| 单词 | 表层 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 表层 noun —surface n表层 —surface layer
|
飞艇库的结构从土地里升起来，仿佛是自然地质演进过程中 地 表层 被 两边水平力挤压而后隆起，形成的空腔皆为容纳飞艇机库的空间。 chinese-architects.com | The structure arises from layers of earth that [...] are thrust upward by a geological process of uplift exposing a spatial pocket [...]in the earth for airship operations. chinese-architects.com |
移除表层土，并将其 堆放以用于更换和之后的再利用。 talk.transmountain.com | The topsoil is removed and [...] stockpiled for replacement and future reclamation. talk.transmountain.com |
(j) 斯特克卫星的设计特征确保因对太阳电池板及其他移 动 表层 的 构 造加 以修改而减少了在轨时间。 daccess-ods.un.org | (j) The design features of the Sterkh [...] satellites ensure less time in orbit owing to modification of the configuration of solar [...] panels and other moving surfaces. daccess-ods.un.org |
可考虑在常驻代表层次更 经常地召开大会，讨论一项或多项具体的项目。 unesdoc.unesco.org | Consideration could be given to [...] convene the General Conference at the [...] level of permanent representatives more regularly [...]to discuss one or more specific items. unesdoc.unesco.org |
有机柠檬百里香：有效保护肌肤的天然弹力纤维，有助加强肌 肤 表层 的 防 御系统。 clarinsusa.com | Organic lemon thyme: protects skin's natural elastic fibers, helps reinforces dermal support system. clarinsusa.com |
利用特别数据（美国国家海洋与大气层管理局高分辨图像传送卫星的热成 像）、空中测量数据（使用热像仪获取的热成像）和陆上测量数据（使用红外热 温度计对红外热辐射温度进行点测量，并使用接触式探头进 行 表层 温 度 测量）， 以及使用热像仪获取关于地面和主要高度的热成像，已经确定了最低温度，通 过空间区划拟订了专题图（空间图），从而能够对与旱灾和森林火灾有关的不同 现象加以研究，对土地覆盖的物理特征的变化情况进行量化和监测。 daccess-ods.un.org | With the use of special data (thermal images from the NOAA High Rate Picture Transmission (HRPT) satellites), aerial data (thermal images obtained with thermovisors) and land-based data (point measurements of infrared (IR)-thermal radiation temperature [...] taken with IR-thermal [...] thermometers and surface temperature measurements taken with contact probes) and thermal images obtained with thermovisors from the ground and dominant heights, the lowest-level temperature [...]has been determined and, [...]by means of spatial zoning, a thematic map (space map) has been elaborated, which will make it possible to study, inter alia, dissimilar phenomena associated with drought and forest fires and to quantify and monitor changes in the physical characteristics of the land cover. daccess-ods.un.org |
第一个是欧空局的 火星快车飞行任务，其中意大利航天局搭载了两个仪器 ： 表层 下 探 测雷达测高 仪 MARSIS 及行星傅立叶光谱仪。 oosa.unvienna.org | The first was the ESA Mars Express mission, where ASI embarked two instruments: the Subsurface Sounding Radar Altimeter MARSIS and the Planetary Fourier Spectrometer. oosa.unvienna.org |
例如这种做法造成产量下降、水源耗尽( 过渡使用和浪费)，表 层土壤 流失，包括蜜蜂在内的传播花粉的昆虫的消失，以及使用不可持久的农用 化学品。 daccess-ods.un.org | This is illustrated by falling grain yields, depletion of water (overuse and waste), erosion of top soils, the disappearance of pollinating insects including bees and the use of unsustainable agrochemical inputs. daccess-ods.un.org |
它将在全球范围内首次提供海洋表层 的 温度和盐 咸度，这是一种为改进数字模式和预测海洋、天气和气候系统习性的必要成份。 unesdoc.unesco.org | It will provide the first ever global coverage of the temperature and salinity of the upper ocean, an essential ingredient in the improvement of numerical models and forecasts of the behaviour of the ocean, weather and climate systems. unesdoc.unesco.org |
它鼓励以肤浅的和表层的学 习为主的教学方式，而不是深层次的，对本质概 [...] 念的理解。 aaia.org.uk | It encourages methods of teaching that promote [...] shallow and superficial learning rather [...]than deep conceptual understanding. aaia.org.uk |
