| 单词 | 表证 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 表证 —superficial syndromeless common: illness that has not attacked the vital organs of the human body
|
意大利代表证实， 意大利政府自因诺琴蒂研究中心 1988 年成立以来一直给 [...] 予大力支持，现在也一如既往地支持儿基会有关诺琴蒂研究中心的计划。 daccess-ods.un.org | The representative of Italy confirmed [...] that the Government of Italy, which has been a strong supporter of the IRC since its [...]founding in 1988, stood ready to support UNICEF in its plan related to the IRC. daccess-ods.un.org |
另外，第二只限量表款：Oris RUF [...] CTR3计时秒表，同步登场！利用CTR3原尺寸等比例缩小的经典模型，搭配限量 腕 表证 书 的 特别组合方式呈现。 oris.ch | A second limited edition is also available – the Oris [...] RUF CTR3 Chronograph comes in a special presentation set with a scale model of the [...] CTR3 and limited edition certificate. oris.ch |
我们保证，出售的所有 Hamilton Khaki Navy [...] 手表均为原装正品，并带有厂家出具的 Hamilton Khaki Navy 手表证书原件。 hk.ashford.com | All our Hamilton Khaki Navy Watches are [...] guaranteed to be one hundred percent authentic and come with the original factory issued [...] Hamilton Khaki Navy Watches paperwork. ashford.com |
就海地处理各捐助方运入该国的大量二手氟氯烃设备问题，环境规划署 代 表证 实， 虽然国家臭氧机构正致力于建立使用氟氯烃的设备的配额制度，但他必须向新任臭氧干事 [...] 要求提交进度报告。 multilateralfund.org | In response to a question about the efforts being made by Haiti to deal with the large amounts of second-hand HCFC-based [...] equipment being brought into the country [...] by donors, the representative of UNEP confirmed [...]that, although the NOU was working [...]on establishing a quota system for HCFC-based equipment, he would have to revert to the new ozone officer for a progress report. multilateralfund.org |
环境规划署的代表证实， 尽管目前尼泊尔政府还没有完成 核准《哥本哈根修正》的工作，但自从不限成员名额工作组会议以来，尼泊尔取得了进展， [...] 特别是已将批准的法案列入议会的议程。 multilateralfund.org | The representative of UNEP confirmed [...] that, at present, although the Government of Nepal had not yet finalized ratification [...]of the Copenhagen Amendment, it had made progress since the meeting of the Open-Ended Working Group, notably by placing the bill of ratification on the Parliament’s agenda. multilateralfund.org |
在与秘书处沟通后，咨询委员会的结论是，曾经使用 [...] 过一种为与和平与安全无关的意外活动提供经费的 程序，因此秘书长报告(A/66/558)第 18 段中的说法 似乎是不对的；秘书长代表证实了 这一点。 daccess-ods.un.org | Based on its interaction with the Secretariat, the Advisory Committee had concluded that a procedure for financing unforeseen activities not related to peace and security had been utilized and that the assertion in paragraph 18 of the Secretary [...] General’s report (A/66/558) appeared invalid; that [...] interpretation had been confirmed by the SecretaryGeneral’s representatives. daccess-ods.un.org |
(a) 承担实施所参与的规划和计划的全部财务和管理责任；如系资助，一俟项目结 束，即应向总干事递交有关项目实施的详细财务 报 表 ， 证 明 拨 款已用于该项目 的实施，并应将未用于项目的任何余款退还教科文组织；不言而喻，任何申请 [...] 方如未就总干事先前批准的、已在 2006 年 12 月 [...] 31 日前拨付的资金使用情况， 提交由该国全国委员会秘书长签署并经主管当局核证的所有财务报告，则不得 享受新的资助。 unesdoc.unesco.org | (a) assume full financial and administrative responsibility for implementing the plans and programmes for which participation is provided; in the case of a financial contribution, submit to the Director-General at [...] the close of the [...] project an itemized statement accounting for the activities executed and certifying that the funds [...]allocated have been [...]used for the implementation of the project, and return to UNESCO any balance not used for project purposes, it being understood that no new financial contribution will be paid until the applicant has submitted all the financial reports certified by the Secretary-General of the National Commission in respect of contributions previously approved by the Director-General and for which payments were effected prior to 31 December 2006, and which have been certified by the competent authority. unesdoc.unesco.org |
