| 单词 | 表示层 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 表示adj—expressedadj indicatedadj 表示v—showv sayv representv 表示—indicate express mean 表层n—surfacen
|
大 名 欠 下 商 人 颇 多 债 项 ，这表 示社会的 最上层阶级亏 欠 最 下 层 阶 级 ， 打 [...] 破 了 封 建 系 统 的 整 套 理 论 及 其 精 神 。 hkahe.com | It undermined the whole theory and spirit of the system. hkahe.com |
康明斯发电机全球业务主管Charles Roper表示：「公司管理层独具慧眼，高瞻远瞩；他们相信即使印度和中国在当时并非庞大的市场，但发展潜力不可限量。 commercial.hsbc.com.hk | The management of the company were somewhat visionary in seeing that if India and China were not necessarily huge markets then, they definitely had potential," says Charles Roper, Global Lines of Business Controller for the group's power generation business unit. commercial.hsbc.com.hk |
据 贵 集 团 管理层 表 示，随着 集 装 箱 吞吐量 的 增 长 [...] ， 集 装 箱 处 理 及 代 理 服 务 将 继续对 贵 集 团 之 收 入 作 出 重 大 贡 献 ， 而 来 自 散 杂 货 业 务 之 收 入 将 不 [...]再 被 视 为 贵 集 团 之主要 收 入 来 源 之 一 。 cigyangtzeports.com | As advised bythemanagement of the Group, [...] with the growth in container throughput, the container handling and agency services [...]will continue to make important contributions to the revenue of the Group, and revenue from general and bulk cargo business will no longer be considered as one of the mainstream income of the Group. cigyangtzeports.com |
据 贵 集 团 管理层 表 示，收入 增 加 主 要 是 由 於 处 [...] 理 额 外 集 装 箱 带 来 额 外 收 入 ， 以 及 贵 集 团 就 拓 展 服 务 与航运 公 司 订 立 更 多 代 理 协 议 增 加 代 理 服 务 收 入 所 致 。 cigyangtzeports.com | Asadvised by the management of the Group, [...] the increase in revenue was mainly attributable to extra revenue from additional [...]containers handled and increased revenue from agency services as more agency agreements were entered into with shipping companies to extend the Group’sservices. cigyangtzeports.com |
据 贵 集 团 管理层 表 示，有关 减 少 主 要 是 由 於 供 [...] 应 不 稳 定 及 价 格 控 制 问 题 导 致 肥 料 进 口 下 降 所 致 。 cigyangtzeports.com | As advised by the management of the Group, [...] such reduction was mainly due to the reduced import of fertilizers as a result [...]of unstable supply and price control problems. cigyangtzeports.com |
据管理层表示，该等技术可用 於电油、柴油及混合式发动机。 jinhengholdings.com | According to the Management, these technologies can be used in petrol, diesel and hybrid engines. jinhengholdings.com |
此 外 ， 据 贵 集 团 管理层 表 示，由於 更 多 长 江 上 [...] 游 的 集 装 箱 在 武 汉 阳 逻 港 进 行 转 运 ， 故 转 运 集 装 箱 吞吐量 增 加 。 cigyangtzeports.com | In addition, asadvised by themanagement [...] of the Group, there was an increase in transshipment throughput due to higher [...]level of containers from upstream of the Yangtze River at the WIT port. cigyangtzeports.com |
据 贵 集 团 管理层 表 示，这是 由 於 很 多 因 素 的 结 [...] 合 ， 包 括 收 入 增 加 、 中 国地方政府 发 放 补 贴 、 执 行 节 流 措 施 令一般 及 行 政 开 支 减 少 ， 以 及 利 率 下 降 [...]令 融 资 成 本 减 少 所 致 。 cigyangtzeports.com | As advised by themanagement of the Group, [...] these were attributable to a combination of factors, including the increase in [...]revenue, subsidies granted by local PRC government, the decrease in general and administrative expenses as a result of the implementation of cost cutting measures and the decrease in finance costs due to reduction in interest rates. cigyangtzeports.com |
按 贵 集 团 管理层 表 示，这主 要 是 由 於 贵 集 团 所 [...] 处 理 之 转 运 货 物 数 量 持 续 增 加 ， 不 仅 导 致 贵 集 团 营 业 额 上 升 ， 亦 增 加 了一般 及 行 政 开 支 。 cigyangtzeports.com | As advised by themanagement of the Group, [...] it was mainly due to continued increase in the volume of transshipment cargo [...]handled by the Group which not only led to high turnover of the Group but also higher general and administrative expense. cigyangtzeports.com |
据 贵 集 团 管理层 表 示，贵集 团 已 获 取 作 多 用 途 [...] 码 头 发 展 之 124 亩 中 的 25 亩 土地， 并 等 待 武 汉 新 洲 区 政 府 完 成 余 下 居 民 的 搬 迁 ， 以 为 获 取 其 余 [...]土地就 开 展 建 设 前 期 工 作作准 备 。 cigyangtzeports.com | As advised bythemanagement of the Group, [...] the Group has procured 25 mou of 124 mou of land reserved for the development [...]of a multipurpose port and is awaiting the Wuhan Xinzhou District Government to complete the relocation of residents on the remaining site to pave the way for the procurement of the remaining land for the pre-construction activities to take place. cigyangtzeports.com |