土著人民呼吁各国政府制订并促进可执行的国际和国内法规，以禁止破坏性 的采矿做法，包括导致毁林或破坏海洋生态的露天开采、河流及海洋废物处置以 及表层开采做法。 daccess-ods.un.org | Indigenous peoples call upon governments to develop and promote enforceable international and national regulations to outlaw destructive mining practices, including opencast mining, river and marine waste disposal and strip mining resulting in forest destruction or damage to marine ecology. daccess-ods.un.org |
度。例如很薄的表层、小的零件、 涂层、微焊件、金属粉末颗粒、独 立结构的元素或者晶粒。 struers.com | Examples [...] are very thin layers, small components, coatings, micro-welds, [...]powder metal particles, individual structural elements or grains. struers.com |
繁琐的净化过程，要使用过滤器进行多级过滤 例如：深度过滤器，活性炭过滤器和 表层 过 滤 器。 bauergroup.com | The complex cleaning process is carried [...] out in multi-stage filter lines with for example deep-bed filters; active charcoal [...] filters and extended surface filters. bauergroup.com |
来自跟踪海洋表层盐度 以监测全球水循环的 NASA“水瓶座”卫星的信息和数据。 impeller.xyleminc.com | Information and data from NASA’s Aquarius satellite [...] that tracks sea surface salinity to monitor [...]the global water cycle. impeller.xyleminc.com |
Di-TMP 是固态四官能团多元醇，熔点 低，可用于生产户外表层涂料 用树脂，满足最苛刻的耐候 性要求。 talloil.se | Di-TMP, a solid four-functional [...] polyol with a low melting point, also meets your highest demands for outdoor [...] durability in resins for surface coatings. talloil.se |
此外，森林不仅可以防止 土壤侵蚀，还有助于表层土（可担当碳储存地）的形 成（更多详情，如下所示）。 teebweb.org | Furthermore, forests not only prevent soil erosion but also contribute to the formation of topsoil, which serves as an important sink for carbon (more details below). teebweb.org |
而 在预处理混凝土/矿物质基体时，一般都会遇到 弱 表层。 enecon.com | High pressure water jetting or light abrasive blasting have generally been found to be the most effective [...] means of removing loose material and [...] the typically weak surface layer often encountered [...]when preparing concrete / mineral substrates. enecon.com |
单个半圆凿钻装置适用于表层土研究，可扩展的半圆凿钻(Bi-partite)装置适用于深达 5 米的 土壤研究，土壤结构和土壤组成最终确定可采样深度和设备的具体配置。 eijkelkamp.com | Heavy-duty gouge augers have been developed for hard soils such as loam and stony soils. they are driven into the soils using a hammer. the single type sets are suitable for topsoil research. the bi-partite auger sets are used in soil research to a depth of 5 m, depending on soil structure and soil composition. eijkelkamp.com |
具有同步处理能力的图表层允许 不同的图表样式重叠，从而获得任意的组合图表，并且达到特殊的效果。 evget.com | Synchronized chart layers allow chart styles [...] to overlay for arbitrary combo charts and special effects. evget.com |
含油废物应该堆积至少 4 [...] 米的生活垃圾 之上，并配以 0.1 米厚的表层带或 0.5 米深的沟 渠，以便自由排水，而且应该至少在其上覆盖 [...] 2 米厚的生活废物，以防止在受到弃置场车辆的重 压时油渗出到表面。 itopf.co.uk | The oily waste should be deposited [...] on top of at least 4 metres of domestic [...] refuse, either in surface strips 0.1m thick [...]or in trenches 0.5m deep to allow free [...]drainage of water, and should be covered by a minimum of 2 metres of domestic waste to prevent the emergence of oil to the surface when subjected to compression from site vehicles. itopf.co.uk |
任何比皮肤表层更深 的割伤都需要缝合。 beijing.ufh.com.cn | Any cut that goes [...] deeper than the top layer of skin may need [...]stitches. beijing.ufh.com.cn |
层压板的树脂含量越高，与 PVC 芯材粘合的速度越 快，抗剥离强度过低或表层起泡 的风险也就越小。 corematerials.3acomposites.com | The higher the resin content of the skin laminate the faster it bonds with PVC core material and the lower is the danger of too low peel strength or blistering of skins. corematerials.3acomposites.com |
