请输入您要查询的英文单词:

 

单词 表所
释义

External sources (not reviewed)

各预算款次之间的资源分配 如表 6 所示。
daccess-ods.un.org
The distribution of the resources among budget
[...] sections is shown in table 6 below.
daccess-ods.un.org
国家同意执行本协定附录 2-A(“目标和供资”)第 1.2
[...] 行以及附录 1-A提到的 《蒙特利尔议定书》中所有物质削减时 表所 列 各 种物质的年度消费量限额。国家接 受,在接受本协定以及执行委员会履行第 [...]
3 款所述供资义务的情况下,如果物质的任
[...]
何消费量超过附录 2-A第 1.2 行规定的数量(附件C第一类物质的最高允许消费总 量),这是本协定针对附录 1-A规定的所有物质的最后削减步骤,或者任何一种物质 的消费量超过第 4.1.3 行所规定的数量(剩余的符合资助资格的消费量),该国将没有 资格就这些物质申请或接受多边基金的进一步供资。
multilateralfund.org
The Country agrees to meet the annual consumption limits of the Substances as set out in row 1.2 of Appendix 2-A (“The Targets and Funding”) in this Agreement as
[...]
well as in the Montreal Protocol
[...] reduction schedule for all Substances mentioned in Appendix [...]
1-A. The Country accepts that,
[...]
by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations described in paragraph 3, it is precluded from applying for or receiving further funding from the Multilateral Fund in respect to any consumption of the Substances which exceeds the level defined in row 1.2 of Appendix 2-A (maximum allowable total consumption of Annex C, Group I substances) as the final reduction step under this agreement for all of the Substances specified in Appendix 1-A, and in respect to any consumption of each of the Substances which exceeds the level defined in row 4.1.3 (remaining eligible consumption).
multilateralfund.org
本人確認:(i)會就使用自動增值服務及 / 或個人八達通遵守本申請條款、自動增值協議及八達通發卡條款;(ii)知悉及同意於本申請獲批核後,
[...]
本人之個人資料將連繫至本人持有之八達通;(iii)已細閱、明白及同意自動增值協議條款第 33 至 40
[...] 關於個人資料(私隱)條例的通知;(iv) 同意及 授權恒生可將閣下於申表所提供 及留存於恒生其他紀錄之個人資料披露予八達通卡有限公司;並同意此授權將於取消自動增值服務或八達通或 [...]
個人八達通後繼續生效。
octopus.com.hk
I confirm that I agree: (i) to be bound by the Terms of Application, the AAVS Agreement and the Conditions of Issue of Octopus in the use of the AAVS and/or the Personalised Octopus; (ii) acknowledge and agree that upon the approval of the Automatic Add Value Service, my personal data provided in this application will be associated with my Octopus; (iii) agree that I have read, understood and agreed with the notice relating to the Personal Data (Privacy) Ordinance contained in clauses 33 to 40 of the AAVS Agreement; (iv) agreed and authorised Hang Seng to disclose
[...]
the Octopus Cards Limited
[...] your personal data set out on the Application form and your data which [...]
Hang Seng may have from
[...]
its other records, and agreed that this authorization shall survive, and continue after, the cancellation of the AAVS or cancellation of the designated Octopus or Personalised Octopus.
octopus.com.hk
大会第六十六届会议强调指出联合国中东和平进程特别协调员兼秘书长派
[...] 驻巴勒斯坦解放组织和巴勒斯坦权力机构个人 表所 做 工 作的重要性,以及在秘 书长主持下采取步骤以确保为联合国在整个被占领土内的活动设立一个协调机 [...]
制的重要性,请秘书长通过经济及社会理事会,向大会第六十七届会议提交决议
[...]
执行情况的报告,包括评估巴勒斯坦人民实际收到的援助以及尚未得到满足的需 要,并提出切实满足这些需要的具体建议(第 66/118 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the work of the United Nations Special
[...]
Coordinator for the Middle East Peace
[...] Process and Personal Representative of the Secretary-General [...]
to the Palestine Liberation
[...]
Organization and the Palestinian Authority and of the steps taken under the auspices of the Secretary-General to ensure the achievement of a coordinated mechanism for United Nations activities throughout the occupied territories, and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-seventh session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the resolution, containing an assessment of the assistance actually received by the Palestinian people and of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them (resolution 66/118).
daccess-ods.un.org
169.3 授權任何人士表所有有 權享有權利的股東與本公司訂立協議,規定 分別向彼等配發彼等根據該資本化有權享有的入帳列作繳足的任何其 [...]
