| 单词 | 表格 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 表格 noun —form n (almost always used)forms pltable nless common: tables pl 表格 adjective —tabularExamples:正式表格 n—official form n HTML表格—HTML table 表格空间 n—tablespace n
|
不建议在壁厚超出所附表格中对 每种尺寸所显示的范围之外的 卡套管上使用世伟洛克卡套管接头。 swagelok.com.cn | Swagelok tube fittings are not recommended for tube wall thicknesses outside the ranges shown in the accompanying tables for each size. swagelok.com.cn |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投 標 表格 時 ，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 [...] 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever [...] and undertake that at any time thereafter [...]in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
(b) 指定規格之代表委任表格連同 經簽署之授權書或其他授權文件（如有）或經由簽署證明 之該等授權書或授權文件副本，最遲須於大會或其任何續會指定舉行時間48小時前一 併交回本公司在香港之股份過戶登記分處香港中央證券登記有限公司，地址為香港灣 仔皇后大道東183號合和中心17樓1712至1716室，方為有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before the time fixed for holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
股東填妥及交回代表委任表格後， 仍可按意願出席股東週 年大會（或其任何續會）並於會上投票。 centron.com.hk | Completion and return of the form of proxy will not preclude you from attending and voting in person at the Annual General Meeting (or any adjournment thereof) should you so wish. centron.com.hk |
表格中的 编 号与零部件图和清单中的参考号不对应。 graco.com | The digits in the matrix do not correspond to the reference numbers in the parts drawing and lists. graco.com |
委任代表在大會上表決之文據應：(i)被視為授權受委代表要求或聯合要求按股數 投票表決及按其認為適合之方式就在其獲委任代表出席之會議上提呈之任何決議案 （或其修訂本）表決，惟若向股東發出任 何 表格 供 其用作委任代表出席將於會上處 理事務之股東特別大會或股東週年大會並於會上表決，則 該 表格 應 使 該股東能夠按 照其意向，指示該代表投票贊成或反對（如沒有指示，則由該代表行使其酌情權） 每項涉及任何有關事務之決議案；及 (ii) [...] 除非在該文據內註明相反規定，否則該文 [...] 據對其所涉及會議之任何續會同屬有效。 equitynet.com.hk | The instrument appointing a proxy to vote at a general meeting shall : (i) be deemed to confer authority upon the proxy to demand or join in demanding a poll and to vote on any resolution (or amendment thereto) put to the meeting for which it is given as the [...] proxy thinks fit provided [...] that any form issued to a member for use by him for appointing a proxy to attend and vote at an extraordinary general meeting or at an annual general meeting at which any business [...]is to be transacted [...]shall be such as to enable the member, according to his intention, to instruct the proxy to vote in favour of or against (or, in default of instructions, to exercise his discretion in respect of) each resolution dealing with any such business; and (ii) unless the contrary is stated therein, be valid as well for any adjournment of the meeting as for the meeting to which it relates. equitynet.com.hk |
数据库管理员将继续确保数据的可用性、备份和恢复，解决数据库问题， 创建表格和索 引，维持数据库用户，打补丁，确保数据库安全和对数据库运行问 [...] 题进行故障排除。 daccess-ods.un.org | The Database Administrator will continue to be responsible for ensuring the availability, backup [...] and recovery of data, resolving database [...] issues, creating tables and indexes, maintaining [...]the database of users, applying [...]patches, ensuring database security and troubleshooting database performance issues. daccess-ods.un.org |
自卡塔赫纳首脑会议以来，下列缔约国通过 “ 表格J ”， 提供了可能有助 于执行进程和筹集资源的事项的信息：阿富汗、阿尔巴尼亚、阿根廷、澳大利 [...] 亚、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布隆迪、柬埔寨、加拿大、乍得、智利、 哥伦比亚、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、厄瓜多尔、爱沙尼亚、法国、德国、 [...] 几内亚比绍、日本、拉脱维亚、立陶宛、马拉维，荷兰、挪威、菲律宾、塞内加 尔、斯洛伐克、西班牙、瑞士、泰国、土耳其和乌干达。 daccess-ods.un.org | Since the Cartagena Summit, the following States Parties [...] made use of "Form J" to provide information on matters which may assist [...]in the implementation [...]process and in resource mobilization: Afghanistan, Albania, Argentina, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Canada, Chad, Chile, Colombia, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, France, Germany, Guinea-Bissau, Japan, Latvia, Lithuania, Malawi, Netherlands, Norway, Philippines, Senegal, Slovakia, Spain, Switzerland, Thailand, Turkey, and Uganda. daccess-ods.un.org |
