| 单词 | 表叔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 表叔—father's younger male cousinless common: son of grandfather's sister son of grandmother's brother or sister Hong Kong term for mainland government official come work in Hong Kong (slang) 叔叔noun—unclenunclespl叔叔—father's younger brotherSee also:叔n—unclen nephewn 叔—father's younger brother husband's younger brother
|
例如对菲佣的歧视，或者对於㆒些 所谓「表叔」、「表姐」的歧视等，不㆒而足，长远来说，对本港是有不良後果的。 legco.gov.hk | Our discrimination against the Filipino domestic helpers and those new immigrants from China would in the long run, be detrimental to the development of Hong Kong. legco.gov.hk |
述 的例子显示， 如果香港㆟有机会也放弃民主的话，在大陆同胞眼㆗，我们将会变成㆒群香港阿灿、 香港表叔和香港阿福。 legco.gov.hk | The above-mentioned example shows that if Hong Kong people were to give up democracy, we shall become a group of "Hong Kong Ah Chan", "Hong Kong Uncle" and "Hong Kong Ah Fook" in the eyes of our mainland compatriots. legco.gov.hk |
我们现在所讨论的，并非老伯伯在街头贩卖油豆腐时被拘捕那 麽简单，而是应该作为表率，不是“表叔”，是政治的表率犯了重大错 误，而且他们还想要得到更多权力。 legco.gov.hk | Our current discussion is not simply about the arrest of an old hawker selling fried bean curd on the street, it is about a model. As political models, they have made serious mistakes, and yet they still want to gain more powers. legco.gov.hk |
不过，让我们回顾㆒㆘香港㆟和祖国同胞的关系， 我们当㆗不少会记得寄油寄糖寄邮包给祖国亲友的日子；我 们 也 明白「阿灿」、「表叔」、 「表姊」等代名词的含义和代表 的心态。 legco.gov.hk | Many of us still recollected the days when we had to mail tins of cooking oil and sugar as well as parcels to our relatives in the motherland to help them to tide over the difficulties. legco.gov.hk |
然而，不应认为直系亲属提交来文就属于这种情况。在本案中，提交人代表其父亲和叔父就其祖母的强迫失踪案件提交了来文。 daccess-ods.un.org | It should not be presumed that this is the situation, however, when the person submitting the communication is a direct relative, as in [...] this case, in which the author [...] is acting on behalfof herfather and uncles in response to [...]the enforced disappearance of [...]their mother, her grandmother. daccess-ods.un.org |
根据联邦行政法院所述，无论是其父亲去世还是其叔叔死亡都不能表明申诉人可能受到迫害。 daccess-ods.un.org | 4.5 According to the CAM, neither the death of his [...] father nor of his uncle indicates that there is a risk [...]of persecution for the complainant. daccess-ods.un.org |
我们接受与学生有较近亲属关系人员（父母、兄弟/姐妹、叔叔或姑姑）代表学生提交 的投诉。 englishuk.com | We can accept [...] complaints made on behalfof astudent by a close family member (parents, brother/sister, uncle or aunt). englishuk.com |
他与瑞典没有甚么联系，从未学过瑞典语， 与他在瑞典的叔伯姨妈和表兄弟姐妹也没有直接联系。 daccess-ods.un.org | He has few ties with Sweden, having never learned the Swedish language and not having been in direct [...] contact with his auntsanduncles and cousins there. daccess-ods.un.org |
发叔”也发言了，但“发叔”是代表乡议局的。 legco.gov.hk | Uncle Fat" has also spoken, but he is just therepresentative of the Heung [...] Yee Kuk. legco.gov.hk |
四叔”表示已出售一百多亿元股票，因为股票市场不会再有很大 [...] 升幅，倒不如投资收购旧楼。 legco.gov.hk | Uncle Four" said thathe had [...] already sold shares worth more than $10 billion as there would be no more dramatic fluctuations [...]in the stock market, and instead he would invest the money in the acquisition of old buildings. legco.gov.hk |
申诉人重申，其叔叔去世之前，当 局试图从他那里获知申诉人的下落。 daccess-ods.un.org | The complainant reiterated that hisuncle died after the authorities attempted to obtain from him information on the complainant’s whereabouts. daccess-ods.un.org |
就本案而言，受到指控的缔约国从 来没有质疑提交人关于将其父亲和叔父作为受害人的权利。在这种情况下，委员 [...] 会能够做的就是核实他们是否确实具有受害人的地位；换句话说就是：在这个案 件中《公约》所规定的权利是否受到了侵犯。 daccess-ods.un.org | In the Benaziza case, the respondent State has never [...] questioned the author’s right to present [...] her father and uncles as victims, and, [...]under those circumstances, all that remains [...]for the Committee to do is to verify whether they do indeed have the status of victims, in other words, whether in their case one or more of the rights contained in the Covenant has been violated. daccess-ods.un.org |