国际水文地质学家协会代表证实了 该协会的一些科学委员会与国际水文计划之 间的密切协作，并报告说该协会正在探索如何能够加强这种联系并将其推广到其他委 [...] 员会。 unesdoc.unesco.org | The IAH representative confirmed the close collaboration [...] between several of its scientific commissions and the IHP and reported [...]that the Association was examining ways in which these linkages could be strengthened and extended to other of its commissions. unesdoc.unesco.org |
(c) 常驻纽约代表团的一名成员经指定为出席大会届会的代表或副代 [...] 表的旅行，但此项旅行须在上文(a)和(b)分段所述范围内，由常驻 代 表证实 是与该届会议的工作有关，且旅行时间是在该届会议前后三个月之内。 daccess-ods.un.org | ) For the travel of a member of a permanent mission in New York who is designated as a representative or alternate representative to a session of the General Assembly, provided that such travel is within the limits noted in [...] subparagraphs (a) and (b ) above, [...] that it is certified by a permanent representative to be in connection [...]with the work of the particular [...]session and that it take place either during or within three months before or after such a session. daccess-ods.un.org |
正如欧洲联盟代表证实的 那样，委内瑞拉玻利瓦 尔共和国与其它兄弟般的拉丁美洲和加勒比国家一 起作出了回应，提交了多项旨在改进该决议草案的建 议。 daccess-ods.un.org | As European Union representatives attest, the Bolivarian [...] Republic of Venezuela, along with other brother Latin American [...]and Caribbean countries, responded by submitting proposals to improve upon the draft resolution. daccess-ods.un.org |
该认证表明获 得认证的公司有能力满足法规要求和顾客需求，包括风险管理以及在医疗器械的安全设计、制造和销售方面保持有效的流程。 tipschina.gov.cn | This certification demonstrates a company's [...] ability to meet regulatory and customer requirements including risk management [...]and the ability to maintain effective processes specific to the safe design, manufacture and distribution of medical devices. tipschina.gov.cn |
未经预约的代表需要提交载有代表团授权名单的正式函件或全权证书函件， 以及妥善填写的核证表(SG.6-LDC/2011)。 daccess-ods.un.org | Walk-in delegates will be required to present an official communication [...] containing an authorized [...] list of the delegation or a letter of credentials, together with a duly completed accreditation form (SG.6-LDC/2011). daccess-ods.un.org |
不存在超出保证表面意 义以外任何明示或暗示 保证。 mts.com | THE MTS LIMITED WARRANTIES IN THE [...] AGREEMENT ARE EXPRESSLY IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, AND [...]WHETHER STATUTORY OR [...]OTHERWISE, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NO WARRANTIES ARE EXPRESSED OR IMPLIED WHICH EXTEND BEYOND THE DESCRIPTION OF THE FACE HEREOF. mts.com |
CCNP认证（Cisco Certified Network Professional）——思科认证网络资深高级工程师，CC NP 认 证表 示 通 过认证的人员具有丰富的网络知识；表明拥有针对中型到大型企业网络的局域网和广域网的组网能力（路由和交换技术），能够对企业局域网和广域网进行规划、实现和检查排错。 china-node.com | CCNP certification (Cisco Certified Network Professional) - Cisco Certified Network senior engineers, CCNP certification indicates knowledge network by certified personnel; show that has the ability for medium to large enterprise networks, LAN and WAN networking (routing and switching technology), to the enterprise LAN and WAN planning, implementation, and troubleshooting checks. china-node.com |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策 和 表 现 的 行径清楚地 证明， 其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various [...] illegal activities in the occupied [...] territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention [...]to secure the annexation of these [...]territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
