| 单词 | 表蒙子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 表蒙子 noun —crystal n表蒙子 —watch glassSee also:蒙—cheat • ignorant • (knocked) unconscious • suffer (misfortune) • surname Meng • stunned • receive (a favor) • Mongol ethnic group • dazed
|
我們的立法 局，由多個黨派組成，代表了完全不同但多樣化的觀點，若謂總有 法 子蒙 蔽 行 政局廣 泛代表市民的觀點，未免流於幼稚。 legco.gov.hk | We have a partisan Legislative Council composed of disparate and [...] diverse views and it [...] is naive to suggest that we can somehow block out a wide spectrum of views from the Executive Council. legco.gov.hk |
這項安排受㆟歡迎， 因為可避免辦理領養手續時所遇到的尷尬情形及該 名 子 女 日 後可 能 蒙 受 的 心理 影響。 legco.gov.hk | This is a welcoming move as it would remove the embarrassment [...] of having to go through a procedure of adoption and the possibility of [...] psychological effect on the child at a later life. legco.gov.hk |
(8) 这些例子表明准 则 3.5 对解释性声明的禁止可以明示禁止，也可以默示禁 止。 daccess-ods.un.org | (8) These examples show that the prohibition of interpretative declarations in guideline 3.5 may be express as [...] well as implicit. daccess-ods.un.org |
研发中心的新增业务能力将包括传感器和 电 子 部 件 设计，多流体应用测试设备，环境测试和分析，以及高准（Micro Motion®）科里奥利流量和密度仪表、 罗 斯 蒙 特 （ Rosemount®）涡街和电磁流量计、Daniel® 超声波和差压流量计的建模能力。 emerson.com | Engineering and development capabilities being added to the facility will include sensor and electronics design, multi-fluid application testing, environmental testing and analysis, and modeling capabilities for Micro Motion® [...] Coriolis flow and [...]density meters, Rosemount® vortex and magnetic flowmeters, and Daniel™ ultrasonic and differential pressure flowmeters. emerson.com |
下列成员和准成员的代表在会 上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古 、 缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; [...] Papua New Guinea; [...]Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
本协定是库克群岛、基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、纽埃、帕 劳、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、图瓦卢和瓦努阿图政府（均称为“国家”）和执行委员 会关于按照商定的《蒙特利 尔议定书》时 间 表在 2 020 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消 耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用减少到 2.11 ODP吨的持续总量的协定，但有一项 理解，即：在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订 正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Governments of the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands (the), the Federated States of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu (each of them will be referred as “the Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained aggregate level of 2.11 ODP tonnes prior to 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
根据监察组上次报告(S/2011/433)，一名来自吉布提的阿法尔叛乱 分 子表 示， 他知道阿法尔联阵部队正在厄立特里亚红海省 Kiloma 附近接受训练。 daccess-ods.un.org | An Afar rebel from Djibouti, quoted in the Monitoring Group’s previous report (S/2011/433), stated that he was aware of ARDUF forces being trained near Kiloma, in Eritrea’s Red Sea Province. daccess-ods.un.org |
此外，蒙古代表团就 该国在以下领域得到的技术援助向秘书处表示感 谢：促进贸易走廊、加入《亚太贸易协定》、制订单一窗口总体计划、谈判 [...] 自由贸易协定和制订促进投资战略，并期望在这些领域继续得到秘书处的支 持。 daccess-ods.un.org | In addition, the [...] delegation of Mongolia expressed appreciation [...]to the secretariat for the technical assistance Mongolia [...]had received in the area of promoting trade corridors, accession to APTA, development of a single window master plan, negotiation of free trade agreements and designing an investment promotion strategy, and looked forward to continued support from the secretariat in those areas. daccess-ods.un.org |
信息系统干事(P-4)指导和管理目前支持维持和平经费筹措司现 有应用程序的 1 个一般事务(特等)和 3 [...] 个一般事务(其他职等)职位，具体而言， 这些应用程序是预算报告电子表格和 拟订预算程序、部队支付数据库和资金监测 [...]工具。 daccess-ods.un.org | The Information Systems Officer (P-4) provides direction for and manages the GS (PL) and 3 GS (OL) positions currently supporting existing Peacekeeping Financing [...] Division applications, specifically the [...] budget submission spreadsheets and budget formulation [...]process, the troop payments database [...]and the funds monitoring tool. daccess-ods.un.org |
