单词 | 表彰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 表彰—commendcite (in dispatches)表彰noun—honorAEn彰彰—manifest obvious clearly visible See also:彰—manifest
|
此外,西班牙还设立了其他很多奖项,来表彰在各领域的残疾人事业中表现 出色的个人,公共和私人单位与机构。 daccess-ods.un.org | Other prizes are awarded in Spain to give public recognition to work done in various spheres of activity by individuals and public and private bodies and institutions. daccess-ods.un.org |
委员会在其第七十一届会议上审议了一份包含新业绩管理框架内容的文件,其中特别 提出关于表彰、激励和奖励措施的建议。 unesdoc.unesco.org | At its seventy-first session, the Commission considered a document containing the elements of an updated performance management framework that included, inter alia, proposals for recognition, incentives and rewards. unesdoc.unesco.org |
2003 年教科文组织和平教育奖颁给了 Emile Shoufani 神父(以色列),表彰他个人始终主张对 话、和平与宽容的态度和行动,以及他为改善阿拉伯人与犹太人之间的关系而作出的不懈努 力。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Prize for Peace Education 2003 was awarded to Father Emile Shoufani (Israel)in recognition of his personal attitude and his action ever imbued with dialogue, peace and tolerance, and of his constant endeavour to reconcile Arabs and Jews. unesdoc.unesco.org |
已故总统因其成就被授予无数国内和国际奖项, 其中包括因其提高粮食保障从而成功消除贫困而获 得 2010 年联合国千年发展目标奖,他还被授予 2008 年联合国粮食及农业组织的农业奖,以表彰他将该国 经济从一个粮食短缺国转变为一个玉米净出口国所 做的巨大贡献。 daccess-ods.un.org | The late President was awarded numerous national and international awards for his achievements, including an United Nations Millennium Development Goals Award in 2010 for success towards eliminating hunger by enhancing food security, as well as the Agricola Medal of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 2008 in honour of his substantial contribution to transforming the country’s economy from that of a food deficit nation to that of a net exporter of maize. daccess-ods.un.org |
加利福尼亚残障服务协会(CDSA;www.cal-dsa.org)向SILMIX® [...] California授予了“2012年度杰出雇主奖”,以表彰其与残疾人工厂的成功合作。 wacker.com | SILMIX® California received the [...] “Excellence in Employment Award 2012”presented [...]by the California Disability Services Association [...](CDSA; www.cal-dsa.org) for this successful cooperation with PVW. wacker.com |
联合国人口奖委员会选出亚洲议员人口与发展论坛,是为了表彰其在下列各 方面取得的杰出成就:(a) 促进亚洲和太平洋地区各国议会的作用,以通过业已 成为全球性典范的各国人口与发展议会委员会,实现国际人口与发展会议的目 标;(b) 为非洲和欧洲设立地区议会论坛作出贡献;(c) 通过促进各国议会之间 的对话,推动议会就人口与发展问题采取行动;(d) 加强各国议员的知识和能力, 以宣传、倡导并颁布与人口和发展、生殖健康、计划生育、艾滋病毒和艾滋病、 贫困、青年问题、性别平等和消除暴力侵害妇女行为有关的立法。 daccess-ods.un.org | The Committee for the United Nations PopulationAward selected the Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development in recognition of its pioneering achievements in: (a) developing the role of parliaments in the Asia and the Pacific region to achieve the goals of the International Conference on Population and Development through national parliamentary committees on population and development, which have become a worldwide model; (b) contributing to the establishment of regional parliamentary forums in Africa and Europe; (c) promoting parliamentary action on population and development issues by facilitating dialogue within and among parliaments; and (d) strengthening the knowledge and capacity of parliamentarians to advocate, initiate and adopt legislation on population and development, reproductive health, family planning, HIV and AIDS, poverty, youth issues, gender equality and the elimination of violence against women. daccess-ods.un.org |
最有效的解决办法必须包括对国内现存的少数民族身份的承认,社会对族裔 群体贡献的承认和表彰,对各群体现状的调查和分析,让所有群体在平等基础上 参加国家建构过程,为公务员和执法人员提供关于各不同族裔群体特殊需要的培 训,与媒体和在公共场合出现的种族主义和种族歧视作斗争并增强公民参与治 理。 daccess-ods.un.org | The most effective solutions must include recognition of the identity of the constituent ethnic nationalities, social awareness and recognition of the contributions of the ethnic groups, investigation and analyses of the situation of the groups, inclusion of all groups on an equal basis in the process of nation-building, training for public servants and law enforcement personnel on the specific needs of the different ethnic groups, combating racism and racial discrimination in the media and public places and promotion of citizen participation in governance. daccess-ods.un.org |