请参考核证表所述具体照片要求 (只接收 jpeg 格式)。 daccess-ods.un.org | Please refer to the specific requirements for photographs (in jpeg format only), [...] described on the accreditation form. daccess-ods.un.org |
目前，我们急需找到新型的环保巡演组织模式，以便减少这类活动对环境的影响，并且能够扩大表演 艺术的受众群，同时保证表演艺术的品质和工作模式。 on-the-move.org | Investment for demonstrating new touring models that reduce environmental impacts, extend audience reach and ensure artistic quality while not damaging the business model is urgently needed. on-the-move.org |
尽管津巴布韦当局多次不提供合作，我还是就该国常驻代表在信中所作出的 进一步保证，再次致函津巴布韦政府对其合作 保 证表 示 欢 迎，并请求在 2012 年 9 月 10 日至 12 日访问哈拉雷，商谈下一步行动。 daccess-ods.un.org | Despite the many instances of a lack of cooperation by the Zimbabwean authorities, I have, in response to the further assurances [...] contained in the [...] letter of its Permanent Representative under reference, once again written to the Government of Zimbabwe welcoming its assurances of cooperation [...]and have requested [...]to visit Harare from 10 to 12 September 2012 for consultations on the way forward. daccess-ods.un.org |
正在出现的一些例证表明如 何使用现有知识产权制度来将传统知识商业化或阻止传统知识 [...] 的滥用。 iprcommission.org | Examples are emerging which illustrate [...] how the current intellectual property system can be utilised to commercialise traditional [...]knowledge or prevent its misuse. iprcommission.org |
申请程序包括关于高级别会议和民间社会听询会的背景资料以及两份不同的表格：一份是具有经济及社会理事会咨商地位的非政府组织的登记表格，一份是不具有经济及社会理事会咨商地位、但希望参加高级别会议的组织的 核 证表 格。 un.org | It included background information on the High Level Meeting and Civil Society Hearing, as well as two different forms: a registration form for those [...] organizations in consultative status [...] with ECOSOC; and an accreditation form for non-ECOSOC [...]accredited organizations wishing to [...]attend the high-level meeting. un.org |
部分继电器通过了 UL 508A SCCR 认证，表明其 性能和安全性达到极高水平。 digikey.cn | Some of our relays carry UL 508A SCCR ratings, proof of exceptional levels of performance and safety. digikey.ca |
实际上，原子能机 构防止非法贩运数据库的例证表明， 在截至 6 月的一 年间，报告了 [...] 172 起事件。 daccess-ods.un.org | Indeed, as evidenced by the IAEA Illicit [...] Trafficking Database, 172 incidents were reported during the one-year period ending in June. daccess-ods.un.org |
您在esMADRID4u入口发布的内容（图像、音像或者文章描述）的发送操作，所出现的用户或者第三方的图片或声音以及允许您的个人 认 证 ， 表 明 用 户或者涉及到的认证者同意把您的资料加入到马德里促进会的文件柜，并且在上文提到的esMADRID4u的个人情况中也通过网络对大众传播和对公众展示。 esmadrid.com | The simple fact of sending contents for publication on the site esMADRID4u (image, video or text comment) containing the image or the voice of the user [...] or of third parties and allowing his or [...] her personal identification, entails the [...]user's consent, and that of whoever is [...]identified in it, to have their information be included in MADRID V&CB's files, to have them be made public and available on the Internet as established by the Particular Terms & Conditions of esMADRID4u. esmadrid.com |
如果您计划使用信用证支付，您需要填写我们的信 用 证表 格。 xiameter.jp | If you plan to pay with a letter of credit, you will need to complete our Letter of Credit form. xiameter.jp |
