| 单词 | 表示从一种状态到另一种状态的变化或发展 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 表示从一种状态到另一种状态的变化或发展 adverb—away adv
|
状况只能不完全反映这一发展变化， 因 为 从状 况 中 所能 看 到的 通 常只是一些职责分工 不清的不同实体的组合。 unesdoc.unesco.org | A description of current status only partially reflected that development, as it was generally [...] portrayed as a collection [...]of separate entities with ill-defined responsibilities. unesdoc.unesco.org |
混合 模式下，颜色会动态显示，根据与特定最小值和最大值相关的一个标 记或其它数据项的值，从一种颜色 平滑过 渡 到另 一 种 颜色。 redlion.net | In Blended mode, the color is animated to transition smoothly from one color to another based upon the value of a tag or other data item relative to specified minimum [...] and maximum values. redlion.net |
发展中国 家已经表明，国家和区域安全和质量控制机制 代 表的 挑 战 从一 个管 辖区到另一个是有变化的。 fao.org | Developing countries have pointed to the challenge presented by national and regional safety and quality control regimes that vary from one jurisdiction [...] to the next. fao.org |
这 一情况再加上新政府对国际上的审视 所 表示的 开 放 态 度 以 及该国的政治意愿，应 当能够转化为旨在改善该国人权状况 的 各 种 行 动。 daccess-ods.un.org | This, together [...] with the openness to international scrutiny and the political will of the new Government, should translate into actions aimed at improving the country’s human rights situation. daccess-ods.un.org |
秘书长的报告(S/2009/135)和特别代表的 通报 都提到的另一个重要事态发展是，罂 粟 种 植 有 所减 少。 daccess-ods.un.org | Another important development mentioned in the report of the Secretary-General (S/2009/135) and by the Special Representative is the decrease in poppy cultivation. daccess-ods.un.org |
泰国代表团还指出，亚太城市论坛所开展的讨论以及提出的行动 建议十分有用，应予切实执行，以期推进本区域的可持续城 市 发 展， 并为此特别请秘书处把以下三项工作列为优先重点： 第 一 ， 着 手制订 城市分类的标准和基准，诸如“可持 续 的 城 市 ”、“ 生 态 城 市 ”、以 及“绿色工业城市”等，以便在区域和次区域两级为确定可持续城市 发展的基准 提供准则；第二，在区域和次区域两级建立数据库和网 络，以便融入城市和农村人口统计数据、以及经济、社会和自然诸领 域的数据，包括环境和地理-气候方面的数据；第三，在各成员国之 间举办关于城市气候变化问题的座谈会，以便相互交流在努力实现可 持续的城市发展方面的经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand also noted that the discussions and recommendations for action from the Asia-Pacific Urban Forum were very useful and should be implemented to promote sustainable urban development in the region, and particularly requested the secretariat to prioritize three areas of work: firstly, to develop criteria and standards for city classification, such as “sustainable city”, “eco-city”, and “green industrial city” to provide a guideline for benchmarking sustainable urban development at the regional and subregional levels; secondly, to develop databases and networks at the regional and subregional levels that would include urban and rural population statistics and economic, social and physical data, including environment and geo-climatic data; and thirdly, to hold a symposium on urban climate change among member States in [...] order to exchange experiences [...]and best practices towards achieving sustainable city development. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特 定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不 到 承 认 ；没有 按 种 族 或 族 裔分 列 的 定 性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足 ，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition [...] of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. [...] daccess-ods.un.org |
至少有三种记录会提供支持性证据， 表 明 履 约协助方案对各国恢复履 约 状态的 影响 的：第一，各 自的国家臭氧机构确认的、履约协助方案在不同区域实际执行的活动清单； 第二，受影响的个别网络成员国发表 的、关于履约协助方案功效的积极意见；以及第三， 多数实际或有可能不履约的国家在维 持 或 恢 复履约状态方面实际取得的成果。 multilateralfund.org | Supporting evidence of CAP’s effect on [...] countries returning to [...] compliance is indicated at least by three records: firstly, the list of activities actually performed by CAP in the different regions and confirmed by the respective NOUs; secondly, the positive opinion regarding the effectiveness of CAP, expressed by the individual network member countries affected; and thirdly, the results actually achieved in maintaining or returning to the status of compliance in many of the countries in actual or potential non-compliance. multilateralfund.org |
