| 单词 | 表姑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 表姑 —father's female cousin via female line姑姑 noun —aunt nSee also:姑—nun • paternal aunt • husband's sister • husband's mother (old) • for the time being (literary)
|
我現想談及另㆒項問題，由於並無較佳 的 表 達 方 法， 我 姑 且 形 容香港在這問題㆖已佇立 於㆒個分水嶺。 legco.gov.hk | I should like now to turn to an issue where, for want of a better expression, Hong Kong has reached a watershed. legco.gov.hk |
最大的风险是对政治暴力的几乎有罪不罚，参选人应该清楚 的 表 示 不会 再 姑 息 此 类犯罪。 crisisgroup.org | The greatest risk is the near-complete impunity for political violence: the candidates should make it clear now that such crimes will no longer be forgiven. crisisgroup.org |
然 而，联合王国指出，它还欢迎在这个领域内的具体法律，以作为一个信 号 表 明将 不会姑息侵 害妇女的暴力行为与歧视妇女的行为。 daccess-ods.un.org | However, the United Kingdom noted that it would also welcome specific laws in this area, as a signal that violence and discrimination against women would not be condoned. daccess-ods.un.org |
想在建築學這個行業工作，豐富的海外經歷是十分有價值的，」年輕的美 國 姑 娘 羅 薩 表 示。 studyinaustralia.gov.au | Putu chose Australia as the place to further her interest in marine mammal conservation for a variety of reasons. studyinaustralia.gov.au |
我们接受与学生有较近亲属关系人员（父母、兄弟/姐妹、叔叔 或 姑姑 ） 代 表 学 生 提交 的投诉。 englishuk.com | We can accept [...] complaints made on behalf of a student by a close family member (parents, brother/sister, uncle or aunt). englishuk.com |
妇女和年轻姑娘需 要获得安全的堕胎服务，需要获得计划生育信息和服务以及 优质的堕胎后护理。 daccess-ods.un.org | Women and young women need to have access to safe abortion services, and need to have access to family planning information and services and high-quality post-abortion care. daccess-ods.un.org |
我在現階 段 對 鄭議員所 提 出 的 獨 立 機制有所保 留 ， 並不代表我同意 或 姑 息“手機 事件” ， 而 是 因 為我深 信 醫 療 界 內 仍然有 很 多 願意承 擔 、 有社會 責 任心的醫生，願意協 助 和 促 成 今 次 醫 委 會的改 革 。 legco.gov.hk | Rather, I firmly believe that within the medical sector there are still many doctors who are willing to shoulder their social responsibility and take part in helping and facilitating the reform of the MCHK. legco.gov.hk |
學校對打架、傷人、毆鬥及一切因仇怨而 產生之暴力行為抱零容忍的態度，絕 不 姑 息。 sfusd.edu | The school has a zero tolerance policy for fighting, assault, battery, and hate violence. sfusd.edu |
不 過 ， X 姑 娘 表 示 聯 合 醫 院 除 了 以 口 頭 通 知 她 [...] 有 關 使 用 USB 於 收 集 、 儲 存 及 刪 除 病 人 個 人 資 料 的 程 序 及 要 求 外 ， 並 無 向 她 提 供 任 何 有 關 使 [...]用 USB 或 其 他 可 携 式 電 子 儲 存 儀 器 處 理 病 人 個 人 資 料 方 面 的 培 訓 、 通 告 或 指 引 。 pcpd.org.hk | However, Nurse X said that apart from informing [...] her verbally of the procedures and requirements for collection, storage [...]and erasure of patients’ personal data by USB, UCH had not provided her with any training, circular or guideline on the handling of patients’ personal data by USB or other portable electronic storage devices. pcpd.org.hk |
X 姑 娘 表 示 ， 聯 合 醫 院 在 發 放 該 USB 給 她 時 有 口 頭 向 她 講 解 有 關 使 用 USB 以 收 集 [...] 、 儲 存 及 刪 除 病 人 個 人 資 料 的 程 序 及 要 求 （ 詳 情 如 下 ）。 pcpd.org.hk | According to Nurse X, when she was given the USB, UCH informed her verbally [...] of the procedures and requirements for collection, [...]storage and erasure of patients’ personal data by USB (please see below for details). pcpd.org.hk |
(b) 政府當局已改變條例草案的焦點，由作為 一項反壟斷法更改為一項競爭法，此舉只 會損害中小企的營商環境及香港的自由經 濟體系，對大財團則過於姑息。 legco.gov.hk | (b) the Administration had shifted the focus of the Bill from an anti-trust law to a competition law which would only undermine the business environment of SMEs and Hong Kong's free economy while sparing large consortia. legco.gov.hk |
在 回 應 本 [...] 公 署 的 查 詢 時 ， X 姑 娘 表 示 她 最 後 使 用 該 USB [...]的 日 期 是 2007 年 10 月 17 日 ， 記 憶 中 她 曾 於 2007 年 10 月 18 日 到 過 容 鳳 書、聯 合 醫 [...]院 婦 產 科 門 診 及 牛 頭 角 母 嬰 健 康 院 工 作 ， 但 她 忘 記 了 2007 年 10 月 19 日 （ 公 眾 假 期 ） 的 工 作 地 點 。 pcpd.org.hk | In response to [...] our enquiry, Nurse X said that the last date [...]she had used the USB was 17 October 2007. She remembered that [...]she had worked at Yung Fung Shee, the Obstetrics and Gynaecology Specialist Out-patient Clinic of UCH and Ngau Tau Kok Maternal and Child Health Centre on 18 October 2007, but she forgot her work location on 19 October 2007 (public holiday). pcpd.org.hk |
當中，“具名舉報”個案的比例維持在 73%的高水平，高於 1997 年的 68%，反映了市民對廉署充滿信任與信心，對貪污絕 不 姑 息 ， 對廉署的工作 寄予莫大支持。 legco.gov.hk | Among which, the percentage of non-anonymous corruption reports steadied at a high 73%, which exceeded the 68% in 1997, indicating that the public has trust and confidence on the ICAC, parades no tolerance towards corruption and is supportive of the work of the ICAC. legco.gov.hk |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 [...] 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 [...] 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示 高 度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the [...] 35 relevant Ordinances [...] which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern [...]and urges the Administration [...]to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投 標 表 格 時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 [...] 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever [...] and undertake that at any time [...]thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足 ，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關 的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the [...] preparation and the true and fair presentation [...] of financial statements that are free [...]from material misstatement, whether due [...]to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所 持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上 代 表 該 等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...] 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 [...]其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for [...] cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions [...]as he [...]may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。