| 单词 | 表露 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 表露 verb —show vreveal vExamples:流露出...表情 v—wear v See also:露 v—reveal v • show v • expose v 露 n—dew n • syrup n • gels n 露—nectar • betray • outdoors (not under cover) • surname Lu
|
除非联科行动愿意强行检查这些货物(目前不愿)，专家组履行其任务的 能力将在很大程度上取决于被制裁方极 少 表露 的 善 意。 daccess-ods.un.org | Unless UNOCI is willing to forcibly inspect such shipments, which it currently is not, the Group’s [...] ability to exercise its mandate is largely dependent on the goodwill of the sanctioned [...] parties, which is seldom forthcoming. daccess-ods.un.org |
防止酷刑小组委员会对大多数儿童和青少 年表露出害怕遭到报复极为关切。 daccess-ods.un.org | The SPT was very concerned at the fears [...] of reprisals expressed by most children [...]and adolescents. daccess-ods.un.org |
這盡在重型貨車司機Frank Dupke身上表露無遺 ：柏林人特有的迷人魅力，與他駕駛的重型Actros貨車如出一轍。 mercedes-benz.com.hk | In the case of heavy-duty truck driver Frank Dupke, no problem at all: this man with the typical cheeky Berliner charm, and his heavyweight Actros quite simply form a unit. mercedes-benz.com.hk |
在知识产权法律中, 工业品外观设计涉及的 是产品的富有美感或表露在外的外观。 wipo.int | In intellectual property law, an industrial design relates to the aesthetic or outward appearance of a product. wipo.int |
各种经书和各种预言所表露的一 点就是，对上帝 之子要给予巨大的坚忍、忍耐和关怀。 daccess-ods.un.org | The one thing that the various books and various [...] prophecies have revealed is the enormous [...]fortitude, enormous patience and enormous caring for the people of God. daccess-ods.un.org |
科學與謊言、法治與人治，在此表露 無 遺。 hkupop.hku.hk | Between science and fiction, and between the rule of law and the rule of men, nothing could be clearer hkupop.hku.hk |
具體而言，按照實際情況，如商 戶的營業行為遺漏或隱藏“重要資料”2 ，或重要資料以不明確或含糊 方式提供，或未能表露商業 用意，並因此導致一般消費者作出一個該 消費者本來不會作出的交易決定，該商戶即干犯“ 誤導性遺漏” 的罪 行。 legco.gov.hk | Specifically, if, in the factual context, a trader’s commercial practice omits or hides material [...] information2 , or provides [...] material information in an unclear or ambiguous manner, or fails to identify its commercial intent, and as a result, [...]it causes the average [...]consumer to make a transactional decision that the consumer would not have made otherwise, he commits the offence of misleading omissions. legco.gov.hk |
我同意他们在前进的过程中表露一些 迹象，但是可能还需要一两年，他们才被认为是威胁。 sportsbook.dafa-bet.net | I agree that they do show signs of progression but it may be a couple of years until they are really considered a threat. sportsbook.dafa-bet.net |
很多时候在跟一个刚认识的朋友聊天之中，一定会突然 间 表露 出 惊 讶的表情，接着就会说：“真的假的？ 4tern.com | There are many times when we are getting know a new friend, a face shocking expression will appear and then followed by,” Oh my god, are you serious? 4tern.com |
b. 這 次 改 革 只 是 維 持 了 兩 年 ， 明 顯 地 它 表 露 了 幕 府 是 不 稱 職 的 ， 而 且 更 揭 開 了 幕 府 陣 營 內 不 和 的 裂 縫 ； 德 川 時 代 所 餘 的 日 子 ， 屈 指 可 數 。 hkahe.com | demonstrating the ineptitude of the bakufu and opened up dangerous fissures of conflict within the Tokugawa camp which eventually numbered the days of Tokugawa Japan. hkahe.com |
楊習禮曾被傳媒讚譽為「具想像力，富浪漫詩情」、「把技術與音樂融為一體，擅於傳達美的訊息」、「真摯情 感 表露 無 遺 ，演繹的深度，音色的精緻脫俗，令人深受感動」，於意大利羅馬國際鋼琴大賽和德國博倫舒威的國際音樂節中獲獎。 tomleemusic.com.hk | Esteemed by the press as the pianist with 'imagination and romance in his poetry'’, 'exquisite tone, interpretative insights and deep communicative powers', Raymond Young won the First-prize Medal (Two Piano section) and the Silver Medal (Piano Duet section) at The International Piano Competition in Rome, Italy; and was honoured at the Braunschweig Classix Festival in Germany as a promising young artist with the 'Forderpreis'. tomleemusic.com.hk |
