| 单词 | 表里如一 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 表里如一 —think and act as oneexternal appearance and inner thoughts coincide (idiom); say |
与此同时，制定“行动方针”，在公司内外都采 取 表里如一 的 行 动，通过切实地推行并实现“企业理念”，树立能够赢得社区，顾客以及所有与INOAC有关的人们的信赖的品牌。 inoac.co.jp | INOAC has established its Rules of Conduct so as to realize its corporate philosophy by ensuring that all its employees behave honestly both on and off duty, thereby making INOAC a brand trusted by local communities, society, customers and all concerned. inoac.co.jp |
有代表赞赏 报告中提供以下方面的信息 ， 如里 约 +20 的筹备情况、统一 和简 化业务做法、减少灾害风险和与其他组织间机构的合作。 daccess-ods.un.org | Appreciation was expressed for information provided in the report such as that on preparations for Rio+20, the harmonization [...] and simplification [...]of business practices, disaster risk reduction and cooperation with other inter-organizational bodies. daccess-ods.un.org |
如你们 所知，联合国各会员国在纽约的 代 表 过 去两 年 里一 直 致 力于促成这次 会议，我们应当为他们的工作，尤其是发展中国家提出的许多倡议感到骄傲。 daccess-ods.un.org | As you know, delegations of United Nations Member States in New York have been working very [...] hard over the last two years [...]to make this Conference a reality and we should be proud of their work, particularly the many initiatives of developing countries. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平 洋最大的海洋保护区—— 基 里 巴 斯 的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区 拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific [...] island developing [...] countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral [...]Triangle Initiative, [...]which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
例如，安全-发展模式的挑战在索马里表 现得 尤其明显，众所周知，那里的青年失业率、贫困 和施政不力是造成海盗问题持续不断的主要因素。 daccess-ods.un.org | The challenges of the security-development paradigm are starkly in evidence in Somalia, for example, [...] where it is widely [...]recognized that youth unemployment, poverty and weak governance are the major contributing factors in the persistent piracy problem. daccess-ods.un.org |
尼泊尔代表团要 求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 于主要出口和进口产品的分析；采用单一窗口和开展无纸化贸易，并 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话；提供一个 讨论共同关切问题的平台，尤其将重点放在最不发达和内陆国家；促 进农业和林业产品的价值链，包括诸 如 “ 一 个 村庄一个产品”方案那 样的举措，以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域，传播相 关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct analyses on key export and import products; introduce single windows and paperless trade and the promotion of public-private sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; [...] and disseminate [...]information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and sanitary and phytosanitary standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
在一般性 意见交流期间，下列国家的代表发了言：阿尔 及利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西、智利 (代表里约集 团)、中国、古巴、朝 鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、匈牙利(代表欧洲联盟)、印度、 印度尼西亚、印度尼西亚(代表不结盟运动)、伊朗(伊斯兰共和国)、伊拉克、日 本、哈萨克斯坦、肯尼亚、列支敦士登、墨西哥、黑山、尼泊尔、尼日利亚、尼 [...] 日利亚(代表非洲国家集团)、挪威、巴基斯坦、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、 [...] 塞内加尔、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、 美利坚合众国、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)和越南。 daccess-ods.un.org | The representatives of the [...] following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Bangladesh, Brazil, Chile (on behalf of the Rio Group), China, Cuba, [...]Democratic People’s [...]Republic of Korea, Ecuador, Egypt, France, Hungary (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Nepal, Nigeria, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