他股份、債權證或其他證券,或(倘情況需要)本公司代表彼等將決 議須予資本化的股東各自部分的利潤用於繳付彼等現有股份中餘下未
[...]
繳付的股款或其任何部分,且根據該授權訂立的任何協議應對所有相 關股東有效並具有約束力。
cre8ir.com
169.3 to authorise any
[...] person to enter on behalf of all members entitled [...]
thereto into an agreement with the Company providing
[...]
for the allotment to them respectively, credited as fully paid up, of any further shares, debentures or other securities to which they may be entitled upon such capitalisation, or, as the case may require, for the payment up by the Company on their behalf, by the application thereto of their respective proportions of the profits resolved to be capitalised, of the amounts or any part of the amounts remaining unpaid on their existing shares, and any agreement made under such authority shall be effective and binding on all such members.
cre8ir.com
趙卓寧先生總結說,在決定個別產品是否屬於水果/蔬菜/肉類/水中生物和可否
[...] 獲豁免遵從營養標籤規定時,應根據以下原則審批:產品是否屬於食物,是否已經預先 包裝和是否屬於第132W章表6所列15 項獲豁免項目的其中一項。
cfs.gov.hk
Mr. C. L. CHIU summed up that to determine whether certain products were considered as fruit / vegetable / meat / aquatic life and whether they could be exempted from the NL requirements, they should be assessed whether
[...]
it was food, whether it was prepackaged, and whether it was one of the 15
[...] exempted items under Schedule 6 of Cap. 132W.
cfs.gov.hk
董 事 會 須 根 據 該 計 劃 規 則 及 上市 規則,有 權 釐 定(其 中包 括)購股 權之 行 使價、歸 屬 前 持有 獎 勵之最 低 限期、於 獎 勵歸 屬 前須 達 成的 業績、 營 運 及 財 務 目 標 及 其 他 條
[...]
件,以 及 獎 勵 之 其 他 條 款 及 細 則,然 而,就 購 股 權 獎 勵 而 言,購 股 權 之 行 使
[...] 價 須 由 董 事 會 全 權 酌 情 釐 定,且 不 得 低 於 以 下 三 項 之 最 高 者﹕ (i)要 約 日 期 聯 交 所 每 日 報表 所 列 股 份 之 收 市 價﹔ (ii)緊 接要約 日期前 五個 營 業 日 聯 交所 每 日 報表 所列 股份之 平均收 市 價﹔及(iii)要 約日期 之 股份 面 值。
vindapaper.com
The Board shall, subject to the rules of the Scheme and the Listing Rules, have the right to determine, among others, the exercise price of an Option, the minimum period for which the Award must be held before its vesting, performance, operating and financial targets and other criteria to be satisfied before the vesting of an Award and other terms and conditions of an Award, provided that, in respect of an Award of Option, the exercise price of an Option shall be a price determined by the Board at its absolute discretion but shall not be less than the highest of (i) the closing price of the Shares
[...]
as stated in the daily
[...] quotations sheets issued by the Stock Exchange on the date of offer; (ii) the average closing price of the Shares as stated in the daily quotations sheets issued by the [...]
Stock Exchange for the five business
[...]
days immediately preceding the date of the offer; or (iii) the nominal value of the Shares on the date of Offer.
vindapaper.com
e) 綜合資產負表所列示本集團財務資產及財務負債之賬面值與其各自之公平值相若。
equitynet.com.hk
The carrying amounts of the Group’s financial assets and financial liabilities as reflected in the consolidated balance sheet approximate their respective fair values.
equitynet.com.hk
附註: a) 已發佈的每個已發行基金單位資產淨值乃根據基金的註釋備忘錄計算,而財務狀 表所 呈 報 的每基金 單位資產淨值,已計及於二零一一年及二零一二年就確認全面收 表 內 所 產 生 的全數開辦費而作出的 審核調整。
htisec.com
a) The published net asset value per unit issued is calculated in accordance with the Explanatory Memorandum while the net
[...]
asset value per unit as
[...] reported in the statement of financial position included an audit adjustment for recognition of all preliminary expenses incurred in the statement of comprehensive [...]
income in 2011 and 2012.
htisec.com
表所披露的數額為合約未折現之現金 流量。
asiasat.com
The amounts disclosed in the table are the contractual [...]
undiscounted cash flows.
asiasat.com
正如一些表所指出 的,知识社会的四项根本原则,即表达自 由、普及利用信息和知识,公平享受优质教育和促进文化多样性应当继续鼓舞和指导 [...]