该奖项还会表彰近期的突出成就、项目或其他特别贡献,只要它们与 IEC 活动相关并极大地推进了 IEC 的工作。 ul.com | The award also recognizes exceptional and recent achievement, [...] a project or other specific contribution, related to the activities [...]of the IEC and which contributes in a significant way to advancing the work of the Commission. ul.com |
股份奖励计划乃一项专为合资格雇员而设之长期奖励安排,藉以表彰、激励及提供奖励予对本集团有贡献之人 士,以助本集团挽留现有雇员以及增聘对本集团有价值之新雇员,把本集团之长远发展及增长与现有及未来雇员 之直接经济利益并轨。 wingtaiproperties.com | The Share Incentive Scheme is a long-term incentive arrangement for the Eligible Employees, the purpose ofwhich isto recognise, motivate and provide incentives tothose who make contribution to the Group, to help the Group retain its existing employees and recruit additional employees who will be valuable to the Group to provide existing and future employees with direct economic interests in the long-term development and growth of the Group. wingtaiproperties.com |
该组织已制定了各种方案,以便积极促进中国煤炭生产大省发展清洁煤炭技 术,包括推广清洁煤炭技术;增强清洁煤炭和能源行业的能力以及改善应对气候 [...] 变化的看法;促进产业的“绿色”发展;以及表彰积极履行社会责任的企业,从 而实现该行业和全人类的可持续发展。 daccess-ods.un.org | The organization has established programmes to actively promote clean coal technology in the major coal-producing provinces in China, including disseminating clean coal technology; improving the capability of the clean coal and energy industry and its perceptions in dealing [...] with climate change; promoting “green”updatesfor [...] industry; and commendingenterprises [...]that actively take on social responsibilities, [...]so as to achieve the sustainable development of the industry and all of humankind. daccess-ods.un.org |
马里兰州,博萨斯达 2012年1月24日电:全美癌症研究基金会今日宣布:将第七届圣• 乔奇癌症研究创新成就奖授予王振义博士和陈竺博士,以表彰他们在急性早幼粒细胞白血病(APL)的研究上所取得的原创性成果及在该研究基础上发展的治疗APL的全新疗法。 afcr.org.hk | (BETHESDA, Maryland, January 24, 2012) - NFCR announced today that Dr. Zhen-Yi Wang and Dr. Zhu Chen have been awarded the 7th Annual Szent-Györgyi Prize for Progress in Cancer Research for their innovative research that led to the successful development of a new therapeutic approach to acute promyelocytic leukemia (APL). afcr.org.hk |
每年,阿拉伯联合酋长国都主办阿拉伯媒体论 [...] 坛,该论坛力争为阿拉伯和西方媒体代表开展深入 对话和交流开辟渠道,颁发年度奖项以表彰各领域 的阿拉伯杰出记者并向因公殉职的记者家属颁发奖 项。 daccess-ods.un.org | Every year her country hosted the Arab Media Forum, which sought to open channels for in-depth [...] dialogue and exchanges among Arab and [...] Western media representatives, and presented [...]annual awards honouring distinguished [...]Arab journalists in all fields as well as awards to the families of journalists who had died in the performance of their professional duty. daccess-ods.un.org |
何国伟先生說,为嘉许食物业协会和持牌食物业处所的持续支持,已为兩類承諾人 设立表彰计划。 cfs.gov.hk | Mr. Nicky HO advised that to recognize the continuous support of FTA and licensed FP,there was a Recognition Scheme for both FTA and licensed FP. cfs.gov.hk |
为了表彰各机构为性别平等主流化作出的努力,公共行政和发展管理司设立 [...] 了一类新的联合国公共服务奖项,以褒奖公共部门为提供服务促进性别平等而作 出的机构努力。 daccess-ods.un.org | In order to recognize institutional efforts to undertake gender [...] mainstreaming, the Division forPublic [...]Administration and Development Management, introduced [...]a new category of the United Nations Public Service Awards for public sector institutional efforts in providing gender-responsive service delivery. daccess-ods.un.org |
2009 年,国际宇航科学院表彰了国际空间项目“海上发射”,称之为一项科 学技术突破。 daccess-ods.un.org | In 2009, IAA recognized the international space project Sea Launch as a scientific and technological breakthrough. daccess-ods.un.org |
这些研究中心与大学之间频繁的互动交流让各方都受益其中,2010年世界知识城市峰会将墨尔本评为最受尊重的知识城市,排名位于巴 塞罗那和新加坡之前,以表彰墨尔本可持续发展的知识型产业。 australiachina.com.au | There is a rich interchange between these research centres and the universities which benefits all parties, and in 2010 the Knowledge Cities World Summit named Melbourne as the Most [...] Admired Knowledge City, ahead of Barcelona and Singapore, in recognition of its [...] sustainable knowledge-based industries. australiachina.com.au |
於本公告日期,根据证券及期货条例(「证券及期货条例」)第XV部的涵义,朱先生於 111,200股本公司股份中拥有实益权益,其中包括本公司根据首次公开发售前购股权计 [...] 划所授予购股权附带之17,800股相关股份以及20,000单位台湾存托凭证表彰之20,000股 相关股份。 wantwant.com.cn | As at the date of this announcement, Mr. Chu has a beneficial interest in 111,200 shares of the Company, which includes 17,800 underlying shares attached to the pre-IPO share options granted by the Company under the pre-IPO share option [...] scheme and 20,000 units of Taiwan Depository [...] Receipts whichrepresent 20,000 underlying [...]shares, within the meaning of Part XV [...]of the Securities and Futures Ordinance (the “SFO”). wantwant.com.cn |