Vanilla Dew [...] 其設計概念以法國傳统品味為主，設計全以簡約主義為題，着重表現女性娉婷美態，而顏色方面則以自然為主，從簡單配搭滲出絲絲女性魅力，個人優雅品 味 表露 無 遺 ，是21世紀上班女士們必然之選。 sogo.com.hk | Vanilla Dew " design concept of the traditional based of France dominated the whole design to the theme of minimalism, focusing on the performance of the beauty of ladies. The colour aspects of letting [...] nature-based, from the simple combination oozing charm, [...] elegant taste can fully exposed for the ladies of [...]21st Century. sogo.com.hk |
杜氏早期的作品把人性潜在的自恋倾向，透过诱惑的时装媒 导 表露 无 遗 ，并从作品中作出自我反思：「如果我们不能光芒四射，扬名天下，就是否代表一文不值？ venicebiennale.hk | To´s earlier works lay bare the seduction of fashion and branding with alaconic wit as they look deep into the pool of Narcissus to ask: If we don´t attain the glamour we crave, are we nothing? venicebiennale.hk |
这些公司对国内常见税项的披露表明 ， 他们有能力详细披露向政府支付的每一项税 赋。 eisourcebook.org | The reporting of common domestic tax items demonstrates that companies clearly have the information to hand to improve their reporting. eisourcebook.org |
拟议预算资源增长的主要原因 是订约承办事务所需资源增加，用于支付审查财务 披 露表 所 需 资源中的经常预算 份额。该份额根据参与方案的人数确定。 daccess-ods.un.org | The proposed increase in resources is attributable essentially to higher requirements under contractual services to provide for the [...] regular budget share of the review [...] of the financial disclosure statements, which is determined [...]on the basis of the number of [...]participants in the programme. daccess-ods.un.org |
如果连接引线不得不横跨油室的敞 露表 面 ， 则引线和油 室表面之间务必保持至少 [...] 50mm 的间距。 highvolt.de | If connection lines must be installed [...] along the free surface of the oil [...]compartment, a minimum distance of 50 mm must be [...]maintained between the line and the surface of the oil compartment. highvolt.de |
上述披露表格顯示首長四方由Wheeling持有約 37.40%權益，其權益已計入Wheeling所持有之權益內。 gdc-world.com | As indicated in the said disclosure form, Shougang [...] Grand was held as to approximately 37.40% by Wheeling and its interest [...]was included in the interests held by Wheeling. gdc-world.com |
最后，在审查工作结束后根据承包商提出的建议，修订 了 2010 年财务披露表上的 问题，以明确需要工作人员提供哪些信息。 daccess-ods.un.org | Finally, subsequent to the review and based on the recommendations made by [...] the contractor, the questions on the [...] 2010 financial disclosure statement were revised to [...]clarify the information needed from staff members. daccess-ods.un.org |
Upper Nice於登記冊 [...] 內被記錄為擁有須具報權益，而登記冊內Upper Nice的記錄已根據前述由首長四方呈交的 披 露表 格 作 出更新。 gdc-world.com | Upper Nice was recorded as having a Notifiable Interest in the [...] Register and the records relating thereto was updated in [...] accordance with the said disclosure form filed by Shougang Grand. gdc-world.com |
联合 纪律委员会认为，申诉人未在 2004-2005 年财务批露表上批露某些 资产的行为构 成过失，损害了批露政策，因此，申诉人应接受主管申斥。 daccess-ods.un.org | JDC found that the Applicant’s failure to disclose certain assets in the 2004-2005 financial disclosure forms constituted negligence, which undermined the disclosure policy, and that, therefore, the Applicant should receive a supervisory reprimand. daccess-ods.un.org |
