| 单词 | 表现型 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 表现pl—expressionspl performancespl 表现n—manifestationspl behaviorAEn 表现v—showv displayv 表现—expression manifest show off performance (at work etc)
|
按市值规模划分，大/中型股表现比小型股优胜。 aia.com.hk | Growth outperformed value across the board and in terms of market capitalizations, large/mid-caps outperformed small-caps. aia.com.hk |
數学科将发展各级 水平的具体描述，以显示不同水平的考生之典型表现。 3890.com.hk | For Mathematics, a set of written descriptors will be developed to provide information on the typical performance of candidates at each level. 3890.com.hk |
此选购件不能用在下端安装或P型压力表上，并且必须在 工厂安装到M型压力表上。 swagelok.com.cn | This option is not [...] available on lower mount or P model gauges and must be factory installed onMmodelgauges. swagelok.com.cn |
於「保单附表」内所列明的「保单签发日」，或任何「计划」升级 或任何「保单」复效生效日（以较迟者为准）後九十（90）日的「等 候期」内如呈现有关任何类型癌症 或慢性及不能复原的肾衰竭的 徵象或病徵或进行相关诊断或手术，不会获得「癌症及肾透析治 疗」的「保障」。 zurich.com.hk | No Benefit of Cancer and Kidney Dialysis Treatment shall be payable if the signs or symptoms appear, or the diagnosis or surgery relating to any kind of cancer or chronic and irreversible kidney failure has occurred within the Waiting Period of ninety (90) days following the later of the Policy Issue Date as stated in the Policy Schedule, or the effective date of any Plan upgrade or of any reinstatement of this Policy. zurich.com.hk |
本集团的整体风险管理计划将焦点集中於金融市场的不可预见事情上，并务求减低对 本集团财务表现所构成之潜在不利影响。 asiasat.com | The Group’s overall risk management programme focuses on the unpredictability of financial markets and seeks to minimise potential adverse effects on the Group’s financial performance. asiasat.com |
我/我们/本号〕现确认，在提交本投标表格时 ，除以下备注所指的豁免通讯外，〔我/我 们/本号〕并没有将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安 [...] 排 调 整 任 何 建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 [...]其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本号〕或该人应否提交投标表 格作出任何安排，或以其他任何方式与任何其他人士串通；并承诺，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 竞 投 者 招 租 结 果 的 任 何 时 间 ， 除 以 下 备 注 所 指 的 豁 免 通 讯外，〔我/我们/本号〕不 会将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任何建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本 号 〕 或 该 人 应否竞投作出任何安排，或以 其他任何方式与任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person otherthan HD the [...] amount of any rental offer, adjusted the amount of [...]any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
现金流量模型使用本集团内含价值报告所用同一方法，因此 兩者的假设和敏感度相同。 prudential.co.uk | Themodelled cashflows usethe same [...] methodology underpinning the Group’s embedded value reporting and so is subject to [...]the same assumptions and sensitivities. prudential.co.uk |
这纲领 列述各实体可用以量度和报告其在经济、环境和社会方面表 现的原则和指标。 swirepacific.com | This framework sets out the principles and indicators that entities can use to measure and report their economic, environmental and social performance. swirepacific.com |
本基金采用 方法(ii)，因此所汇报的单位价格、资产净值或基金 表现（载 於基金概览的基金 表现数据除外）并未反 映收费及费用在内。 bank.hangseng.com | This fund uses method (ii) and, therefore, its unit prices, net asset value (NAV) or fund performance quoted (except for the fund performance figures quoted in a Fund Fact Sheet) do not reflect the impact of fees and charges. bank.hangseng.com |
另一方面，只有 1%的毕业生得到 2 分或 以下，表示很少数量的毕业生表现未能达到雇主的标准要求（表 2.1）。 ipass.gov.hk | On the other hand, only 1% of the graduates received a rating of 2 or below, implying that very few of them failed to meet employers’ required standard. ipass.gov.hk |
在作出 判断时，本集团所衡量之因素包括投资项目之公平价值跌至低於其成本所涉及之时间及程度，以及获投资 公司之财务稳健状况及短期业务前景，并考虑诸如行业及业界 表现、技术变动以及经营及融资现金流量等 因素。 wingtaiproperties.com | In making this judgement, the Group evaluates, among other factors, the duration and extent to which the fair value of an investment is less than its cost, and the financial health of and short-term business outlook for the investee, including factors such asindustry and sector performance, changes in technology and operational and financing cash flow. wingtaiproperties.com |
如产品的特性、原料及／或生产工序有任何 改变，以致可能影响产品在食物安全或降解性方面的 表现，便 须重新办理登记。 wastereduction.gov.hk | Re-registration is required if there is any change in product properties, raw materials and/or production process which may affect its performance with respect to either food safety or degradability. wastereduction.gov.hk |