我们透过图像化报表如仪表板 (dashboard)，将复杂的资料简单地展示出来 ，管理层能够轻易监控营运成本、生产进度，於现时竞争激烈的环境之下，公司的竞争力因此相对提高，全面提升经济效益。 ipress.com.hk | In particular, thedashboard feature displayscomplicated data via simple graphics. Under the current competitive [...] environment, this greatly [...]helps management to better control production costs and scheduling, which raises the company¡¦s competitiveness and enhances economic efficiency on the whole. ipress.com.hk |
据 贵 集 团 管理层 表 示，集装 箱 业 务 不 断 发 展 及 [...] 增 长 之 际 ， 贵 集 团 亦一直发 展 代 理 及 综 合 物 流 业 务 以 扩 阔 收 入 来 源 ， 包 括 保 税 仓 库 、 清 关 、 拆 箱 包 装 及 配 送 。 cigyangtzeports.com | With the development and growth of the container [...] business on track,as advised by the management [...]of the Group, the Group has been developing [...]its agency and integrated logistics businesses to expand its revenue sources, including bonded warehousing, customs clearance, breakbulk and distribution. cigyangtzeports.com |
其它几个会员 国对注重多国需求的努力表示赞赏，但对最近开展的一些制定战略的工作能否取得成果提出 了质疑，因为他们认为，其中很多战略计划没有全面反映会员国的需求或者没有体现现有的 地区和分地区的协调机制。 unesdoc.unesco.org | Several other Member States,while appreciating efforts to focus on cluster needs, questioned the results of strategic formulations undertaken in the recent past, many of which did not, in their opinion, reflect the full range of Member States’ needs or existing regional and subregional coordination mechanisms. unesdoc.unesco.org |
腕表采用45毫米铂金表壳，搭载Calibre 3638全新自动上链机芯，除了 宝珀Villeret系列所有的经典特色，如双 层表圈、大明火珐琅表盘、花边纹饰镶金刻度圈、烧制前的痕迹、镂空叶状指针、标准日历的蛇形蓝钢指针等，腕表更搭载镶有马达加斯加红宝石的白金摆锤，摆锤上方镌刻精美的龙纹图案，以示对2012 中国龙年的庆祝。 fhs.hk | Powered by the new self-winding Calibre 3638, Villeret Calendier Chinois Traditionnel features a 45-mm platinum case and the classic signature [...] features of the Villeret collection: [...] its double-stepped shape; a grand feu enamel dialwith a chapter ring composed of gold appliques, and indications transferred before the firing process; the main hands shaped like slightly hollowed leaves; and the blued steel Gregoriandate pointerappearing in the traditional serpentine form. fhs.hk |
他表示，「我完成後，确认一切无误，就立即刊登在网站上，并赶紧印刷张贴至各处」，故得不断调整组成地图的50层资讯，并示范如何让G号线复驶，「首先我得找到G号线的图层，按钮解除锁定，有没有看到这30%的路线？ thisbigcity.net | When I had it done,”he said, “and it was right, then we’d put it on the website right away and we’d roll out a quickie print version to post. thisbigcity.net |
此外，“禁雷运动”指出， [...] 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近 几个月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性对话 表示赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in this [...] regard, expressed appreciation for a [...] constructive dialoguethat has started in [...]recent months between non-governmental organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
(b) 於 有 关 期 间 届 满 时 ， 据 本 公 司 所 知 ， 本 公 司 於 有 关 期 间 内 任 何 时 间 并 无 接 获 任 何 有 关 该 股 东 （ 即 该 等 股 份 的 持 有 人 或 因 身 故 、 破 产 或 因 法 律 的 施 行 而 拥 有 该 等 股 份 的 人 士 ） 存 在 的 消 息 ； 及 (c) 倘 股 份 上 市 所 在 指 定 证 券 交 易 所 的 规 管 规 则 有 此 规 定 ， 本 公 司 按 照 指 定 证 券 交 易 所 规 则 的 规 定 於 报 章 上 以 广 告 方 式 发 出 通 告，表 示有意出 售 该 等 股 份 ， 且 自 刊 登 广 告 之 日 起 计 三 (3) 个 月 或 指 定 证 券 交 易 所 允 许 的 较 短 期 间 已 届 满 。 golikmetal.com | (b) so far as it is aware at the end of the relevant period, the Company has not at any time during the relevant period received any indication of the existence of the Member who is the holder of such shares or of a person entitled to such shares by death, bankruptcy or operation of law; and (c) the Company, if so required by the rules governing the listing of shares on the Designated Stock Exchange, has given notice to, and caused advertisement in newspapers in accordance with the requirements of, the Designated Stock Exchange to be made of its intention to sell such shares in the manner required by the Designated Stock Exchange, and a period of three (3) months or such shorter period as may be allowed by the Designated Stock Exchange has elapsed since the date of such advertisement. golikmetal.com |
大会在同一决议第五节第 11 [...] 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺， 表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 [...]92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 [...]2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill [...] current and future language [...] post vacanciesat all duty stations in a timely manner, tooknote of paragraph [...]92 of the report of [...]the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。