| 单词 | 表象 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 表象 noun —idea nless common: phenotype n • presentation n 表象 adjective —representational adjSee also:象 n—appearance n • elephant n • shape n • ivory n
|
这使我们更加确认，安理会工作方 法中的许多缺陷只是源植于安理会结构和组成的更 深一层问题的表象。 daccess-ods.un.org | This only strengthens our view that the many flaws in the Council’s working methods are merely symptoms of a deeper malaise rooted in its structure and composition. daccess-ods.un.org |
请记住，您不仅要避免实际的利益冲 突，还要避免表象的利益冲突。 lubrizol.com | Please keep in mind that you must not only avoid actual conflicts of interest, but also the appearance of them. lubrizol.com |
一些只 觀 察 表 象 的 人，可 能 只 眼 於香港人 在 經濟低 [...] 潮 中 心 情如何 沉 重 ， 但只要 看看 最近我們的市 民 和 企 業 是如何敏捷 地 捕捉資訊科技帶來的 新機會，便 知香港 人 名 聞 遐邇的 鬥 志 和開拓精神 依 然 旺盛如 昔 。 legco.gov.hk | But the impressive speed with which our citizens and [...] enterprises are embracing the new opportunities in information technology [...]is proof enough that Hong Kong people have lost nothing of that well-known gumption and entrepreneurial spirit. legco.gov.hk |
不過，我們不要忘記，在上月一個公開場合上，經濟發展及勞工局常任 秘書長張建宗便指出了暢旺表象背後 的現實︰在金融及銀行等吸納高技術 [...] 人士的行業中，人力需求緊張，失業率低至 2%，接近全民就業的水平；與此 同時，低技術行業的失業率卻高達 6.1%，甚至高於當時的整體失業率 5.2%。 legco.gov.hk | However, we should not forget that, in a public function last month, the Permanent Secretary for Economic Development and Labour, Mr Matthew CHEUNG, highlighted the reality behind the seemingly prosperous [...] situation: In industries that absorbed [...] high-skilled persons like financial and banking [...]industries, manpower demand was very [...]keen, and the unemployment rate was as low as 2%, which was close to full employment; meanwhile, the unemployment rate of low-skilled industries was as high as 6.1%, which was even higher than the overall unemployment at that time which stood at 5.2%. legco.gov.hk |
为防止修订后的《仲裁规则》第 35 条形成对当事人和仲裁庭给予充分灵活性的 毫无根据的表象，可取的做法是在第一段的每一句里添加一组词语，例如“考 虑到对所作裁决有效性和可执行性的影响”。 daccess-ods.un.org | To prevent that the revised article 35 of the Arbitration Rules creates an unfounded appearance of full flexibility for the parties and for the arbitral tribunal, it would be advisable to add to each sentence of the first paragraph a language such as “taking into consideration the effects on the validity and enforceability of the award”. daccess-ods.un.org |
然而，当地局势 动态表明，这次暴力冲突不是自发的，有 迹 象表明 暴 乱不是蔑视改革，而恰恰是因改革而造成的。 crisisgroup.org | However, local dynamics demonstrate the violence was not [...] spontaneous and suggest that it has taken place not in defiance of reforms but because of them. crisisgroup.org |
虽然目前正在处理围绕正式启动进程的技术手续问题，但 有明确的迹象表明该 地区和该地区以外的会员国的兴趣和参与的决心不断增大。 unesdoc.unesco.org | While the technical formalities surrounding the formal start-up process are being addressed, there are definite signs of growing interest and commitment by Member States in the region and beyond. unesdoc.unesco.org |
也有一些令人鼓舞的迹象表明正 在形成这样一项共 识，即解决核武器带来的危险的最佳办法就是取缔 核武器。 daccess-ods.un.org | There were also encouraging signs that a consensus was forming that the best way to address the dangers posed by nuclear weapons was to abolish them. daccess-ods.un.org |
然而秘书长的报告中没有 任何迹象表明， 如果大会维持目前的服务条款和条件，已经超过或即将 超过 3 年期限的审案法官会在其案件审结前辞职。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General, however, contains no indication that, if the General Assembly were to retain the current terms and conditions of service, ad litem judges who have exceeded or will soon exceed the three-year period would resign before the completion of their cases. daccess-ods.un.org |
该中心认为，目前对穿戴宗教服饰，尤其是对佩戴 头巾等行为采取的方针不统一，视个案情况而变化，这一 现 象表 现 出 政策协调方 面的缺陷。 daccess-ods.un.org | The Centre was of the view that the current case-by-case, fragmented approach to the use of religious garments, primarily hijab, exemplified the challenges of policy coordination. daccess-ods.un.org |
联合主 席对阿富汗和乌干达自愿率先担任重点讨论的 对 象表 示 赞 赏，并指出，小组会议 为充分交流意见和经验提供了机会。 daccess-ods.un.org | The Co-Chairs expressed their appreciation to Afghanistan and Uganda for being the first to volunteer to be the subjects of the more intensive focus and noted that the small group session provided the opportunity for a good exchange of ideas and experiences. daccess-ods.un.org |