C/4 的拟定, 并应当制订跨部门计划和与其它计划的联合行动。
unesdoc.unesco.org
As pointed
[...] out by some delegates, the four principles [...]
underlying the concept of knowledge societies, namely, freedom of
[...]
expression, universal access to information and knowledge, equal access to quality education and the promotion of cultural diversity, should continue to inspire and guide the elaboration of the C/4 document, and should lead to the development of cross-sectoral programmes and actions jointly with other programmes.
unesdoc.unesco.org
我明白,根據《房屋條例》(第 283 章)第 26(1)(c) 條的規定,任何人若在提供資料時蓄意向「房委會」作出虛假陳述,即屬違法,一經定罪,可判《刑 事訴訟程序條例》(第 221 章)表 8 所訂第 5 級罰款及監禁 6 個月(在本申請書修訂之日第 5 級的 最高罰款為港幣 50,000 元)。
housingauthority.gov.hk
I understand that by virtue of Section 26(1)(c) of the Housing Ordinance (Cap. 283), any person who knowingly makes any false statement to HA in furnishing the particulars shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to a fine at Level 5 as specified in Schedule 8 to the Criminal Procedure Ordinance (Cap. 221) and to imprisonment for 6 months (as at the date this Application Form is revised, the maximum fine at Level 5 is HK$50,000).
housingauthority.gov.hk
合 約 之 重置成本表所有按 市值重估後具正 數值之合約 (包括非買賣用途之合 [...]
約)價值,而該等合約並無作任何雙邊淨額結算之安排。
hangseng.com.cn
The replacement cost
[...] of contracts represents the mark-to-market [...]
assets on all contracts (including non-trading contracts)
[...]
with a positive value and which have not been subject to any bilateral netting arrangement.
hangseng.com.cn
经社会表示认识到统计培训在实现统计委员会各项战略方面的重要 性,为此注意到一个代表团的 表所表 示 的 如下看法:亚洲及太平洋统计研 究所(亚太统计所)理事会应通过统计委员会向经社会报告,而不是直接向经 社会报告。
daccess-ods.un.org
In recognition of the importance of statistical training in achieving the strategic goals of the Committee on Statistics, the Commission took note of the view expressed by the representative of one delegation that the Governing Council of the Statistical Institute for Asia and the Pacific (SIAP) should report to the Commission through the Committee on Statistics, rather than directly to the Commission.
daccess-ods.un.org
公司於本聲明日期的在任董事(「董事」)謹表示共同及個別對資料 表所 載 資 料(「該 等資料」)的準確性承擔全部責任,並在作出一切合理查詢後,確認就其所知及所信, 該等資料在所有重大方面乃屬真確、完整、及並無誤導,亦概無遺漏其他事實,致使 該等資料有失實或誤導成份。
cigyangtzeports.com
The directors of the Company (the “Directors”) as at the date hereof hereby collectively and individually accept full responsibility for the accuracy of the information contained in this information sheet (“the Information”) and confirm, having made all reasonable inquiries, that to the best of their knowledge and belief the Information is accurate and complete in all material respects and not misleading and that there are no other matters the omission of which would make any Information inaccurate or misleading.
cigyangtzeports.com
表 1 所示,飞机于 2011 年 1 月 20 日从俄罗斯联邦起飞,但机组人员所报 [...]
的是“ZZZZ”代码,这一代码通常表示,飞机的目的地未被列入国际民用航空组 织(国际民航组织)的机场登记册。
daccess-ods.un.org
As indicated in table 1, the flight departed [...]
the Russian Federation on 20 January 2011, but its aircrew filed a “ZZZZ” code,
[...]
which usually indicates that an aircraft’s destination is not listed in the International Civil Aviation Organization (ICAO) registry of airports.
daccess-ods.un.org
目前在安理会内部以及广大会员 国中间,对于保护责任实际上意味着什么,迄未形成
[...] 统一的看法,但我希望,最近在这方面开展的工作, 包括秘书长特别表所做的 工作,可以很快使我们对 于我们需要采取哪些行动以解决保护平民问题,达成 [...]