正如里约集团所表明的 ，这 种机制必须是周期性和实质性的，而且必须对移徙 问题采取以人为本的综合办法。 daccess-ods.un.org | As the Rio Group had indicated, such a mechanism [...] must be periodic and substantive and must take an integrated, people-centred approach to migration. daccess-ods.un.org |
(B) 倘可換股優先股股東有權就任何決議案投票，則於與可換 股優先股股東有關的股東大會或個別股東大會上，每名親 身或透過正式授權代表（如屬公 司）出席的可換股優先股 股東於舉手表決時可投一票及 每名親身或透過受委代表或 代理人或正式授權代表（如屬公 司）出席的可換股優先股 股東於投票表決時，可就其因於可換股優先股股東的股東 大會或個別股東大會日期48小時前行使換股權而將應獲發 行的每股兌換股份投一票。 wuling.com.hk | (B) If the CP Shareholders are entitled to vote on any resolution, then at the relevant general meeting or separate general meeting of the CP Shareholders, on a show of hands every CP Shareholder who is present in person or (being a [...] corporation) by a duly authorized representative shall have one vote and on a poll every CP Shareholder who is present in person or by proxy or attorney or (being a corporation) by a duly authorized representative shall have one vote for each Conversion Share which would have been issued to him/it had he/it exercised the Conversion Right 48 hours preceding the date of such general meeting or separate general meeting of the CP Shareholders. [...] wuling.com.hk |
此外，正如里约集团代表指出，拉丁美洲和加勒比受 到了各种小规模艾滋病毒疫情的影响。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as the representative of the Rio Group pointed [...] out, Latin America and the Caribbean are affected by various small HIV epidemics. daccess-ods.un.org |
与直接体制建设有关的若干主要目标是规划进程中的目标，分别是：通过执行氟氯烃淘汰 [...] 管理计划履行《蒙特利尔议定书》的各项义务；遵守《蒙特利尔议定书》时 间 表里 程碑 （实现在第一阶段，到 2015 年将附件 C，第一类物质的基准消费量减少 [...] 10%）；针对工 业部门的能力建设和技术援助活动；制定和执行国家提高公众认识/外联战略；更新现有 [...] 的氟氯化碳立法和消耗臭氧层物质许可制度，以适应氟氯烃淘汰配额；以及为密切监测和 评估淘汰项目，制定适当的准则。 multilateralfund.org | Several major objectives related to the direct IS are in the planning process, and they are described as follows: meeting the obligations of the Montreal Protocol through the implementation [...] of the HPMP; compliance with [...] the Montreal Protocol schedule milestone of achieving the phase-I, [...]10 per cent reduction of [...]the baseline consumption of Annex-C, Group-1 substances by the year 2015; capacity building and technical assistance activities addressed to the industrial sector; setting and implementing 4 national public awareness/outreach strategies; updating the existing CFCs legislations and ODS licensing system to accommodate the HCFCs phase-out quota; and, setting up of the appropriate guidelines for close monitoring and evaluation of phase-out projects. multilateralfund.org |