根據藉上述公告 加入豁免公告的新訂第9A條，尋求就股份或債權證作出公開要 約的公司( 不論在香港或在香港以外地方成立) 如符合此新訂條 文指定的條件，可在並非於印刷本招股章程一起發出的情況 下，發出紙張形式的申請表格(並連 同電子形式的招股章程)("混 合媒體要約")。 legco.gov.hk | Under the new section 9A of the Exemption Notice, as added by the Notice, a company (whether incorporated in or outside Hong Kong) seeking to conduct a public offering of shares or debentures can issue a paper application form (together with an electronic prospectus) without it being accompanied by a printed form prospectus (mixed media offer), if it complies with certain conditions stipulated in the new section. legco.gov.hk |
(8) 已登記的付運人(公司／機構)必須就所有由負責人及本登 記 表格 第 二 部分的授權訊息簽署人在道路貨物資料系 統內輸入的任何資料及其所引起的一切後果(包括民事及刑事)負上責任。 rocars.gov.hk | (8) A registered shipper (company / organization) shall be fully responsible for all information input into the Road Cargo System by the responsible person and message signatory(ies) as authorized in Part II of this Registration Form and all liabilities (civil and criminal) arising thereof. rocars.gov.hk |
(a) 獨 立 股 東 及 獨 立 購 股 權 持 有 人 所 交付或 獲 發 或 發 [...] 出 之 所 有 通 訊 、 通 告 、 接 納 表 格 、 股 份 股 票 及 購 股 權 證 書（ [...]如 有 ）、 過 戶 收 據 、 其 他 所 有 權 文 件（ 及 ╱ [...]或 就 此 所 需 之任何 充 分 彌 償 保 證 ）及 支 付 根 據 收 購 建 議 應 付代價 之 款 項 ， 將 由 其 或 其 指 定 代 理 以 普 通郵遞方 式 交付或 獲 發 或 發 出 ， 郵 誤 風 險 概 由 其 自 行 承 擔 ， 本 公 司 、 收 購 人 、 廣 發 融 資 、 廣 發 證 券 、 卓 亞 、 登 記 處 及 其 各 自 任 何 董 事 或 代 理 或 參 與 收 購 建 議 之 其 他 各 方 概 不 會 就 此 可 能 產生之任何 郵 資 損 失 或 郵遞延 誤 或 任 何 其 他 義 務 承 擔 任 何 責 任 。 cigyangtzeports.com | (a) All communications, notices, Form(s) of Acceptance, share certificate(s) in respect of the Shares and Share Options [...] (if any), transfer receipts, other [...] documents of title (and/or any satisfactory indemnity [...]or indemnities required in respect [...]thereof) and remittances to settle the consideration payable under the Offers to be delivered by or sent to or from the Independent Shareholders and Independent Optionholders will be delivered by or sent to or from them, or their designated agents through ordinary post at their own risk, and none of the Company, the Offeror, GF Capital, GF Securities, Asian Capital, the Registrar nor any of their respective directors or agents or other parties involved in the Offers accepts any liability for any loss or delay in postage or any other liabilities that may arise as a result thereof. cigyangtzeports.com |
使用下一页的配置号表格，以 了解每位数字表示的 零配件。 graco.com | Use the Configuration Number Matrix on the next page to understand which parts are described by each digit. graco.com |
閣下如已售出或轉讓名下全部富聯國際集團有限公司之股份，應立即將本通函連同隨附之代 表委任表格送交 買主或受讓人，或經手買賣或轉讓之銀行、股票經紀或其他代理，以便轉交 買主或受讓人。 wingtaiproperties.com | If you have sold or transferred all your shares in USI Holdings Limited, you should at once hand this circular and the enclosed proxy form to the purchaser or transferee, or to the bank, stockbroker or other agent through whom the sale or transfer was effected for transmission to the purchaser or the transferee. wingtaiproperties.com |
评估的因素包括 国家名称、世界地区；并具有以下功能：在线出版物、在线数据库、音频片段、视频片段、非母 语或外语翻译、商业广告、额外费用、用户支付、残疾人通道、隐私政策、安全因素、在线服 [...] 务、服务的项目、数字签名、信用卡支付、电子邮件地址、评 论 表格 、 自 动电子邮件更新、网站 个性化定制、掌上电脑（PDA）访问和网站的英语版本。 brookings.edu | Features assessed included the name of the nation, region of the world and having the following features: online publications, online database, audio clips, video clips, non-native languages or foreign language translation, commercial advertising, premium fees, user payments, disability access, privacy policy, security features, presence of online services, number of different services, digital [...] signatures, credit card payments, email [...] address, comment form, automatic email updates, website [...]personalization, personal digital assistant [...](PDA) access and an English version of the website. brookings.edu |
各成員出席薪酬委員會會議之紀錄載於本報告標題為「會議出席紀錄」一節之 表格內。 wingtaiproperties.com | The attendance record of each member at the Remuneration Committee meeting [...] is set out in the table under the section [...]headed “Attendance at Meetings” of this report. wingtaiproperties.com |