遗憾的是，有无数例子表明，实况调查机制本能够有助于查明真相，确保追 究责任，并防止进一步侵犯人权，但安理会出于政治考虑，未能采取有效行动。 daccess-ods.un.org | There are, unfortunately, also numerous examples where fact-finding [...] mechanisms would have been able to contribute to establishing [...]the truth, ensuring accountability and preventing further human rights violations but where the Council failed to take effective action due to political considerations. daccess-ods.un.org |
它同样对寄养和收养问题表示关 注，鼓 励 蒙 古 通 过预防和援助 措施，打击人口贩运。 daccess-ods.un.org | It echoed concerns over foster care and adoption, and encouraged Mongolia to combat human [...] trafficking through prevention and assistance measures. daccess-ods.un.org |
蒙古代表团进 一步向经社会通报说，根据关于《乌兰巴托宣言》：《阿 拉木图行动纲领》执行工作及内陆发展中国家面对的其他发展差距问题高级 [...] 别亚太政策对话会议的成果的第 67/1 号决议，蒙古政府目前正在制订一个行 动计划，以便着手执行《关于为内陆发展中国家设立国际智囊团的多边协 [...]定》，并期待收到秘书处在这些领域的专家的帮助。 daccess-ods.un.org | The delegation of Mongolia further informed [...] the Commission that, pursuant to Commission resolution 67/1 on the Ulaanbaatar [...]Declaration: Outcome of the Highlevel Asia-Pacific Policy Dialogue on the Implementation of the Almaty Programme of Action and other Development Gaps Faced by the Landlocked Developing Countries, the Government of Mongolia was currently working on a plan of action to implement the Multilateral Agreement on the Establishment of the International Think Tank for Landlocked Developing Countries and looked forward to receiving the secretariat’s expertise in that area. daccess-ods.un.org |
作为气候干燥的内陆国家，蒙古欢迎 原 子 能 机 构 今年的科学论坛把关注焦点放在水以及运用核技术 更妥善利用水的前景上。 daccess-ods.un.org | As a landlocked country [...] with a dry climate, Mongolia welcomed the focus [...]of this year’s Scientific Forum on water and the [...]prospects of its better uses with nuclear technologies, which was held during the IAEA General Conference. daccess-ods.un.org |
10 时，Ziyad bin Muhammad al-Ghawi(1969 出生于 Hama)向 Shari‘ah [...] 县 县长声称，5 时 30 分，当他在体育馆以南的街区运送雇员去 [...] Rawadi 糖果店(他本 人也在那里工作)时，4 名蒙面武装男子持自 动步枪，抢走他银色的现代面包车， [...] 车牌号 807237，还有他的行动电话，侮辱他并指控他与安全机构合作。 daccess-ods.un.org | At 1000 hours, Ziyad bin Muhammad al-Ghawi (born in Hama in 1969) alleged to the head of Shari‘ah district that, at 0530 hours, while he was in a quarter south of the stadium transporting [...] employees to the Rawadi sweet shop, where [...] he also works, four masked men armed with automatic [...]rifles stole his silver Hyundai [...]van, licence plate No. 807237, and his mobile phone, insulted him and accused him of cooperating with the security agencies. daccess-ods.un.org |
多米尼加共和国欢迎海地总理让-马克斯·贝勒 里夫先生阁下的光临，并感谢我们的朋友、秘书长特 别代表埃德蒙特·姆 莱特大使所做的全面通报，他还 介绍了秘书长关于联合国海地稳定团(联海稳定团) 内容丰富的报告(S/2010/200)。 daccess-ods.un.org | The Dominican Republic welcomes the presence of His Excellency Mr. Jean-Max [...] Bellerive, Prime Minister of [...] Haiti, and expresses its gratitude for the comprehensive briefing given by our friend, Ambassador Edmund Mullet, Special Representative of the Secretary-General, [...]who [...]also introduced the highly valuable report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) (S/2010/200). daccess-ods.un.org |
2002 年 3 月在墨西哥举行的首脑会议上达成的 《蒙特雷共识》就表明了 这一新的态度。 unesdoc.unesco.org | The Monterrey consensus reached at a summit in Mexico [...] in March 2002 articulated this new attitude. unesdoc.unesco.org |
代表团指出，蒙古定期向条约机构提交定期报告，并向特别报告员提供后 续信息，但承认需要进一步提高这些报告的质量。 daccess-ods.un.org | 18. While noting the fact that periodic reports had been regularly submitted to the treaty bodies and follow-up information forwarded to Special Rapporteurs, the delegation acknowledged the need to further improve the quality of such reports. daccess-ods.un.org |
工作组注意：工作组似宜注意到，评注将解释，在纸质或 电 子表 格 的通知 中将单设一栏，以便指明“有担保债权人”的身份，而不论是实际有担保债权 人还是其代表（即自然人或银行辛迪加的一名成员或代表）。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that there will be a single field in the notice in paper or electronic form to identify the “secured creditor”, whether that is the actual secured creditor or its representative (that is, a natural person, or a member or representative of a syndicate of banks). daccess-ods.un.org |