有迹象表明， IUU捕鱼在世界一些区域正在变缓（例如东北大西洋），原因 是成功的政策和措施，特别是越来越多的警觉–控制机制。 fao.org | There are indications that IUU fishing is moderating in some areas of the world (e.g. the northeast Atlantic Ocean) as successful policies and measures take hold. fao.org |
各位部长重申他们对贩运人口器官和有组织犯罪团伙越来越多地参与此项 犯罪的现象表示关 切，他们同意协调打击此项犯罪的各种努力。 daccess-ods.un.org | The Ministers reiterated their concern about the seriousness of trafficking in human organs and the increasing involvement of organized criminal groups in this crime and they agreed to coordinate their efforts to fight this crime. daccess-ods.un.org |
事实上， [...] 优先事项是提高公民社会和政府对尊重文化多样性，特别是对尊重宗教 形 象 、 表 达 方 式和符号的必 要性的认识，以及对人权和基本自由的认识。 unesdoc.unesco.org | Priority has been given to making civil society and public authorities aware of the need to respect both the diversity of cultures, [...] having particular regard to the use [...] of religious images, expressions and symbols, human [...]rights and fundamental freedoms. unesdoc.unesco.org |
如小组 2011 年最后报告(S/2011/757，第 86 段)所述，有明显迹象表明武 器 和弹药藏在边界地区——但多数藏在科特迪瓦边界一侧。 daccess-ods.un.org | As noted in the 2011 final report of the Panel (S/2011/757, para. 86), there are strong indications that arms and ammunition are hidden in the border region — but with the majority hidden on the Ivorian side of the border. daccess-ods.un.org |
没有迹象表明， 仅仅因为他们说的是在伊 朗伊斯兰共和国使用的达里语方言就会有遭到酷刑或杀害的特别风险。 daccess-ods.un.org | There is no indication that they would be exposed at any particular risk of torture or of being killed only because they speak a dialect of Dari used in the Islamic Republic of Iran. daccess-ods.un.org |
除其他事项外，在根据维修行业消费 量确定起点时，执行委员会将同意，该数额大体上有资格获得供资，尽管有明显 迹 象表 明， 该消费量是没有采取制冷和空调行业的合理做法导致的。 multilateralfund.org | When determining the starting point based, inter alia, on the level of consumption in the servicing sector, the Executive Committee will accept that this level is principally eligible for funding, although there are strong indications that it may not be based on reasonable practices in the refrigeration and air conditioning sector. multilateralfund.org |
尽管科特迪瓦的毛坯钻石的进口受到制 裁，而且没有迹象表明其 国内有任何库存，但这些钻石继续出现在国际市场上。 daccess-ods.un.org | Despite the fact that the import of Ivorian rough diamonds is sanctioned and there are no signs of stockpiles within the country, these diamonds continue to appear on international markets. daccess-ods.un.org |
不过，保加利亚仍然对存在种族不容忍和种族歧视 现 象表 示关 注，呼吁国家当局采取一切适当措施，防止基于民族属性的歧视行为，促进对民 族多样性的容忍与尊重。 daccess-ods.un.org | It remained concerned about cases of ethnic intolerance and discrimination and appealed to the country’s authorities to take all appropriate measures to prevent discrimination based on ethnic affiliation and to foster tolerance and respect for ethnic diversity. daccess-ods.un.org |
(e) 变本加厉地歧视宗教、族裔、语言或其他方面属于少数的人士，无论其 地位是否得到承认，这除其他外包括阿拉伯人、阿泽里人、俾路支人、库尔德人、 [...] 基督教徒、犹太人、苏非派人和逊尼派穆斯林以及维护他们权益的人，并在其他 [...] 方面侵犯其人权，尤其是利用国营新闻媒体攻击巴哈教徒及其信仰；有越来越多 的迹象表明国 家在竭力查找、监视和任意拘留巴哈教徒，不让巴哈教徒上大学和 [...] 谋生；继续羁押 7 名于 2008 年 3 月和 5 月被捕并面临严重指控的巴哈教领导人， [...]后者未曾充分或及时获得法律代表 daccess-ods.un.org | (e) Increasing discrimination and other human rights violations against persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, recognized or otherwise, including, inter alia, Arabs, Azeris, Baluchis, Kurds, Christians, Jews, Sufis and Sunni Muslims and their defenders, and, in particular, attacks on Baha’is and their faith in State-sponsored media, increasing evidence of efforts by the State to identify, monitor and arbitrarily detain [...] Baha’is, preventing members of the [...] Baha’i faith from attending university and [...]from sustaining themselves economically, and [...]the continuing detention of seven Baha’i leaders who were arrested in March and May 2008 and faced with serious charges without adequate or timely access to legal representation daccess-ods.un.org |
有迹象表明， 智力和政策发展可以帮助引领这一发展进程进入下一个阶段， 从而使可持续发展的核心理念得以发扬光大。 daccess-ods.un.org | There are indications of intellectual and policy development that can help to usher in the next phase in this evolution, where the core idea of sustainable development can come into its own. daccess-ods.un.org |