(d) 可直接接触机密采购或投资资料，因而被要求提交财务 披 露表 的 所 有工 作人员；和 daccess-ods.un.org | (d) All staff members whose direct [...] access to confidential procurement or investment information warrants the filing [...] of a financial disclosure statement; and daccess-ods.un.org |
附註2： 根據所提交之權益披露表格，金龍國際控股有限公司乃分別由ADM Galleus [...] Fund I Limited、Permal ADM Asia Debt Fund Limited及ADM Galleus Fund II Limited分 [...]別擁有其50%、29%及21%權益，而所有該等公司則由ADM Investment Management Limited作為投資經理全資擁有。 cre8ir.com | Note 2 : [...] Pursuant to the disclosure of interests forms [...]filed, Jinlong International Holdings Limited is held as to 50%, [...]29% and 21% by ADM Galleus Fund I Limited, Permal ADM Asia Debt Fund Limited and ADM Galleus Fund II Limited respectively, all of these companies are in turn wholly owned by ADM Investment Management Limited in the capacity as investment manager. cre8ir.com |
邢先生在其二零一零年六月十五日的 披 露表 格 （ 此乃截至二零一零年六月三十 日止前最後呈交的披露表格） 中顯示，於二零一零年六月十一日，其權益包括 由其全資擁有Firstwealth持有之權益。 shougang-resources.com.hk | Mr. Xing indicated in his disclosure form dated 15 June 2010 (being the latest disclosure form filed up to 30 June [...] 2010) that as at 11 June 2010, his interests [...]included the interests held by Firstwealth, a company which was wholly-owned by Mr. Xing. shougang-resources.com.hk |
道德操守办公室工作人员的财务披 露表 由 法 律事务厅进行审查和核实。 daccess-ods.un.org | (e) Financial disclosure statements of ethics office [...] staff to be reviewed and verified by the legal office. daccess-ods.un.org |
首長國際在其二零一零年一月四日的 披 露表 格 （ 此乃截至二零一零年六月三十 日止前最後呈交的披露表格） 中顯示，於二零零九年十二月三十日，其權益包 括由Fine Power持有之權益。 shougang-resources.com.hk | Shougang International indicated in its disclosure form dated 4 January 2010 (being the latest disclosure form filed [...] up to 30 June 2010) that as at 30 December [...]2009, its interests included the interests held by Fine Power. shougang-resources.com.hk |
如果引线跨过油室裸露表面，引线和油室表面之间的间 距必须至少为 50 mm。 highvolt.de | If leads [...] are crossing the surface of the oil [...]compartment leave a clearance of at least 50 mm between the leads and the surface of the oil compartment. highvolt.de |
尚未出台一项全面财务披露政策的那些组织的行政首长应该作为紧急事项推 出此种政策，包括由各组织的道德操守办公室对所有有关官员的财务 披 露表 进行 年度审查和随机核实。 daccess-ods.un.org | The executive heads of those organizations that have not already done so should introduce a comprehensive financial disclosure policy as a matter of urgency, including annual review and [...] random verification by the respective ethics offices [...] of the financial disclosure statements of all officials [...]concerned. daccess-ods.un.org |
澳大利亚继续对朝鲜民主主义人民共和国的核 活动，包括对其秘密铀浓缩能力的披 露 ， 表 示 严 重关 切。 daccess-ods.un.org | At the same time as the NPT States parties carry out their activities, non-States parties to the NPT should not remain on the sidelines. daccess-ods.un.org |
本公司於指定證券交易所規則規定須作出有 關披露的情況下，方須披露表決數字。 mainland.com.hk | The Company shall only be required to disclose the voting figures on a [...] poll if such disclosure is required [...]by the rules of the Designated Stock Exchange. mainland.com.hk |
检查专员认为，道德操守办公室工作人员也应提交 财务披露表，但应提交给行政首长。 daccess-ods.un.org | The Inspectors consider that ethics office staff should also [...] file financial disclosure statements, but with the executive head. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。