该战略计划的另一个目标是到 2015 年尽量减少人类对受气候变化 或海洋酸化影响的珊瑚礁及其他脆弱 生 态 系 统 的压力，使其完好无损 ， 发 挥 正常 功能(另见第四节 C.2 部分)。 daccess-ods.un.org | The Strategic Plan also aims [...] to minimize the anthropogenic pressures on coral reefs and other vulnerable ecosystems impacted by climate change or ocean acidification by 2015, so as to maintain their integrity and functioning [...](see also sect. IV.C.2). daccess-ods.un.org |
2010 年，通过了相关措施，以执行一 个更 为全面的在试探性和现有捕捞地区遭遇珊瑚和海绵物 种 的 数 据收集议定书。43 主要脆弱海洋生态系统指示种门槛 值被减 少 到 更 加 审慎的数量，活珊 瑚从 100 公 斤减少到 60 公斤和/或活海绵从 1 000 公斤减少到 800 公斤。 daccess-ods.un.org | In 2010, measures were adopted to [...] implement a more comprehensive data-collection [...] protocol for coral and sponge species encountered in exploratory and existing fishing areas.43 The threshold amounts of primary VME indicator species were reduced to more precautionary levels, from 100 kg to 60 kg of live coral and/or from 1,000 kg to 800 kg of live sponge. daccess-ods.un.org |
北京油气调控中心SCDA系统通过实时数据采集和处理、工艺流程的动态 显 示 、 报警管理、历史数据管理及趋势显示、输气过程 优 化 、 仪 表的 故 障 诊断和分析、网络监视及管理等，实现输油系统自 动 化 ， 完成远程计量、故 障 状态 处 理 及排除 ， 从 而 保证整个输油管线的安全稳定运行，属于石油行业的重要信息系统。 surekam.com | The SCDA system of the center provides real-time data acquisition [...] and processing, dynamic process display, alert management, historical data management [...] and trend display, gas transmission process optimization, instrument troubleshooting and diagnosis, network monitoring and management to automate the oil transmission system, carry out remote measurement, dynamic fault processing and troubleshooting [...]to [...]ensure the safe and stable operation of oil pipelines. surekam.com |
比如， 违反宪法对武装组织的禁令可以使缅甸军方有借口拖延 宪法的实施，宣布缅甸进入紧急状态 ， 或 是 发 起 另一场 政变，以阻止议会上台。 crisisgroup.org | For example, a violation of the constitutional ban on armed groups could give the army an [...] excuse to delay the charter’s [...] implementation, declare a state of emergency or stage another coup to prevent the parliament from sitting. crisisgroup.org |
登记应包含被拘留者的身份；拘留的日期、时间和地 点；拘留该人的机关的身份；拘留的理由；被拘留所收押的日期和时间；被拘留 者收押时的健康状况；以及任何变更 情 况；审讯的时间和地点与所有审讯人员的 名字；以及释放或转移到另一拘留所 的 日 期 和时间。 daccess-ods.un.org | Registration should contain the identity of the detainee, the date, time and place of the detention, the identity of the authority that detained the person, the ground for the detention, the date and time of admission to the [...] detention facility and the [...] state of health of the detainee upon admission and any changes thereto, the time and place of interrogations, with the names of all interrogators present, as well as the date and time of release or transfer to another detention facility. daccess-ods.un.org |
如果一个生态系统受到干扰 后可恢复原 始 状态 ， 发 生 不 太明显 的暂时变化，或者受到干扰 时不会发生显著变化，那它就是稳 定或健康的生态系统。 teebweb.org | An ecosystem is considered stable or healthy if it returns to its original state after a disturbance, exhibits low temporal variability, or does not [...] change dramatically in the face of a disturbance. teebweb.org |
2012年6月20日，青岛：近期，FT中文网和罗兰贝格管理咨询公司对全国城市商业银行和农村商业银行进行了联合调研，共同发布《中国区域性银行可持续发展白皮书》，《白皮书》全面剖析中国区域性银行的经营 现 状 ， 遴 选出八家中国最具成长潜力区域商业银行，并结合中国经 济 发展态 势 和银行业监管政 策 变化的 研 究 ，对 进 一 步 提 升这些金融机构的发展质量和市场竞争力提 出 从 战 略定 位 到 支 撑 体系的一系列配套建议。 rolandberger.com.cn | Qingdao, June 20th 2012: After conducting research on Chinese urban and [...] rural commercial banks, FTChinese and [...] Roland Berger Strategy Consultants present their Whitepaper on Regional Banks’ Sustainable Development. The Whitepaper analyzes the current operating situation of Chinese regional banks and singles out eight regional commercial banks with the most growth potential. rolandberger.com.cn |
