| 单词 | 表温 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 表温 —surface temperatureExamples:温度表—thermometer 体温表—clinical thermometer 水温表—coolant temperature gauge • engine temperature gauge
|
据 世界气象组织说，2010 年全球地表温度达 到最高纪录(1998 年和 2005 年也达此 记录)，同时全球陆地降雨量也达到高峰。 daccess-ods.un.org | According to the World Meteorological [...] Organization, global surface temperatures reached record values [...]in 2010 (as they had in 1998 [...]and 2005), while global land rainfall also peaked. daccess-ods.un.org |
(2) 对联合国安全理事会就犹太复国主义政权暴力攻击人道主义救援船只 的行为仅发表温和的声明，深表失望 daccess-ods.un.org | (2) Record profound disappointment with the United Nations Security [...] Council on its mild statement on the violent [...]attack by the Zionist regime on the [...]humanitarian aid mission vessels daccess-ods.un.org |
例如观测系统可以为埃尔尼诺南方涛动预测提供与 海 表温 度 、风和海流 场有关的描述性数据，但不能做出实际预测。 unesdoc.unesco.org | The choice of models simply reflects the focus of the design plan on a global system (Chapters 1 and 3) and, to a large extent, the selection of global system variables (Chapter 4). unesdoc.unesco.org |
(3) 决定要求联合国安全理事会谴责以色列，而不仅仅是 发 表温 和 的 声明 daccess-ods.un.org | (3) Decide to demand that the United Nations Security Council censure Israel and [...] not merely issue a mild statement daccess-ods.un.org |
当悬浮沉积物的影响占主导地位时，也可以用为测量海 表温度而设计的传感器测量水清澈度。 unesdoc.unesco.org | However, it is likely that infrastructure will be deficient in many regions at the local and national level and capacity building will be required. unesdoc.unesco.org |
根据他们对气候变化的责任 (即他们对一定时期内全球平均地表温升 的 贡献) 的相对份额来确定国家之间不同的减排义务。 undpcc.org | 2006 reduction obligations between countries are differentiated in proportion to those countries’ relative share of responsibility for [...] climate change – i.e, their contribution to the increase [...] of globalaverage surface temperature over a certain period of time undpcc.org |
为进行与此相同的评估，在设定温度分布变化 图时，请在确认封装本体的表面温度 之后再进行设定。 datasheet.sii-ic.com | In order to perform similar evaluations, check [...] the package surface temperature before setting the temperature profile. datasheet.sii-ic.com |
该协议必须包括从现在到 2012 年及其 [...] 后的一揽子缓解活动，规定从长远上将大气层中温室 气体的浓度稳定在远低于百万分之 350 的二氧化碳当 [...] 量水平；以工业化前的水平为基准，将全球平均 地表 温度的升幅控制在远低于 1.5 摄氏度的范围内；并规 定全球温室气体排放量于 [...]2015 年达到峰值，其后逐 年下降。 daccess-ods.un.org | Such an agreement must include a package of mitigation activities now, up to and beyond 2012 that provides for the long-term stabilization of atmospheric greenhouse gas concentrations at well below 350 parts per million carbon [...] dioxide-equivalent levels; limits [...] global average surface temperature increases to well [...]below 1.5 degrees centigrade above [...]pre-industrial levels; and provides for global greenhouse gas emissions to peak by 2015 and decline thereafter. daccess-ods.un.org |
具体操作 是, 首先对各个珊瑚序列做高通滤波得到小于 10 a 周期的高频变化信息(采用气象上常用的 Butterworth 滤波器滤波, 去掉了 10 a 以上尺度的变化, 保留年际 尺度变化); 然后分别以月、季或年为分辨率(根据原 始资料的分辨率)计算各个珊瑚序列高频数据、原始 数据与暖池海温的高频及原始序列的相关性, 挑选 对暖池海温变化具有最好代表性的珊瑚序列和时间 段(季节、月份)作为重建的代用指标, 因为珊瑚一般 生长在水面以下 10~30 m 深处, 因此海表温度变化对 珊瑚的影响存在着一定的滞后期[31] . adrem.org.cn | Only coral proxies significantly correlated with warm pool SST on both high- and low-frequency timescales are selected as potential predictors for reconstruction. Thus, our approach is first to check the high-frequency components (<10 a) for each coral proxy time series using a Butterworth filter, and then to calculate the correlation coefficient of the high- and low-frequency components with the warm pool SST series. adrem.org.cn |