你在本表格提供 的個人資料（和隨後更新的資料），以及以登記用戶身分透過道路貨物資料系統提交的個人資料（如有的 [...] 話），香港海關可能會為上文第 1 段所提及的任何一個目的，或因有關資料已獲授權披露，又或因法例規定，而向其他政 府部門／決策局或海外執法機關披露。 rocars.gov.hk | The personal data you [...] provided in this form (as well as subsequent updates) and [...]the personal data, if any, to be submitted [...]by you through Road Cargo System as a registered user may be disclosed to other Government departments / bureaux and overseas enforcement agencies for any of the purposes mentioned in paragraph 1 above; or where such disclosure is authorized or required by law. rocars.gov.hk |
為了要改良個人的資料的安全性， 一些電子的表格，依 據HTTPS網絡傳輸守則協定 (文件傳輸安全協定)保証其安全，在傳輸時使用加密和防止解碼保護設置。 studyinaustralia.gov.au | To improve security of personal information, some electronic forms that collect this information have been secured under the HTTPS protocol (Hypertext Transport Protocol Secure), a standard Web communications protocol that encrypts and decrypts a message for online transmission. studyinaustralia.gov.au |
本人/我們/本號並授權房委會負責 採 用 《 個 人 資 料 ( 私 隱 ) 條 例 》 所 界 定 的 比 較 程 序 ， ( 以 人 手 或 其 他 方 法 ) 將 本 投 標 表 格 所 載 的 個 人資料，與房委會或從其他途徑取得*本人/我們/本號的個人資料，互相比較，以作調查及核實 之用，而房委會可利用比較所得資料，採取不利於*本人/我們/本號的行動。 housingauthority.gov.hk | I/We hereby further authorize HA to carry out matching procedures as defined under the Personal Data (Privacy) Ordinance to compare (whether by manual means or otherwise) the personal data in this Form of Tender with *my/our personal data collected for any other purpose by HA for investigation and verification and such comparison may be used for the purpose of taking adverse action against *me/us. housingauthority.gov.hk |
主席察悉擬議第72K條主要涵蓋為支持向署長提出 [...] 批予出口強制性特許的申請而提供的資料，他建議當局 應訂定標準的法定表格，以利便本地製造商迅速地提出 該等申請，因為該等申請可能急需獲得批准，理由是進 [...]口成員可能正面對全民處於緊急狀態或其他極度緊急的 [...]情況，以致急需引入有關藥劑製品，藉此處理危機。 legco.gov.hk | Noting that proposed section 72K mainly covered the information to be provided to support the application made to DH for the grant of an export [...] compulsory licence, the Chairman suggested [...] that standard statutory forms should be [...]provided to facilitate local manufacturers [...]to make such application in a timely manner, taking into account that it might be time critical for the application to be approved as the Importing Member might be faced with national emergency or other circumstances of extreme urgency which required urgent sourcing of the concerned pharmaceutical product to address the crisis. legco.gov.hk |
第 5711-1951 号《妇女平等权利法》(《妇女平等权利法》)也于 2008 年作 了修改，增加了两个与信息收集和处理有关的重要条款：第 3A [...] 条规定，任何人 或任何机构要求某人在表格或其 他文件中列述其父母一方的姓名时，应当要求填 [...]写父母双方的姓名(凡此人确知的)。 daccess-ods.un.org | The Equal Rights for Women Law 5711-1951, (the “Equal Rights for Women Law”) was also amended in 2008, to add two important sections relating to the collection and processing of information: Section 3A determines that [...] any person or an entity requiring a person [...] to state, in a form or other document, [...]the names of one his/her parents should [...]require the names of both parents (as long as the person has that knowledge). daccess-ods.un.org |
你可 透過網頁內的指南查閱最新的強積金資訊、基金價格或投資表現，以及下載所需 的 表格。 bank.hangseng.com | It features a guide that helps you access the latest MPF [...] information, unit prices or investment [...]performance details and download the forms you need. bank.hangseng.com |
监测方案的成功将有赖于设计周详的数据收集、评估和报 告 表格 ； 监 测拜访的定期 方案；以及对不同来源的信息进行充分的反复核查。 multilateralfund.org | The success of the monitoring programme will be based on well designed forms for data [...] collection, evaluation and reporting; [...]regular programme of monitoring visits; and appropriate cross-checking of information from different sources. multilateralfund.org |
为此，您可以分两个阶段，剖析表达成一个内 部 表格 ， 然 后使用，内部的任何形式设置或获取价值的财产;或你可以在一个阶段，并获得或设置属性使用字符串的形式表达直接。 javakaiyuan.com | You can do this in two phases , [...] analysis of expression into an internal table , and then use [...]any form inside the set or get the [...]value of the property ; or you can at one stage , and get or set properties using the string in the form of direct expression . javakaiyuan.com |