这方面的工作以研究界和学生群体为 对 象 ， 表 明 新 闻部特别将外 联服务的重点放在年轻人身上(本报告第四节中详细说明)，还将扩大联合国对公 众的外联工作，在世界范围提高对联合国的认识和支持。 daccess-ods.un.org | These efforts targeted to the research and learning communities reflect the particular focus of the Department’s outreach services on youth, detailed in section IV of the present report, which will also broaden the Organization’s outreach to the public, increasing awareness of, and support for, the United Nations throughout the world. daccess-ods.un.org |
然而，委员会遗憾的是缔约国没有就预算拨款提供 任何细节或数字，但却有迹象表明用 于儿童的资源不足。 daccess-ods.un.org | However, it regrets that the State party did not provide any more details or figures on the allocations, while there are indications that the resources for children are inadequate. daccess-ods.un.org |
预计，石油价格水平将随着不同的政策组合而变动，但有明显 迹 象表 明， “廉价石油的时代”已经结束，在无政策行动的情况下，石油价格将会大幅 上涨。 daccess-ods.un.org | Oil price levels were projected to vary according to different policy scenarios, but there were clear indications that the “age of cheap oil” was over and that, in the absence of policy action, oil prices would rise substantially. daccess-ods.un.org |
监狱也依然是一个严重的问题，2011 年末，玛伊 玛伊民兵领导人 Gedeon 在一次大规模越狱行动中逃 [...] 离监狱，就凸显了这个问题，因为有 迹 象表 明 ， 此人 正在加丹加省建立新的民兵力量。 daccess-ods.un.org | Prisons also remain a significant problem, and the late 2011 escape of Mayi Mayi [...] leader Gedeon in a mass prison break [...] underscores it, as he shows signs of establishing [...]a renewed militia presence in Katanga province. daccess-ods.un.org |
最近哥本哈根Metering [...] Europe 2006（欧洲计量展）上的种种迹象表明 ， 电表制造商和电力公司正不断强调使用通信网络为他们的系统创造附加值，以及利用现有的基础设施投资的重要性。 analog.com | One of the more evident trends [...] at the recent Metering Europe 2006 [...]event in Copenhagen was that both meter manufacturers [...]and utility companies are placing an increased emphasis on the use of communication networks to create added value for their systems and also to leverage from infrastructure investment already in place. analog.com |
(h) 加紧迫害未得到承认的宗教少数群体，尤其是巴哈教徒，包括利用国营 [...] 新闻媒体等手段，攻击巴哈教徒；有越来越多的 迹 象表 明 国 家在竭力查找、监 视和任意拘留巴哈教徒，不让巴哈教徒上大学和谋生；没收和毁坏其财产；破 [...] 坏其墓地；屡次剥夺七名巴哈教领导人受到宪法保障的适当法律程序权利，包 [...] 括及时、充分地接触自选的法律代理人及得到公正、公开审判的权利，将他们 判处十年监禁 daccess-ods.un.org | (h) Increased incidents of persecution against unrecognized religious minorities, particularly members of the Baha’i faith, including attacks on Baha’is, including in State-sponsored media, increasing evidence of efforts by the State to identify, monitor and arbitrarily detain [...] Baha’is, preventing members of the [...] Baha’i faith from attending university and [...]from sustaining themselves economically, the [...]confiscation and destruction of their property, the vandalizing of their cemeteries and the sentencing of seven Baha’i leaders to ten years’ imprisonment despite being repeatedly denied the due process of law that they are constitutionally guaranteed, including the right to timely and adequate access to legal representation of their choice and to a fair and open trial daccess-ods.un.org |
苯丙胺类兴奋剂非法制造仍集中在业已存在大量生产的 [...] 几个区域，特别是东亚和东南亚、欧洲、北美和大洋洲。但有 迹 象表 明 非 法制造 活动正在向此类活动很少或者从未有过此类活动的区域，如南美的弱势国家蔓 延。 daccess-ods.un.org | The illicit manufacture of amphetamine-type stimulants continued in regions where it was well established, notably East and [...] South-East Asia, Europe, North America and [...] Oceania, but also showed signs of spreading [...]to vulnerable countries in regions with [...]little or no history of such manufacture, such as South America. daccess-ods.un.org |
有令人满意的迹象表 明， 新政府打算在过去的倡议的基础上，提高生活 在黎巴嫩的巴勒斯坦人的生活水平，同时继续协商 [...] 巴勒斯坦人的就业问题，尊重上千名巴勒斯坦难民 的人权，以及改善 12 个难民营的居住条件。 daccess-ods.un.org | There were welcome indications that the [...] new Government intended to build upon past initiatives to improve Palestinian living [...]conditions in Lebanon, while consultations continued with it on access to employment for Palestinians, respect for the human rights of the thousands of Palestine refugees, and improvement of living conditions in the 12 refugee camps. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。