利用特别数据（美国国家海洋与大气层管理局高分辨图像传送卫星的热成 像）、空中测量数据（使用热像仪获取的热成像）和陆上测量数据（使用红外热 温度计对红外热辐射温度进行点测量，并使用接触式探头进 行 表 层 温 度 测 量）， 以及使用热像仪获取关于地面和主要高度的热成像，已经确定了最低温度，通 过空间区划拟订了专题图（空间图），从而能够对与旱灾和森林火灾有关的不同 现象加以研究，对土地覆盖的物理特征的变化情况进行量化和监测。 daccess-ods.un.org | With the use of special data (thermal images from the NOAA High Rate Picture Transmission (HRPT) satellites), aerial data (thermal images obtained with thermovisors) and land-based data (point measurements of infrared (IR)-thermal radiation temperature [...] taken with IR-thermal [...] thermometers and surface temperature measurements taken with contact probes) and thermal images obtained with thermovisors from the ground and dominant heights, the lowest-level temperature has been determined [...]and, by means [...]of spatial zoning, a thematic map (space map) has been elaborated, which will make it possible to study, inter alia, dissimilar phenomena associated with drought and forest fires and to quantify and monitor changes in the physical characteristics of the land cover. daccess-ods.un.org |
国家发展方案 3 是始于国家发展方案 [...] 1 的国家逐步发展规划过程的第三个阶段，它是纳米比亚和 [...] 国际上范围广泛的利益攸关者以及来自全国 13 个行政区的代表在温得和 克作出 努力的结果，他们在 2007 年 10 月全国协商会议之后，参与确定了我国人民的需 [...] 要、优先事项、机会和面临的挑战，并制订了应对政策、方案和战略，(国家计 [...]划委员会，2008：I；国家发展方案 3，第 1 卷)。 daccess-ods.un.org | Itself a third level of a national evolutionary development planning process that began with NDP1, NDP3 is the product of the efforts of a wide range [...] of Namibian and international [...] stakeholders in Windhoek, and representatives from the country’s [...]13 regions that participated [...]in the identification of the needs, priorities, opportunities and challenges facing our people, and prepared responsive policies, programmes and strategies following the National Consultation Conference in October 2007 (National Planning Commission, 2008: i; National Development Plan 3, vol. 1). daccess-ods.un.org |
当体温表发出 声响后，身体温度数也就在屏上显 示出来。 stranieriincampania.it | The temperature appears on the [...] display after the emission of an acoustic signal. stranieriincampania.it |
建议使用数码体温表或用家中已有的那种儿科型玻璃 体 温表。 stranieriincampania.it | We advise the use of the digital thermometer, or if you already have one, the [...] paediatric glass version. stranieriincampania.it |
同样，北京亦经常就试图改变他国国内政策的较 为 温 和的 做法表达了不认同。 crisisgroup.org | Beijing has often expressed a similar distaste for milder means of trying [...] to alter other states’ domestic policies. crisisgroup.org |
已获专利的卡套和螺母低温表面硬化工艺以及特别设计的卡 套几何形状实现了正在申请专利的铰链夹箍作用。 swagelok.com.cn | Patented low-temperature case hardening processing [...] of the ferrules and nut, plus the specially designed ferrule geometry, [...]promotes a patent-pending hinging colleting action swagelok.com.cn |
危险气体和空气混合物接触高温表面 后 可能会燃烧。 nemko.com | A mixture of air and hazardous gases may ignite by [...] coming in contact with a hot surface. nemko.com |
在运行过程中，电机及减速电机可能根据其保护方式出现部件导电、无罩、活动、旋转 及高温表面的情况。 download.sew-eurodrive.com | During operation, the motors and gearmotors can have live, bare and movable or rotating parts as [...] well as hot surfaces, depending on [...]their enclosure. download.sew-eurodrive.com |
概述 运行过程中以及运行结束后，减速器和减速电机上仍然带电，并有活动部件和 高 温表 面。 download.sew-eurodrive.com | General information During and after operation, gear units and geared motors have live and moving [...] parts and their surfaces may be hot. download.sew-eurodrive.com |
负责非洲事务的助理总干事向会议通报， 雅 温 得 非洲城市首脑会议之后，总干事委托 [...] 他负责建立与地方当局（特别是在非洲）合作的跨部门委员会。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa informed the [...] meeting that as a follow-up to the Summit of [...] African Cities in Yaounde, the Director-General [...]entrusted him with the responsibility [...]of an intersectoral committee for cooperation with local authorities, particularly in Africa. unesdoc.unesco.org |
36 °C或附近体温最适合疾跑速。疾跑速最适体温接近蜥蜴的选择 体 温 ， 表 明 蜥蜴疾跑速的最适温度可能与其选择体温密切相关 [动物学报52(2): 256–262, 2006]。 actazool.org | This result adds evidence that the range of optimal body temperatures for sprint speed is tightly coupled with Tsel in lizards [Acta Zoologica Sinica 52(2):256–262, 2006]. actazool.org |