有些人的头上被蒙上黑袋子 闷好 几分钟，直到身体变成青紫，连闷好几次。 daccess-ods.un.org | Some had black bags put over their heads and [...] were suffocated for several minutes until their bodies became blue several times in a row. daccess-ods.un.org |
除立法會主席或全體委員會主席另有指示外，凡立法會或全體委 員會會場內設有電子表決系 統以供點名表決之用，出席而又參與表決 的議員在進行點名表決時，須按照該電子系統操作的規定使用該系統 [...] 進行表決，而立法會主席或全體委員會主席繼而須宣布點名表決的結 果。 legco.gov.hk | Unless the President or Chairman otherwise [...] directs, where an electronic system of voting [...]is provided in the Council or a committee [...]of the whole Council for the purposes of a division, the Members present and voting shall cast their votes in the division by using such electronic system in accordance with the operating requirements of the system, and the President or Chairman shall then declare the result of the division. legco.gov.hk |
13.9 如有一项或数项修正案获得了通过，则应对经过修正之有关提案进行一 揽 子表 决。 unesdoc.unesco.org | 13.9 If one or more amendments are adopted, the amended proposal shall then be voted upon as a whole. unesdoc.unesco.org |
她的專輯彰顯了80後男女張揚的個性和明顯的時代特征 ， 表 達 了80後對時尚生活的憧景和追求，專輯歌曲在編曲上采用中東風格的電子舞曲，印度Santoor，阿拉伯 笛 子 ， 蒙 古 的 馬頭琴等多種音樂元素。 chineseticketbox.com | Her album reflects80and individuality and the [...] obvious [...] characteristics of the times, expressed after 80of fashionable life of hopes and pursuit, album songs in the arrangement by the Middle East style of electronic dance music, India Santoor, Arabia flute, Mongolia music and other [...]musical elements. chineseticketbox.com |
蒙古欢迎原子能机构安全标准委员会关于审查 和改善原子能机构安全标准总体结构的倡议。 daccess-ods.un.org | Mongolia welcomed the initiative of the IAEA Commission [...] on Safety Standards to review and improve the overall structure of IAEA safety standards. daccess-ods.un.org |
雖然很多 同 事 不 會 認為、 亦不會 同 意這次 的 選 舉 安排足 以令香 港 市 民 蒙羞， 但 容 許 [...] 我說一 句 ， 我 自 己 作為香 港 市 民的 一 分 子 ， 也覺得 蒙羞。 legco.gov.hk | Although some Members do not think and agree that the arrangements for the recent election will in any [...] way bring any disgrace to Hong Kong people, I must still beg to say that as a [...] resident of Hong Kong, I do feel ashamed. legco.gov.hk |
最后，蒙古代表团坚持向所有在非正式磋商时 以建设性的方式致力于该决议草案文本的完善的人 表示由衷的感谢，并希望该决议草案能像过去一样 以协商一致方式获得通过。 daccess-ods.un.org | In conclusion, her delegation expressed appreciation to all those who had worked constructively during the informal consultations to finalize the text of the draft resolution, which she hoped would be adopted, as in the past, by consensus. daccess-ods.un.org |
根據現行的管理安排，當局並無制訂特別措施，以保障消費者不致因租用者於取 消表演項目時有不負責任的表現而蒙 受 損 失，原因是退回門票費用的責任完全在於租 用者。 legco.gov.hk | Under the present management arrangements, there are no specific measures to safeguard consumers' interest against loss from the cancellation of events held in the Hong Kong Stadium if the hirer does not act responsibly, as the onus of making ticket refunds rests entirely with the hirer. legco.gov.hk |
若干代表谈到了《蒙特利尔议定书》将面临的各项挑战，并提出了一些具 体问题，其中包括亟需找到甲基溴在某些特定用途的替代品、臭氧消耗物质的 库存量居高不下、应对回收和再利用系统予以完善、非法贸易和倾销问题日趋 [...] 严重、在将创新解决方案引入替代技术领域的问题上面临挑战，以及气候炎热 [...]国家的制冷和空调部门面临重重问题。 conf.montreal-protocol.org | A number of representatives spoke of the challenges that lay ahead for the Montreal Protocol. Among [...] the specific issues [...]raised were the urgent need to find alternatives for certain uses of methyl bromide, the continuing existence of large banks and stockpiles of ozone-depleting substances, the need to improve systems for recovery and recycling, the growing problem of illicit trade and dumping, the need for further institutional strengthening, the challenge of incorporating innovative solutions in the field of alternative technologies, and the problems faced by countries with hot climates in the refrigeration and air-conditioning sectors. conf.montreal-protocol.org |
陳家洛議員請秘書長提供資料，說明 內務委員會何時通過有關的提名及選舉程序， 以及秘書處曾否就現時所討論的選舉為 電 子表 決系統進行測試。 legco.gov.hk | Dr Kenneth CHAN sought information from SG on when the nomination and election procedure had been endorsed by the House Committee and whether EVS had been tested for conducting the elections under discussion. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。