一些代表团表示，应从表 3 里删除米糠油里“其他脱甲基甾醇”含量，油脂委员 会出于下列原因而进行了重新考虑：对米糠油的真实性来说，这不是一个重要的身份特 征，表里提及的特定脱甲基甾醇已作了适当确定；分析方法很复杂，而且参考资料不易 获得，这些就造成了一些困难，尤其是对发展中国家；从一项研究里似乎觉得可在米糠 油里发现低含量的其他脱甲基甾醇。 codexalimentarius.org | Some delegations expressed the view that the level of “other desmethylsterols” in rice bran oil should be deleted from Table 3 and reconsidered by the Committee on Fats and Oils (CCFO) for the following reasons: it was not a significant identity characteristic for the authenticity of rice bran oil, which was adequately determined by the specific desmethylsterols mentioned in the Table; the methods of analysis [...] were complex and [...]the reference materials were not easily available, which created difficulties especially for developing countries; and, as it appeared from a study that low levels of other desmethylsterols could be found in rice bran oil, the “ND” level included in the current Table was not adequate. codexalimentarius.org |
第三：Maven是基于中央仓库的编译，即把编译所需要的资源放 在 一 个 中 央仓 库 里 ， 如 j a r ， tld，pom，等。 javakaiyuan.com | Third : Maven is compiled based [...] on the central warehouse , that the resources needed to build on [...] a central warehouse , such as jar, tld, pom, and so on. javakaiyuan.com |
各代表团已经被告知逮捕了 Abdulmalik Rigi， 他是一名恐怖分子和所谓真主军的头子，该团伙过去 几年里一直在伊朗东南边界地带活动，进行武装抢劫 和恐怖主义行径，140 多名无辜的伊朗人，包括妇女 和儿童惨遭杀害，另有 260 多人受伤。 daccess-ods.un.org | Delegations have been informed of the arrest of Abdulmalik Rigi, a terrorist and gang leader of the socalled Jundallah, which has operated over the past [...] few years along Iran’s [...]south-east borders and conducted armed robberies and terrorist acts in which more than 140 innocent Iranians, including women and children, have been killed in the most horrific manner and over 260 wounded. daccess-ods.un.org |
正如一些代表所指 出的，知识社会的四项根本原则，即表达自 由、普及利用信息和知识，公平享受优质教育和促进文化多样性应当继续鼓舞和指导 [...] C/4 的拟定， 并应当制订跨部门计划和与其它计划的联合行动。 unesdoc.unesco.org | As pointed out by some delegates, the four principles [...] underlying the concept of knowledge societies, namely, freedom of [...]expression, universal access to information and knowledge, equal access to quality education and the promotion of cultural diversity, should continue to inspire and guide the elaboration of the C/4 document, and should lead to the development of cross-sectoral programmes and actions jointly with other programmes. unesdoc.unesco.org |
广而言之，许多代表呼吁进一步加强跨部门机制，尤其是两个科学部门与教育 [...] 部门之间的跨部门合作，从而增强应该相互支持的 （ 一 位 代 表如 是 说 ）科学与教育之间的关系。 unesdoc.unesco.org | More generally, a significant strengthening of intersectorality was called for by many delegates, especially between the two sciences programmes and the Education Sector in [...] order to strengthen the links between science and education that should be [...] mutually supportive, as observed by one delegate. unesdoc.unesco.org |
本报告认识到桑托斯政府在执政以后的 第 一 个 月 里表 示 对 人权的承诺，并欢 迎加强了大力减少称为“假辨认”、实际上却造成大量法外处决的做法。 daccess-ods.un.org | The report recognizes the commitment to [...] human rights expressed by the Santos administration during its first months in office and welcomes [...]the consolidation [...]of the drastic reduction in the practice known as “false positives”, which resulted in extrajudicial killings. daccess-ods.un.org |
如表 1 所示，飞机于 2011 年 1 月 20 日从俄罗斯联邦起飞，但机组人员所报 的是“ZZZZ”代码，这一代码 通常表示，飞机的目的地未被列入国际民用航空组 织(国际民航组织)的机场登记册。 daccess-ods.un.org | As indicated in table 1, the flight departed the Russian Federation on 20 January 2011, but its aircrew filed a “ZZZZ” code, which usually indicates [...] that an aircraft’s destination is not listed [...]in the International Civil Aviation Organization (ICAO) registry of airports. daccess-ods.un.org |