近期金融危机使制订政策者了解到，即使在某些部门显示市场中有竞 争压力的情况下，放松管理原则会使世界经济负出昂贵的代价。10 监管者与竞 争机构的并存提供了一些例证，表明 不 同国家就如何解决竞争政策和部分监管政 策的协调或不协调问题所采取的不同方针。 daccess-ods.un.org | As the recent financial crisis has taught policymakers, even in cases where certain sectors exhibit competitive pressure in the market, the relaxation of regulatory principles can be very costly to the [...] world economy.10 The [...] co-existence of regulators and competition agencies provides some examples of the different approaches adopted by different countries on how the [...]coordination or noncoordination [...]of competition and sectoral regulatory policies has been tackled. daccess-ods.un.org |
鉴于越来越多的如山铁证表明真 主党在利塔尼河以南开展军事活动，以色列 希望这一问题在即将提交的关于第 [...] 1701(2006)号决议执行情况的报告中以及在 安全理事会有关审议中得到应有关注。 daccess-ods.un.org | In view of this [...] growing mountain of evidence of Hizbullah military [...]activities south of the Litani River, Israel expects [...]this issue to be given the appropriate attention in the upcoming report on the implementation of resolution 1701 (2006), as well as during the Security Council’s deliberations on this matter. daccess-ods.un.org |
虽然事实上美国人类基因科学公司已经同意了几项利用 CCR5 受体基因进行新药研制的 专利使用许可，但这一例证表明了将专利授予名为发明实为发现的危险性，而有关专利 人在还不完全了解该基因的功能时就宣称它的用途只不过是一种投机。 iprcommission.org | Although HGS has in fact already agreed to several licences for the use of the CCR5 receptor gene in research into new drugs, the example illustrates the possible dangers of granting patents on inventions which are in reality little more than discoveries in which the use claimed is merely speculative and based on an incomplete knowledge of the function of the gene. iprcommission.org |
马拉瓦公司还按照《条例》第 14 条向秘书长提供了下列书面承诺：执行并 遵守《公约》条款以及管理局的规则、规章和程序、管理局各有关机关的决定及 马拉瓦公司与管理局签订的合同的条款所产生的适用义务接受管理局根据《公 约》授权对“区域”内的活动的控制；向管理局提交书面 保 证 ， 表 示 将 诚意履行 合同规定的义务。 daccess-ods.un.org | Marawa has also provided the following written undertakings to the SecretaryGeneral in accordance with regulation 14: to accept as enforceable and comply with the applicable obligations created by the provisions of the Convention and the rules, regulations and procedures of the Authority, the decisions of the relevant organs of the Authority and the terms of its contracts with the Authority; to accept control by the Authority of activities in the Area, as authorized by the Convention; and to provide the Authority with a written assurance that its obligations under the contract will be fulfilled in good faith. daccess-ods.un.org |
伊朗伊斯兰共和国对美国政府无理拒绝签发主管国际和法律事务副外长，即 直接主管联合国事务的最高官员的入境 签 证表 示 强 烈抗议，并认为这一拒签行为 违反了东道国的国际法律义务，包括《总部协定》。 daccess-ods.un.org | The Islamic Republic of Iran expresses its strong protest to the United States Government for unjustifiably denying an entry visa to the Deputy Foreign Minister for International and Legal Affairs — the top official in direct charge of United Nations affairs — and regards this denial as a violation of the host country’s international legal obligations, including the Headquarters Agreement. daccess-ods.un.org |
环境部长 2002 年 3 月 26 日第 18 号条例“发放、修改和吊销水特殊用途 [...] 许可证和水临时特殊用途许可证的程序，申请许可证必备文件清单及许 可证 表格”。 daccess-ods.un.org | Minister of the Environment Regulation No. 18 of 26 March 2002 “The Procedure for Issuing, Amending and Repealing Special Use of Water [...] Permits and Temporary Special Use of Water Permits, List of Documents Necessary for Applying [...] for a Permit and Permit Forms”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。