为了鼓励记者报道联合国荒漠与防治荒漠化十年,应与主要国际广播机 构和记者协会结成伙伴关系,设立一个年度奖项,以表彰撰写最佳荒漠和旱地生 态系统问题报道的记者。 daccess-ods.un.org | To encourage journalists to write about the UNDDD, major international broadcasting corporations and journalists’ associations will be approached as partners to establish an annualaward inhonour of the journalist who writes best on deserts and drylands ecosystem issues. daccess-ods.un.org |
此外,根据公司股东於 2005 年 11 月 28 日举行的股东特别大 会上采纳并经威华达控股有限公司(「威华达」)及百仕达於 2005 年 11 月 28 日举行的威华达及百 仕达各自的股东特别大会上通过的普通决议案而批准的购股权计划(「新计划」),公司可向公 司或其附属公司的董事或雇员授予可认购公司股份的购股权,以表彰彼等对集团的贡献。 towngaschina.com | In addition, pursuant to a share option scheme adopted by the shareholders of the Company at an extraordinary general meeting held on 28 November 2005 (the “New Scheme”) and approved by Enerchina Holdings Limited (“Enerchina”) and Sinolink pursuant to an ordinary resolution passed at the respective special general meeting of Enerchina and Sinolink held on 28 November 2005, the Company may grant options to the directors or employees of the Company or its subsidiaries, for the recognition of their attributions to the Group, to subscribe for shares in the Company. towngaschina.com |
2002年,德国财政部决定发行一枚邮票以表彰赫本女士,并与奥黛丽·赫本儿童基金会(AHCF)签订了一份合同。 tipschina.gov.cn | In 2002 the German ministry of finance decided to honor Miss Hepburn with a stamp and entered into a contract with the Audrey Hepburn Children's Fund (AHCF). tipschina.gov.cn |
他们建议委 员会考虑设立一个年度奖,以表彰在科学、技术和工程领域应用信通技术促进发 展的杰出典范。 daccess-ods.un.org | They proposed that the Commission consider the establishment of an annualaward inrecognition of excellence for the application of ICTs in fields of science, technology and engineering that support development. daccess-ods.un.org |
她建议安理会考虑建立一 份光荣榜,用以表彰在解决前儿童兵问题方面成绩显 着的国家,尤其是同时也已经加入《儿童权利公约》 的国家。 daccess-ods.un.org | She proposed that the Council consider adopting an honours list for countries that have registered appreciable progress in addressing issues of former child soldiers, especially those countries that are also parties to the Convention on the Rights of the Child. daccess-ods.un.org |
I. 简介 亚洲出版业协会卓越新闻奖,是一项为在亚太区广泛流传并以亚太区爲报导重点的报刊、杂 志、通讯社和网站中的新闻工作者而设的奖项,以表彰他们在面对艰难挑战时仍坚守报导工 作的卓越精神。 sopasia.com | The Awards are a tribute to editorial excellence in newspapers, magazines, wire services and websites read widely in Asia-Pacific and with a substantial emphasis on Asia-Pacific, and are in recognition of the vibrantjournalism they practice, often in the face of difficult challenges. sopasia.com |
美国残疾人协会为该组 织的创始人兼执行董事 Eric Rosenthal [...] 颁发了着名的 Henry A. Betts 奖,以表 彰其在倡导残疾人的国际人权领域所做的开创性工作,并将最近通过的《联合国 [...]残疾人权利公约》称为在很大程度上得益于他在促进残疾人权利这一人权方面发 挥的作用。 daccess-ods.un.org | The American Association of Persons [...] with Disabilities conferred the prestigious [...] Henry A. Betts award onthe organization’s [...]founder and Executive Director, Eric [...]Rosenthal, for his pioneering work in the field of international human rights advocacy for people with disabilities and described the recent adoption of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities as being in no small part due to his role in promoting disability rights as human rights. daccess-ods.un.org |
这些奖项是澳大利亚昆士兰政府同联合国教科文组织以及FIAPF-国际电影制片人联合会合作发起的,以庆祝和表彰来自70个国家和地区、覆盖了地球三分之一的区域和占世界影片出品半数的电影。 china.embassy.gov.au | These awards, an initiative of the Queensland Government, Australia in unique collaboration with UNESCO and FIAPF-International Federation of Film Producers Associations – acclaim films from 70 countries and areas; one third of the earth; and half the world’s film output. china.embassy.gov.au |
许多其他国际行为体、包括非政府组织为执行 《全面和平协议》尤其是全民投票和过渡到独立的南 苏丹作出了贡献,值得受到表彰。 daccess-ods.un.org | Many other international actors, including non-governmental organizations, deserve credit for their contribution to the implementation of the CPA, in particular the referendum and the transition to an independent South Sudan. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。