因此，要 [...] 有效地处理橡木桶，必须选择特殊的处理方法，必须有足够高 的温度破坏这些酵母，不光是橡木桶 表层 ， 而且是木头内部。 zh.seguin-moreau.fr | Consequently, for the treatment to be effective, it is best to choose specific treatment conditions: the temperature must be [...] sufficiently elevated to destroy the yeasts, not [...] only on the internal surface of the barrel but [...]also in the mass of the wood. en.seguin-moreau.fr |
BOPP基膜对浅网印刷的适应性主要是通过薄膜的表面改性来实现，通过精选原材料，改善工艺配方和优化工艺参数，研究开 发 表层 粗 糙 度小于2m的浅网印刷型BOPP平膜，通过改善薄膜表面粗糙度，减少 了 表层 分 子粒径，在浅网印刷过程中，由 于 表层 粗 糙度小，印刷油墨容易从版面转移到薄膜表面，不会出现丢点现象。 zccor.com | BOPP base film adaptation of the shallow network printing mainly through the film surface modification to achieve, through the selection of raw materials, process improvement and optimization of process parameters [...] formulation, research [...] and development of surface roughness of less than 2m flat shallow net printed BOPP film , by improving the film surface roughness, reducing the size of the surface molecules, in the light screen printing process, due to surface roughness is small, easy printing ink transferred to the film surface from the forum, [...]will not be lost point phenomenon. zccor.com |
由于植物表层微孔 很小，如果外压下降迅速，瞬间下降为大气压，此时植物内部被充汽体只有很少部分通过植 物 表层 微 孔 原路返回大气压，而大部分存于植物内部的高压汽体，则在内外压差的做用下完成膨胀做功，破坏植物组织内部结构，从而完成木质素、纤维素、半纤维素等组织及糖链的分段分离。 gentle-st.com | As the plant surface micro-small, if the external pressure dropped rapidly, and instantly dropped to atmospheric pressure, this time inside the plant to be filled only a small part of the vapor through the porous surface of plant backtrack [...] atmospheric pressure, [...]and most of the plants stored in the internal pressure vapor, is used in internal and external pressure to do to complete the expansion work done, the internal structure of plant tissue damage, thus completing the lignin, cellulose, hemicellulose and other organizations and sugar chain segment separation. gentle-st.com |
黑色 PVC 涂层表面为 这款独一无二的珍藏版手表增添了一层额外保护，使其历久弥新，世代相传。 hk.ashford.com | This collector’s edition features a PVC coated black face, adding a layer of protection [...] to this exclusive watch designed to last for generations. ashford.com |
由于POLYVIOL® [...] 能与无机颜料（例如高岭土和碳酸钙）紧紧胶粘，因此所含的荧光增白剂也可以被固定，从而胶粘在 涂 层表 面。 wacker.com | Because POLYVIOL® adheres so strongly to inorganic pigments, such as china clay and [...] calcium carbonate, the fluorescent whitening agent applied to it is also immobilized and thus [...] clings to the coated surface. wacker.com |
在此方面，秘书处对这一建议提供了一个正式回复，并指出全球外勤支助战 略作为一个变革管理战略，载有一系列在不同层面上的规划，旨在为秘书处，并 [...] 特别是外勤支助部提供一个执行新的提供服务模型的路线图，该路线图保持足够 的灵活性，能够反映和回应会员国和外地特派团领 导 层表 明 的不断变化的现实情 况。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Secretariat offered a formal response to this recommendation and indicated that the global field support strategy as a change management strategy contained a series of different levels of planning that were designed to afford the Secretariat and Department of Field Support in particular with a road map for the implementation of a new service delivery model that remained flexible enough to [...] reflect and respond to the [...] changing realities as expressed by both Member States [...]and the leadership of the field missions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。