共同的谅解。
daccess-ods.un.org
There is not yet a unified view within the Council or within the membership at large about what the responsibility to protect means in practice, but I hope
[...]
that the recent work done in that
[...] area, including by representatives of the Secretary-General, [...]
can shortly bring us to a
[...]
common understanding of what needs to be done as part of our work to address the question of enhancing the protection of civilians.
daccess-ods.un.org
董事會可 授權任何人士表所有具利益關係股東,與本公司訂立協議,安排有關 [...]
撥充股本及相關事宜,並根據該授權作出之任何協議將為有效及對所有 相關方具約束力。
equitynet.com.hk
The Directors may authorise any person to
[...] enter into, on behalf of all members [...]
interested, an agreement with the Company
[...]
providing for such capitalization and matters incidental thereto and any agreement made pursuant to such authority shall be effective and binding on all concerned.
equitynet.com.hk
(c) 在任何認股權所代表所有或任何認購權獲行使時,與獲行使認股權有關 的股份面額,應與該認股權證持有人在行使認股權 所 代 表 認 購 權(或在 部分行使認購權的情況下,則為有關的部分,視情況而定)時所須支付的 現金金額相等,此外,行使認購權的認股權證持有人就該等認購權將獲配 發面額相等於下列兩項之差的額外入賬列為繳足股份: (i) 該認股權證持有人在行使認股權所 代 表 認 購權(或在部分行使認 購權的情況下,則為有關的部分,視情況而定)時所須支付的上述 現金金額;及
epro.com.hk
(c) upon the exercise of all or any of the subscription rights represented by any warrant, the relevant subscription rights shall be exercisable in respect of a nominal amount of shares equal to the amount in cash which the holder of such warrant is required to pay on exercise of the subscription rights represented thereby (or, as the case may be the relevant portion thereof in the event of a partial exercise of the subscription rights) and, in addition, there shall be allotted in respect of such subscription rights to the [...]
exercising warrantholder, credited
[...]
as fully paid, such additional nominal amount of shares as is equal to the difference between
epro.com.hk
貴公司董事須負責根據香港會計師公會頒佈之香港財務報告準則及香港《公司條例》的披露規定編製綜合財務報表,以 及綜合財務報表作出真實而公平的反映,及落實其認為編製綜合財務 表所 必 要 的內部控制,以使綜合財務報表不存 在由於欺詐或錯誤而導致之重大錯誤陳述。
wingtaiproperties.com
The directors of the Company are responsible for the preparation of consolidated financial statements that give a true and fair view in accordance with Hong Kong Financial Reporting Standards issued by the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants and the disclosure requirements of the Hong Kong Companies Ordinance, and for such internal control as the directors determine is necessary to enable the preparation of consolidated financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.
wingtaiproperties.com
食典委注意到粮农组织代表和世卫组织 表所 提 供 的信息,即如果成员希望要 求为食典计划提供充足资金,他们应当在粮农组织和世卫组织管理机构提出这种要 [...]
求,以便在这两个组织的预算编制过程中产生影响。
codexalimentarius.org
The Commission noted the information
[...] given by the Representatives of FAO and [...]
WHO that if members wished to call for adequate
[...]
funding of the Codex programme, they should do so in the governing bodies of FAO and WHO, in order to have an influence in the budget preparation process of these organizations.
codexalimentarius.org
我们认为,正如摩洛哥表所言, 标题并不影响 其中的段落内容——第三节分节 B 就属于此种情况, 该分节的标题为“其它文件,包括会员国提交的文 [...]
件”,其中的段落则说,“在委员会 2011 年实质性会 议期间,没有提交任何文件”——因此,我们也应在
[...]