在一些国家 里，如越南 、柬埔寨、莫桑比克、尼日利亚和巴西，教科文组织发挥着强有力的、创造性 的、促进性的协调作用，但是在其它地方，部分由于总部外办事处能发挥的影响有限，部分 由于合作伙伴的力量相对较弱，其他机构或捐助者在国家一级的层面上发挥着主导的协调作 用。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is playing a strong, creative and catalytic coordination role in some countries such as Viet Nam, Cambodia, Mozambique, Nigeria and Brazil but elsewhere, partly due to its limited field office presence and partly due to the relative strength of its partners, other agencies or donors are playing the lead coordination role at country level. unesdoc.unesco.org |
由于众多存有异议的条款，包 括对基本食物权不准确的文本描述，美国 代 表 团一 如既往对该决议草案投反对票。 daccess-ods.un.org | Because of numerous objectionable provisions, including inaccurate textual descriptions of the underlying right to food, his delegation had, as in the past, voted against the draft resolution. daccess-ods.un.org |
很遗憾仍然有许多美国人对于中国互联网或者企业家精神以及在这里的创新方面有错误想法 ， 如 果 你不得不识别并更正这些，以你在 这 里一 年 的 时间，你会对他们说什么？ embassyusa.cn | If you had to identify and correct mistaken ideas about the Chinese internet or about [...] entrepreneurship and innovation here that are still [...] held unfortunately by many Americans, what would you say to them from your year here now? eng.embassyusa.cn |
在 2009 年 3 月 18 日第 27 次会议上，主席简单介绍了在议程项目 6 下审 议普遍定期审议结果的模式如下： 相关国家至多有 20 分钟提出意见；成员国、观 察员国和联合国各机构至多有 20 分钟对审议结果提出意见，在此期间理事会成员 国可发言 3 分钟，观察员可发言 2 分钟；利益攸关方至多有 20 分钟对审议结果发 表一般性 评论，在此期间每位发言者可发言 2 分钟。 daccess-ods.un.org | At the 27th meeting, on 18 March 2009, the President outlined the modalities for the consideration of the outcomes of Universal [...] Periodic Review under item [...] 6, which would be the State concerned would have up to 20 minutes to present its views; member States, observer States and United Nations agencies would have up to 20 minutes to express their views on the outcome of the review, during which 3 minutes would be allocated for members of the Council and 2 minutes for observers; stakeholders would have up to 20 minutes to make general comments on the outcome of the review, during which 2 minutes [...]would be allocated for each speaker. daccess-ods.un.org |
(3) 在符合本議事規則第9(1)條 (官員列席會議)的規定下，以 及除行政長官另有指示外，政務司司長、財政司司長及律政司司長可 列席任何立法會、全體委員會、其他委員會及小組委員會的會議；列 席立法會或全體委員會會議時，本議事規則對其適用 ， 一如 對 立 法會 議員適用，但本議事規則第1條 (宗教式或非宗教式宣誓)、第3條 (主持 立法會及全體委員會會議)、第8條 (行政長官出席會議)、第9(2)條 (官員 列席會議)、第 17條 (會議法定人數)、第 20條 (呈請書的提交)及 J部 (表決) 除外。 legco.gov.hk | (3) Subject to Rule 9(1) (Attendance of Public Officers) and such direction as may otherwise be made by the Chief Executive, the Chief Secretary for Administration, the Financial Secretary and the Secretary for Justice may attend any meeting of the Council, committees of the whole Council and other committees and subcommittees, and when attending meetings of the Council or committees of [...] the whole Council [...] these Rules of Procedure, except Rules 1 (Oath or Affirmation), 3 (Presiding in Council and in Committee of the Whole Council), 8 (Attendance of the Chief Executive), 9(2) (Attendance of Public Officers), 17 (Quorum), 20 (Presentation of Petitions), and the Rules in Part J (Voting), shall apply to them as they apply to a Member. legco.gov.hk |