如果有任何一个无论是气体、液体还是固 体 状态的 石 油 积聚，或有任何其 他海床下矿物沉积，跨越本条约所述界线，而且位于界 线 一 侧 的 这 种 积 聚或 沉积可以全部或部分从界线另一侧 开采，双方将寻求商定最有效地开采这些 积聚或沉积的方式，并商定公平分享这种开采所产生的惠益。 daccess-ods.un.org | If any single accumulation of petroleum, whether in a gaseous, liquid or solid state, or if any other mineral deposit beneath the seabed, extends [...] [...] across the lines described in [the] Treaty, and the part of such accumulation or deposit that is situated on one side of the line is recoverable wholly or in part from the other side of the line, the two Parties [...]will seek to reach agreement on the manner [...]in which the accumulation or deposit shall be most effectively exploited and on the equitable sharing of the benefits arising from such exploitation. daccess-ods.un.org |
发达”、 “工业化”或“发展中”等说法是为了统计之便， 不 一 定 表示 对 某 个国 家 或 地 区 的发展进 程所达到的阶段作出的判断。 unido.org | Designations such as “developed”, “industrialized” or “developing” are intended for statistical convenience and do not necessarily express a judgement about the stage reached by a particular country or area in the development process. unido.org |
会议恳请粮农组织继续支持成员国采取各种措施，检验 和 展示 各 种 气 候 变化 减缓和适应活动在农业领域的有效 性，如“减 少 发 展 中 国家毁林和森林退化所致排 放量联合国合作方案”。 fao.org | The Conference requested FAO to [...] continue support for [...] initiatives in member countries to test and demonstrate the feasibility of various climate change adaptation and mitigation [...]activities in the [...]agricultural sectors, such as the United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries (UN-REDD). fao.org |
由于法治举措、警务行动 和授权任务在数量、规模和范围方面的持续增长，现在越来越明显地看到，需要 总部提供战略层面的支助，对新闻部和副秘书长办公室下设的维和部公共事务科 的宣传外联工作做一补充 ，促进特派团和国际层面了解警察对法治的贡献；促进 更好地了解警察不断发展变化的作用 ，这将有助于改善与会员国、特别是警察派 遣国的沟通；协助处理维持和平行动中的空缺问题，使联合国警察中的女性人数 达到 20%的目标，从而推 动实施该司的战略举措。 daccess-ods.un.org | With the continued growth in the number, scale and scope of rule-of-law initiatives, police operations and mandated tasks, it has become increasingly apparent that strategic-level support at Headquarters is needed to complement the public information outreach efforts of the Department of Public Information and the ePublic Affairs Section of DPKO in the Office of the [...] UnderSecretary-General to encourage understanding at both the mission and international levels of the contribution made by police to the rule of law; to promote better [...] understanding of the evolving role of police, which would contribute to improved communication with Member States, in particular police-contributing countries; and to assist in addressing the vacancies in peacekeeping operations and reaching the target of 20 per cent female representation in the United Nations police, and thereby advance the implementation [...]of the Division’s strategic initiatives. daccess-ods.un.org |
一些代表团表示，应 从表 3 里删除米糠油里“其他脱甲基甾醇”含量，油脂委员 会出于下列原因而进行了重新考虑：对米糠油的真实性来说，这不是一个重 要 的 身 份 特 征，表里提及的特定脱甲基甾醇已作了适当确定；分析方法很复杂，而且参考资料不易 获得，这些就造成了一些困难，尤其是 对 发展 中 国家 ； 从一 项 研 究里似乎觉得可在米糠 油里发现低含量的其他脱甲基甾醇。 codexalimentarius.org | Some delegations expressed the view that the level of “other desmethylsterols” in rice bran oil should be deleted from Table 3 and reconsidered by the Committee on Fats and Oils (CCFO) for the following reasons: it was not a significant identity characteristic for the authenticity of rice bran oil, which was adequately determined by the specific desmethylsterols mentioned in the Table; the methods of analysis were complex and the reference materials were not easily available, which created difficulties especially for developing countries; and, as it appeared from a study that low levels of other desmethylsterols [...] could be [...]found in rice bran oil, the “ND” level included in the current Table was not adequate. codexalimentarius.org |