随后，男孩正面临由诺曼的疏远，看似错乱的叔叔，先生Prenderghast（约翰·古德曼）谁告诉他的侄子的愿景是，他很快就必须采取了定期的仪式，以保护镇的一个标志。 zh-cn.seekcartoon.com | Afterward, the boys are confronted by NormanXCHARXs estranged and [...] seemingly derangeduncle Mr. Prenderghast [...](John Goodman) who tells his nephew that [...]the vision is a sign that he soon must take up his regular ritual to protect the town. iw.seekcartoon.com |
虽 然我跟 大 部分同事共 事的日 子 不 算 [...] 特 别长，不 及“娴姐 ”、“华叔”等由 前 朝 担任立法局议员到今天的立法会议员，但 [...]我 也 会 珍 惜 曾一起 为 各项 政 策 努 力 的 日 子，亦 感 到能和大家愉 快 地 度 [...]过了 6 年光阴，实 在是我 的 荣 幸。 legco.gov.hk | Although to most colleagues, the period in which I have worked together with them was not particularly [...] long, or as long as Members like "Sister [...] Han" or"UncleWah", whohave served [...]as Members of the Legislative Council since [...]the days of the former administration to the present, I will still cherish the days when we worked hard together on various policies, and I feel that it is indeed my honour to have spent six happy years with all of you. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentationin political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计 [...] 政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the [...] preparation and the true and fair presentation [...] of financial statementsthatare free [...]from material misstatement, whether due [...]to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 [...] 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 [...]其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for [...] cancellation a share certificate representingshares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions [...]as he [...]may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
鉴於政府当局未有采取有效行动，对15条约束政府的有关条 例作出修订使其亦约束中央政府驻香港特区机构，以及仍未 [...] 完成就《个人资料(私隐)条例》是否适用於中央政府驻香港特 区机构所进行的覆检，以致该等机构无须遵守该等条例；而 [...] 政府当局又迟迟未将明文规定对" 官方" 具约束力或适用的35 条有关条例作适应化修改，本会表示高度关注，并促请政府 当局解释此方面工作进展缓慢的原因，以及加快对有关条例 作出修订和适应化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the [...] 35 relevant Ordinances [...] which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expressesserious concern [...]and urges the Administration [...]to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
我/我们/本号〕现确认，在提交本投标表格时，除以下备注所指的豁免通讯外，〔我/我 们/本号〕并没有将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安 排 调 整 任 何 建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本号〕或该人应否提交投标表格作出任何安排，或以其他任何方式与任何其他人士串通；并承诺，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 竞 投 者 招 租 结 果 的 任 何 时 间 ， 除 以 下 备 注 所 指 的 豁 免 通 讯外，〔我/我们/本号〕不 会将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任何建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本 号 〕 或 该 人 [...] 应否竞投作出任何安排，或以 其他任何方式与任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person otherthan HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever [...] and undertake that at any time [...]thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
不过， 鉴於那些临时居住在麦当劳叔叔之家、 等 候转送往威尔 斯亲王 医院接受治疗的 困苦儿 童有特殊需 要 ， 政府当局 同意在这个例外的个案中 ，为麦当劳叔叔之家的 窗户装 设更厚 的 玻璃，以免 他 们 需 承受过 量 的噪音。 legco.gov.hk | However, in view of the special needs of the children in distress who were temporarily housed in RMH awaiting transfer to the Prince of Wales Hospital for treatment, the Administration agreed in this exceptional case to provide the windows of RMH with thicker panes to protect the children from exposure to excessive noise. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。