若其他人(包括第二表家庭成員)為申請人家庭代繳任何費用， 例 如 樓 宇供款、租金開支、 保險費及/或還款等費用，申請人應在 第 一表 甲 組/乙組第二部份 E 欄輸入有關金額，並提供證 明文件副本。 sfaa.gov.hk | If others (including Table 2 family member) have paid [...] any payment, such as mortgage payment, rental expenses, insurance premiums and/or loan repayments, etc. on behalf of the applicant’s family, the applicant should fill in the amount in column (E) under Table 1 Section A/B [...]Part II, and provide copy of documentary proof. sfaa.gov.hk |
如表 2 所述，执行局不妨核准哥伦比亚和科摩罗国家方案延长两年，自 2013 年 1 月 1 日延长至 2014 年 12 月 31 日，以及纳米比亚和突尼斯国家方案第二次 延长一年，自 2013 年 1 月 1 日延长至 12 月 31 日。 daccess-ods.un.org | The Executive Board may wish to approve the two-year extensions of the country programmes for Colombia and Comoros from 1 January 2013 to 31 December 2014, and the second one-year extensions of the country programmes for Namibia [...] and Tunisia, from [...]1 January to 31 December 2013, as presented in Table 2. daccess-ods.un.org |
确实，并非所有波斯尼亚和黑塞哥维那的政治行 为体都赞同我在这里表达的 观点，但是，美国国会、 欧洲联盟委员会、欧洲议会、欧洲委员会以及威尼斯 委员会都已正确指出，实体投票是对努力把波斯尼亚 和黑塞哥维那转变为一个有 生存能力和可自我维持 的国家，有能力在不存在高级代表办事处的情况下行 使职能的最主要障碍。 daccess-ods.un.org | Certainly, the views expressed here are not shared by all political actors in Bosnia and Herzegovina, but the United States Congress, the European Commission, the European Parliament, the Council of Europe and the Venice Commission have all rightly [...] identified entity voting as the main obstacle to the efforts [...]to transform Bosnia and Herzegovina into a viable and self-sustainable country, capable of functioning in the absence of the Office of the High Representative. daccess-ods.un.org |
乌干达西部卡巴如里地区，2011 年 8 月 12 日 — 乌干达西部卡巴如里地区的一个户外市场里，维诺妮卡正小心翼翼地收拾着当天的产品：已经脱皮的新鲜紫色洋葱。 unicef.org | KABAROLE DISTRICT, Western Uganda, [...] 12 August 2011 - In an outdoor market in Kabarole [...]District, western Uganda, Veronica [...]Nabagasela carefully sorts her produce of the day: fresh purple-colored onions, which spill out of their cloth sacks. unicef.org |
在青年事务讨论会上（左起）：哥斯达黎加博鲁卡族居民代表阿莱卡伊.莫拉莱斯、哥伦比亚安比拉.查密族 代 表 玛 塞拉.托邦.亚 格 里 、 一 名 翻 译人员、巴西古娜瑞 - 凯欧瓦族代表印第安纳拉.拉米雷斯.马沙杜、北美纳瓦霍部落 代 表 克 里 丝塔.李和澳大利亚沃加沃加原族代表阿马拉.格若姆。 unicef.org | At the indigenous youth panel (from left): [...] Alancay Morales, representing the Brunka people of Costa Rica; Marcela Tobón Yagarí of the Embera Chamí in Colombia; a translator; Indianara Ramires Machado of the Guanarí-Kaiowá in Brazil; Crystal [...]Lee of the Navajo [...]in North America; and Amala Groom of the Wiradjuri in Australia. unicef.org |
本人完全不明白，政府有那麼多專家，為何會得 出 一 個 完 全違反 興建鐵路基本原則的建議，特別是內地的高速列車的速度已達到每小時 200 公里，如果在共用的市區鐵路路段上行走，高速鐵路的行車速度將受 到 一定 的影響。 legco.gov.hk | I fail to understand how the Government could come up with a suggestion which completely violated the basic principles of building railways, given the availability of so many experts within the Government. legco.gov.hk |
我们知道，直到二十世纪初，保护一 个 显示水的液体侵略或气态的形式在空气中悬浮的想法，是不是优先 手 表 ， 如 果 不遗憾的海轮板对他们的乐器海洋计时器制造商接触到盐的侵蚀。 zh.horloger-paris.com | We know that until the early twentieth century, the [...] idea of protecting one shows the aggression of liquid water or suspended in the air in gaseous form, was not the priority watch, if not Manufacturers [...]of marine chronometers [...]regretting their instruments on board of seagoing vessels are exposed to salt erosion. en.horloger-paris.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。