) In practice, the opposition between the rules [...] applicable to reservations, [...] on the one hand, and to interpretative declarations, on the other, is in fact not as clear-cut as it may seem, since nothing [...]prevents a State [...]or an international organization that has made a declaration when signing from confirming it when expressing its final consent to be bound. daccess-ods.un.org |
在没有这些信息的情况下，工作组只能根据来文方提 供的表面上证据 确凿的情况提出的意见。 daccess-ods.un.org | In the absence of such information, the Working Group must base its opinion on the prima facie case as made out by the source. daccess-ods.un.org |
我们不能表面上高喊 要实行零容忍政策，实 际上却毫无后果。 daccess-ods.un.org | Our policies of zero tolerance cannot be backed by a reality of zero consequences. daccess-ods.un.org |
EYBC反应器作为一种改进型的升流厌氧反应器，虽然在结构形式、污泥形态等方面与升流厌氧非常相似，但其工作运行方式与升流厌氧显然不同，主要表现在EYBC中一般采用2.5～6m/h的液 体 表面上 升 流 速(最高可达10m/h)，高的液 体 表面上 升 流 速使颗粒污泥床层处于膨胀状态，不仅使进水能与颗粒污泥能充分接触，提高了传质效率，而且有利于基质和代谢产物在颗粒污泥内外的扩散、传送，保证了反应器在较高的容积负荷条件下正常运行。 gysh.com.cn | The EYBC reactor is one improved UASB reactor, and very similar in structure and sludge appearance, but its operation model is obvious different with the UASB [...] reactor, as [...] EYBCnormally take the ascending speed for 2.5-6m/h (max. for 10m/h), and the liquid surface high ascending [...]speed make the particle [...]sludge bed in expansion, not only make the inlet water touch the particle sludge completely, improve the transfer efficiency, but also benefit to the diffusion and transfer of the basic media and metabolite in the particle sludge, ensure the reactor in normal operation in high volumetric load. gysh.com.cn |
您必須確認您希望的全平面式觸控面板的外觀尺寸，以及明確說明Tail種類的和接到PCB板上的端子方式，因為全平面式觸控面板(Touch Window)並沒有前邊框能夠覆蓋觸控面板，僅有décor film在觸控面板表面上。 amtouch.com.tw | You have to confirm the overall size of the Touch Window touch screen you want, and clear indication of tail side and tail assembly way to the PCB, because Touch Window touch screen does not have display front bezel to cover the touch screen, the only material is the décor film on the top of the touch screen. amtouch.com.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。