非经常出版物：《2013 年全球人类住区报告：可持续城市交通》缩略版(1)；对现有城 市法律、政策和条例的评估(1)；城市和公民系列(4)；村庄、城镇和城市的发展模式 和工具(2)；最佳/良好做法和所汲取经验教训的文件编制和分发(1)；财政改革和经 济发展(2)；全球城市经济对话报告(1)；地方政府融资系统(4)；经济和金 融 发展方 面的公私伙伴关系(2)；从可持续城市 化 企 业 奖中 得 到的 启 示 ： 从 私 营 部门建设更美 好城市最佳做法中取得的经验(1)；人类住区融资系统(4)；小城镇经济发展和融资 (2)；全球城市经济和金融状况(1 )；城市青 年 状 况 报 告(1)；可持续经济发展(1)；城 乡综合发展(4)；城市妇女报告(1) daccess-ods.un.org | (ii) Non-recurrent publications: abridged edition of Global Report on Human Settlements 2013: Sustainable urban transport (1); assessment of existing urban legislation, policies and regulation (1); cities and citizens series (4); development models and tools of villages, towns and cities (2); documentation and dissemination of best/good practices lessons learned (1); fiscal reforms and economic development (2); global urban economic dialogue report (1); local government finance systems (4); public-private [...] partnership in economic [...] and financial development (2); on learning from the business award on sustainable urbanization: experiences from best practices in the private sector towards better cities (1); human settlements finance systems (4); small town economic development and finance (2); state of global urban economy and finance (1); State of the Urban [...]Youth Report (1); sustainable [...]economic development (1); urban-rural integrated development (4); Women in Cities report (1) daccess-ods.un.org |
例如，全环基金与亚洲开发银行 协作，资 助珊瑚三角区倡议，旨在保护这一区 域 的 海 岸 和海洋 生 态 系 统，且制订措施，帮 助这一生物多样性丰富的地区适应气 候 变化(另 见 本文件第四.B.3 节)。 daccess-ods.un.org | For example, in collaboration [...] with the Asian Development Bank, GEF has funded the Coral Triangle Initiative, which is aimed at preserving the region’s coastal and marine ecosystems and developing measures to help this biodiversity-rich area adapt to climate change (see also section IV.B.3 of the present document). daccess-ods.un.org |
但是，正如我先前已经提到过的 那样，关键问题 是，这些积极事态发展是否能够实际改善武装冲突中 平民的状况，或者即 便在规范方面取得进展也只是扩 大了国际规则与实地现实之间的差距，或者形成了新 的差距，致使人们更加质疑法律的相关性以及安全理 事会所作表态的可信度？ daccess-ods.un.org | But, as I have asked before, the key [...] question is whether these positive developments have actually improved the condition of civilians in armed conflict, or have normative advances merely widened the gap between international rules and reality on the ground, or created a new gap and called further into question the relevance of the law and the credibility of Security Council pronouncements? daccess-ods.un.org |
这些障碍的形式有，一方面，除 [...] 其他外，全球金融和经济危机对发展中国家经济增长与发展严重的不利影响， 这可能会导致这些国家贫穷和匮乏的日益增加、 发 展 中 世 界绝大多数国家处于 持续缺乏资源和不发达的状态；另一 方 面 ，除其他外，贸易条件持续不平等、 发达国家缺乏合作，一些发达国家施加强制和单方面措施。 daccess-ods.un.org | These impediments are in the form of, inter alia, the severe adverse impact of the global financial and economic crises on the economic growth and development of developing countries which could lead to increasing poverty and deprivation in these countries, the [...] continuing lack of [...] resources and underdevelopment of the majority of the developing world, on the one hand, and in the form of, inter alia, [...]the continuing [...]unequal terms of trade, the lack of cooperation from developed countries, as well as coercive and unilateral measures imposed by some of them, on the other hand. daccess-ods.un.org |