对于有成员所提今后预算应采取解释性说明表、即其他公约所采用的一 种 表格 的形 式的要求，她回顾说，目前已有可供各成员索要的顾问预算项目细目，执行委员会也被告 [...] 知所有的返还或未动用的节余，包括通过在基金账目文件中加注的方式，表明具体项目下 的已返还或已结转的节余。 multilateralfund.org | In response to a request that, in future, [...] the budget be presented as an [...] explanatory narrative table – a format used by other [...]convention secretariats, she recalled [...]that a breakdown of consultant budget lines was already available to members upon request and that the Executive Committee was always advised of all savings returned or used, including by means of the footnotes in the Fund accounts document showing the savings returned or carried forward for particular lines. multilateralfund.org |
例如，如果您拥有表格的不 同打印件而且具有稍微不同的 颜色，可使用此功能来更新您现有的自定义滤色以处理 新 表格 上 的 颜色 变化。 graphics.kodak.com | For example, if you get [...] additional prints of a form and it has a slightly different color, this feature can be used to update your existing custom color to handle the variability in the new form’s color. graphics.kodak.com |
本人獲本幼稚園的核准校長同意，並特此同意及代表他/她同意，教統局、為政府學券計劃 提供服務的承辦商，以及其他獲政府正式授權的人士，可查閱 本 表格 所 載述關於本人及有關 校長在本表格所提供的個人資料，以 作 表格第 VI 部「提供/處理個人資料」第 2 段所載的用 途。 applications.edb.gov.hk | I have obtained the consent of the approved principal of the Kindergarten and hereby give consent on his/her behalf and my consent, to EMB and the contractors of the Government which provide services to the Government in connection with the PEVS and other persons duly [...] authorized by the Government to access my and such principal’s personal data provided in this [...] application for the purposes set out in paragraph 2 of Part VI of this application form on Provision/Handling of Personal Data. applications.edb.gov.hk |
在大部分案例中，对工作重点评估 表格 的 核实显示，并 没有充分报告取得的成果，比如，接受培训的人员的总数、开展的研究的总数等，而这些都 [...] 是相应绩效指标要求提供的数据。 unesdoc.unesco.org | In most cases, the verification of the [...] MLA assessment forms showed that the [...]contributions did not report fully on, for example, [...]the total number of individuals trained, the total number of studies undertaken, etc., as called for in the given performance indicator. unesdoc.unesco.org |
这些前瞻性声明会受到风险和不确定性因素的影响，可能会导致实际结果与声明所述产生重大差异，这些风险和不确定性因素包括但不仅限于，三频无线产品未实现预期功能的风险、技术开发和集成中的困难、合作效益未完全实现或实现时间长于预期的风险、竞争、技术变化及其对定价的影响、以及Atheros在提交给证券交易委员会的截止至2009年12月31日的 1 0 - K 表格 年 度 报告、截止至2010年3月31日的 1 0 - Q 表格 季 度报告以及Atheros不时提交给证券交易委员会的其他报告中提到的风险。 tipschina.gov.cn | These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially, including, but not limited to, the risk that the proposed tri-band wireless solutions will not function as intended, difficulties in the development and integration of the technologies, the risk that the benefits from the collaboration may not be fully realized or may take longer to realize than expected, competition, technological change and their effects on pricing, and the risks detailed in Atheros' Annual Report on Form 10-K for the year ended December 31, 2009 and its Quarterly Report on Form 10-Q for the quarter ended March 31, 2010, as filed with the Securities and Exchange Commission, and in other reports filed with the SEC by Atheros from time to time. tipschina.gov.cn |
因 此，统计表中通常包含的“按赞助者分类由联合国教科文组织及其机构管理的预算外资金” 和“由联合国教科文组织机构管理的基金分类 ” 表格 没 有 出现在这一文件中。 unesdoc.unesco.org | Therefore tables concerning “Extrabudgetary resources managed by UNESCO and its institutes broken down by donor” and “Breakdown of [...] funds managed by UNESCO institutes” which were usually included [...] in Management Charts are not presented [...]in this document. unesdoc.unesco.org |
以下表格顯示 在資產負債表日其他變量保持固定的情況下，美元滙率的合理可能變化導致本集團稅前利潤（由 [...] 於 貨 幣 型 資 產 ╱ 負 債 公 允 價 值 的 變 動 ）和 權 益 變 化 的 敏 感 性。 zte.com.cn | The following table demonstrates the [...] sensitivity at the balance sheet date to a reasonably possible change in the US$ exchange [...]rate, with all other variables held constant, of the Group’s profit before tax (due to change in the fair value of monetary assets and liabilities) and the Group’s owners’ equity. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。