第四节添加一句话,说明在本届会议期间没有提出任 何建议。
daccess-ods.un.org
We believe
[...] that, as the representative of Morocco said, while the [...]
heading does not prejudge the content of the paragraph
[...]
therein — just as the heading of subsection B of section III reads “Other documents, including documents submitted by Member States”, while the paragraph therein states “No documents were submitted during the Commission’s 2011 substantive session” — so, too, should we include a sentence under section IV stating that there were no recommendations produced during this session.
daccess-ods.un.org
经社部作为秘书处主要负责经济和社会事务的实体,能够为各项国际商定目
[...] 标包括千年发展目标提供政策和实务两方面的支助,其工作方案也反映了这一点 (表 2 所列实 例具体说明该部的次级方案如何促进实现千年发展目标的进展)。
daccess-ods.un.org
As the entity of the Secretariat with prime responsibility for economic and social affairs, the Department is positioned to provide both policy and practical support for the internationally agreed development goals, including the Millennium
[...]
Development Goals, and its programme of work
[...] reflects this (see table 2 for specific examples [...]
of how the Department’s subprogrammes
[...]
have contributed to progress in achieving the Millennium Development Goals.
daccess-ods.un.org
葡萄牙赞同为本次辩论会编写的非常有益的概 念说明(S/2011/114,附件)中所表达的 看法,即与所 有索马里人和重大利益攸关方举行一次具有包容性 [...]
和得到加强的对话有助于确定索马里的前进道路。
daccess-ods.un.org
Portugal subscribes
[...] to the view expressed in the very [...]
useful concept note (S/2011/114, annex) prepared for this debate that
[...]
an inclusive and strengthened dialogue with all Somalis and key stakeholders will help map the way forward for Somalia.
daccess-ods.un.org
该国代表团 感 谢 各国代表团 ,包括三国小组成员,感 谢 它们对审议 工所表现的兴趣、它们所作的评论以及它们提出的许多问题和建议。
daccess-ods.un.org
It thanked all delegations, including the members of the troika, for their interest taken in the review, their comments and numerous questions and recommendations.
daccess-ods.un.org
哥伦比亚代表接着表示,他投票
[...] 反对“不采取行动动议”是因为这与哥伦比亚国家在南美洲共同市场和美洲国家 组所表达的立场一致。
daccess-ods.un.org
The representative of Colombia went on to say that the reason he had voted against the no-action motion was
[...]
due to the fact that it was in line with
[...] his country’s stated position in MERCOSUR [...]
and the Organization of American States.
daccess-ods.un.org
(B) 倘任何股東交出表其所持股 份之一張股票予以註銷,並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代,則董事 [...]
會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用(倘為任何於香港證 券交易所上市的股本,則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金
[...]
額,而倘為任何其他股本,則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項,或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項)後酌情遵照有關要求。
asiasat.com
(B) If any member shall surrender for cancellation a
[...] share certificate representing shares held by [...]
him and request the Company to issue
[...]
in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine.
asiasat.com
我/我們/本號〕現確認,在提交本投 表 格 時 ,除以下備 所 指 的 豁免通訊外,〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 [...]
們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排,或以其他任何方式與任何其他人士串通;並承諾,在上述舖位招租後,直至
[...]
房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 , 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外,〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排,或以 其他任何方式與任何其他人士串通。
housingauthority.gov.hk
I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement [...]
with any other person,
[...]
made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever.
housingauthority.gov.hk
(1999年第107號法律公告) (5) 立法會主席、全體委員會主席、委員會主席或小組委員 會主席有權酌情決定是否就根據第(3A)或 (4)款提出的議案提出待議議 題;運用該酌情權時,須考所表決 事 宜的性質,以及因其在席或表 決受質疑的議員在該事宜上的利益是否屬於直接的金錢利益,而非屬 香港全體或某部分市民同樣享有的利益,並須考 所表 決 的 事宜是否 政府政策。
legco.gov.hk
(L.N. 107 of 1999) (5) The President, Chairman of a committee of the whole Council or chairman shall have the discretion whether or not to propose the question upon a motion under subrule (3A) or (4); and in exercising such discretion he shall have regard to
[...]
the nature of the question upon
[...] which the vote is taken and to the consideration whether the interest therein of the Member whose presence or vote is challenged is direct and pecuniary and not an interest in common with the rest of the population of Hong Kong or a sector thereof and whether the vote is on a matter [...]
of Government policy.
legco.gov.hk
毫无疑问所有代表团都 共同关切该决议草所表达的核心问题:急需打击一切形式的法外处决、 即决处决或任意处决。
daccess-ods.un.org
There had never been any doubt that all delegations shared the core concern expressed in the draft resolution: the crucial need to combat extrajudicial, summary and arbitrary executions in all their forms.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/8/23 4:49:24