尽管人们广泛承认这个概念，政治辩论仍在继 续，首先是关于安全-发展关系的性质；其次是应当 采取何种政策 来实现持久和平、安全与可持续 的发 展，包括解决冲突的根源和动因；以及第三，鉴于冲 突和安全-发展关系的多变性质 ，以及巴西 代 表 团编 写的概念说明(S/2011/50，附件)中的说法，安全理 事会如何着手防止冲突的爆发、延长 或 死 灰 复燃。 daccess-ods.un.org | Despite that broad conceptual acknowledgment, the political debate continues, first, on the nature of the [...] security-development nexus; [...] secondly, on the types of policies that should be pursued to achieve durable peace, security and sustainable development, including to address the root causes and drivers of conflicts; and thirdly, on the way forward for the Security Council to prevent the eruption or protraction of, or relapse into, violence, given the changing nature of conflicts [...]and the security-development [...]nexus, as well expressed in the concept note prepared by the Mission of Brazil (S/2011/50, annex). daccess-ods.un.org |
鉴于已取得的进展、得到的经 验教训、以及本报告和三次区域审查会议所 强调的执行《毛里求斯战略》的制约因素，会员国不妨考虑将重点放在以下四个 最需要集中行动的领域，以进一步解决脆弱性且支持小岛屿发展中国家可持续发 展：(a) 加大支持国家可持续发展战略和国家发展规划进程；(b) 支持能源可持 续发展的举措；(c) 增强脆弱生态系统抵御气候变化影响 的 应 变 能力；(d) 支持 进一步执 行《行动纲领》的伙伴关系行动倡议。 daccess-ods.un.org | In the light of the progress made, the lessons learned and the constraints on implementation of the Mauritius Strategy highlighted in the present report and in the three regional review meetings, Member States may wish to consider concentrating on the [...] following four areas, where focused actions [...] are needed most to further address the vulnerabilities and support the sustainable development of small island developing States: (a) strengthening support for national sustainable development strategies and national development planning processes; (b) supporting initiatives towards sustainable energy development; (c) strengthening the resilience of fragile ecosystems to the impacts of climate change; and (d) supporting partnership initiatives for action in the further implementation of the Programme of Action. daccess-ods.un.org |
CEB TowerGroup高级研究总监Craig Focardi表示：“从亚洲 、欧洲、中东、非 洲 到 北 美 和拉美，如 今 的 贷 方 面临着 各 种 各 样 的 经 济 挑战，而他们的共同目标是智慧地控制信贷风险和简化受不 断 变化 的 监 管要求影响的贷款流程。 tipschina.gov.cn | From Asia, Europe, the Middle East and Africa to North America and Latin America, today's lenders are faced with different economic challenges, yet common goals to intelligently manage credit risk and streamline processes affected by ever-changing regulatory requirements. tipschina.gov.cn |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示 高 度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢 的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and [...] as the Administration [...] has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and [...]to expedite amendment [...]and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
这类国家的脆弱性由于气候变化的各 种表 现 形 式的不利影 响而加剧，正如 2007-2010 年全球金融危机、2007-2008 年粮食和燃料危机以及 2009-2010 年发生的自然灾害的影响所显示的那 样。 daccess-ods.un.org | Their vulnerability has been increased by the adverse impacts of climate change in all its manifestations and was demonstrated by the impacts of the global financial crisis of 2007-2010, the 2007-2008 food and fuel [...] crises and the natural [...]disasters that have occurred in 2009-2010. daccess-ods.un.org |
2002 年发起的全球文化多样性联盟有 140 个成员，他们是从表演艺术方面的小 型 和微 型企业、创作人员、管理人员和多国公司 ， 到 基 金会、非政府组织、政府机构和在 各 种 创造 性产业方面有专门知识的个人。 unesdoc.unesco.org | Launched in 2002, the Global Alliance for Cultural Diversity has 140 members ranging from small and micro-enterprises, creators, managers in the performing arts, and multi-national companies to foundations, NGOs, governmental bodies, and [...] individuals with expertise in the various creative industries. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。