同样，此操作适合在温度最高的阶段进行，因为随作 业 温 度 增 加，母液粘度降低，洗 涤效力增强。 exxonmobilchemical.com.cn | Once again, the warmest stage is favored for this [...] operation because the effectiveness of [...] the wash increases with operating temperature due to reduced mother liquor viscosity. exxonmobilchemical.com.cn |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织 代 表 说 ，原则上，伊拉克不反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可行的，即可以得到 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 HFC-134a 的产品价格相当；该项 目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品性能与使用 HFC-134a 的 产品性能相似，必须铭记，巴格达夏季 气 温 可 轻 易达到摄氏 50 度；提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders [...] in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, keeping in mind that the temperature in Baghdad could easily [...]reach 50 degrees Celsius [...]in the summertime; and information was provided on similar experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
香港財務策劃師學會温婉容女士表示 ， 由 於保險產品不斷發展及性質越趨複雜，加上有需要 保障消費者權益，政府當局除了規管保險產品的發 售外，長遠應檢討銷售保險產品的監管安排，以保 障投資者／消費者。 legco.gov.hk | Ms Eleanor WAN of IFPHK remarked that in view of the development and increasing complexity of insurance products, and the need to protect consumers' interests, the Administration should, in the long run, review the regulatory arrangements for the sale of insurance products in order to protect the investors/consumers, apart from regulating the issue of insurance products. legco.gov.hk |
考慮到有關指數相對上輕微，加上温 和 的 通脹環境、公務員的穩 定性及士氣因素，以及職方對薪酬調整的要求，我們建議在二零零九至一零 年度，這兩個薪金級別公務員的薪酬維持不變。 legco.gov.hk | In view of the relatively small magnitude, the mildly inflationary environment, stability and morale of the civil service as well as the staff sides’ pay claims, we recommend that the pay offer for civil servants in these two salary bands for 2009-10 should be no change. legco.gov.hk |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 [...] 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 [...] 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示 高 度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the [...] 35 relevant Ordinances [...] which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern [...]and urges the Administration [...]to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
秘书长作为首长协调会主席，可与《气候变化框架公约》执行秘书密切合 作，并在环境管理小组的协助下，建立一个内 部 温 室 气 体清算机制以抵消那些不 能通过内部环境措施减少的排放，办法是利用清洁发展机制，但不妨碍通过现有 机制和(或)联合国系统内部已经采取的行动进行的碳抵消。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General, acting as Chairman of the Chief Executives Board, in close coordination with the Executive Secretary of UNFCCC and with the assistance of the Environment Management Group, should launch an internal clearing-house mechanism to offset those emissions that cannot be reduced through in-house environmental measures by using the Clean Development Mechanism without prejudice to carbon offsets made through the existing mechanisms and/or initiatives already under way within the United Nations system. daccess-ods.un.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投 標 表 格 時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 [...] 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever [...] and undertake that at any time [...]thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足 ，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關 的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the [...] preparation and the true and fair presentation [...] of financial statements that are free [...]from material misstatement, whether due [...]to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所 持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上 代 表 該 等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...] 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 [...]其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for [...] cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions [...]as he [...]may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。