按国家而言，加拿大、中国和西班牙的选持成效最佳，而美 国、俄罗斯及波兰则表现落後。 aia.com.hk | From a country perspective, stock selection contributed most [...] positively to performance in Canada, China, [...] and Spain, whilestock selection in the [...]United States, Russia, and Poland detracted from performance. aia.com.hk |
有关选择候选人的具体考虑因素方面，50%登记选民认为候选人的往绩最重要，36%认为候选人的政纲及政治倾向最重要，3%则认为个人背景及竞选 表现最重要。 hkupop.hku.hk | Regarding the main factor for choosing the candidate, 50% considered a candidate's past performance to be most important. 36% opted for a candidate's platform and [...] political alignment, while 3% considered a [...] candidate's personal background and performance during election tobe most important. hkupop.hku.hk |
你可 透过网页内的指南查阅最新的强积金资讯、基金价格或投资 表现，以及下载所需的表格。 bank.hangseng.com | It features a guide that helps you access the latest MPF information, unit prices or investment performance [...] details and download the forms youneed. bank.hangseng.com |
该插件能帮助你执行单调乏味的HTML 2的帮助任务，如同创建新型表单，为你的缺省值提供帮助和包括主页的MSDN [...] 目录的Help 2详细文件。 evget.com | The plug-in will also help you [...] perform tedious HTML Help 2 tasks like [...] creation ofnew style sheets, Defaultand Home [...]pages for your help and Include directory [...]with MSDN Help 2 specific files. evget.com |
倘无该等价格，则非期权衍生工具将以其有效期适用之孳息 [...] 曲线进行折算现金流量分析厘定，而期权衍生工具则采用期权定价模型进 行折算现金流量分 析厘定。 towngaschina.com | Where such prices are not available, use is made of discounted cash flow analysis using the applicable yield [...] curve for the duration of the instruments for non-optional derivatives, [...] and option pricing modelsforoptional derivatives. towngaschina.com |
一发言者对毒 [...] 品和犯罪问题办公室数据收集举措既关注新的犯罪类型也关注传统犯罪类型表示欢迎。 daccess-ods.un.org | One speaker welcomed the fact that UNODC data-collection initiatives paid attention to both [...] new and traditionaltypes of crime. daccess-ods.un.org |
此外，又建议及早发现感染甲型肝炎病毒的食物从业员，不让他们在感染期 间处理食物。 cfs.gov.hk | It was advisable for an early detection of food handlers contracted with HAV and they should avoid handling food during the period of infection. cfs.gov.hk |
不管本协议在那日开始生效，如果在本协议签订之日之後条例被废除或 有任何修改 （除按照政府於 2007 年 12 月 17 日发出的立法会环境事务小 组编号 CB(1) [...] 418/07-08(07)文件（“立法建议”）中建议修改条例以设置污 [...] 染物的排放上限及便利使用排放交易），或任何指明工序牌照有任何更新 或更改（对初始上限所作的更改或按照立法建议而作的更改除外），从而 对此机制或港灯的排放表现或遵 守所有污染物的总许可排放量的情况造 成重大影响，则此机制不适用於 该适用年度及之後各适用年度，直至港 灯与政府达成协议，对本附表作必要的修改以令机制继续生效爲止。 hkelectric.com | Notwithstanding the date on which the Agreement comes into effect, if from the date of this Agreement there is any repeal or amendment to the APCO (other than pursuant to the Government’s proposal to amend the APCO to cap the emissions of the Pollutants and to facilitate the use of emissions trading as described in a Legislative Council Panel on Environmental Affairs Paper reference CB(1) 418/07-08(07) dated 17 December 2007 (“Legislative Proposal”)) or any renewal of or change to any Specified Process Licence (other [...] than to the amount of [...] the Initial Cap or pursuant to the Legislative Proposal), which hasa material effect on the Mechanism or HEC’s emissions performance or compliance [...]with the Total Permissible [...]Emissions, the Mechanism shall not apply to that Applicable Year and any subsequent Applicable Years until HEC and the Government have reached agreement as to the amendments to this Schedule that are required to give continued effect to the Mechanism. hkelectric.com |
审核委员会负责检讨内部会计程序及评估并向董事会报告其他审核和会计事宜，当中包括独立核数师之选任、 向独立核数师支付之费用以及独立核数师之 表现。 equitynet.com.hk | The Audit Committee reviews the internal accounting procedures, considers and reports to the Board with respect to other auditing and accounting matters, including selection of independent auditors, fees to be paid to the independent auditors and the performance of the independent auditors. equitynet.com.hk |
为了展现永续承诺提供小型企业符合现行与未来储存需求的解决方案，全球顶尖储存解决方案供应商 Seagate (NASDAQ: STX) 今天宣布推出专为保护资料以利获得业务永续与最佳运作时间而设计的完整产品组合。 seagate.com | Demonstrating its ongoing commitment [...] to provide small businesses with solutions that meet both currentand future [...]storage needs, Seagate [...](NASDAQ: STX), the world’s leading provider of storage solutions, today announced a complete portfolio of products designed to protect data for sustained business continuity and optimum uptime. seagate.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。