| 单词 | 表决 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 表决 verb —poll v表决 —decide by voteExamples:表决权—vote • right vote 表决权 pl—voting rights pl 表决钟 n—division bell n
|
在题为“联合检查组”的议程项目 [...] 135 下，委员 会在文件 A/65/796 所载的报告第 6 段建议通过一项 决议草案，该草案未经表决获得通过。 daccess-ods.un.org | Under agenda item 135, entitled “Joint Inspection Unit”, the Committee recommends to the General Assembly, in [...] paragraph 6 of its report contained in document A/65/796, the adoption [...] of a draft resolution, which was adopted without a vote. daccess-ods.un.org |
(b) 各委员会、小组委员会和工作组的决定应以出席并参 加 表决 的 代 表 的过 半数作出，但重新审议提案和修正案应具有第 [...] 32 条规定的多数。 daccess-ods.un.org | (b) Decisions of committees, subcommittees [...] and working groups shall be taken by a [...] majority of the representatives present and voting, [...]except that the reconsideration [...]of a proposal or an amendment shall require the majority established by rule 32. daccess-ods.un.org |
在为达成协商一致意见尽了一切努力之前，不应对 这种问题进行表决。 daccess-ods.un.org | There should be no voting on such matters [...] until all efforts to achieve consensus have been exhausted. daccess-ods.un.org |
他还指出，有许多申请的等待时间延长，但是委员会成 [...] 员仍未采取任何行动加速对这些申请做出决定；他呼吁委员会成员一视同仁地处 理所有申请组织，并认为表决结果 会使委员会继续保持与该组织的互动和对话， 以打消不同成员的关切。 daccess-ods.un.org | He also pointed out that many applications are pending for longer periods, but no action is taken by any member of the Committee to expedite the decision on them, and called on Committee members to deal with all applicant [...] organizations in a [...] non-selective manner, arguing that the result of the vote would allow the [...]Committee to continue its interaction [...]and dialogue with the organization to alleviate the concerns expressed by different members. daccess-ods.un.org |
1968 年《国际糖协定》第 64 条第 2 款(c)项似乎 [...] 规定在执行条款受到保留的影响时有可能修改条款：“在任何其他提出保留的情况下 [即保留 影响到协定的经济运作]，理事会将审议保留并通过特 别 表决 而 决 定 是 否以及在何种条件下接 受。 daccess-ods.un.org | Article 64, paragraph 2 (c), of the 1968 International Sugar Agreement seemed to provide for the possibility of adapting provisions the application of which had been compromised by the reservation: “In any other instance where reservations are made [namely in cases where the reservation concerns the economic operation of the [...] Agreement], the Council shall examine [...] them and decide, by special vote, whether they [...]are to be accepted and, if so, under what conditions. daccess-ods.un.org |
根据《关于教科文组织与各基金会及其他类似机构之关系的指示》（第 IV.2 条）与教 科文组织保持关系的组织以及与教科文组织没有正式关系的组织参加大会的问题按《大会议 事规则》第 7 条行事，该条规定，“经执行局推荐及出席并参 加 表决 之 会 员国三分之二多数 通过，大会可接纳非政府或半政府国际组织代表作为观察员列席大会或大会所属专门委员会 之特定届会”。 unesdoc.unesco.org | The participation of organizations maintaining relations with UNESCO under the “Directives concerning UNESCO’s relations with foundations and similar institutions” (Article IV.2), and of organizations not having official relations with UNESCO, is governed by Rule 7 of the Rules of Procedure [...] of the General [...] Conference which stipulates that “the General Conference, on the recommendation of the Executive Board and by a two-thirds majority of Members present and voting, may admit [...]as observers at specified [...]sessions of the Conference or of its commissions representatives of international non-governmental or semi-governmental organizations”. unesdoc.unesco.org |
对该裁决提出的异议应立即付诸表决 ， 而 除非该异议以出席并参 加表 决的代表的过 半数获得核准，否则应以主席的裁决为准。 daccess-ods.un.org | An appeal against this ruling shall immediately be put to the [...] vote and the President's ruling shall [...] stand unless the appeal is approved by a majority of the representatives present and voting. daccess-ods.un.org |
在同一次会议上，阿根廷、智利、法国( 代表作为理事会成员国的欧洲联盟 成员国 ) [...] 、印度尼西亚、日本、墨西哥、挪威、大韩民国、塞内加尔和美利坚合 众国在表决前发言解释投票。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the representatives of Argentina, Chile, France (on behalf of States Members of the European Union that are members of the Council), Indonesia, Japan, Mexico, Norway, [...] the Republic of Korea, Senegal and the United States [...] of America made statements in explanation [...]of vote before the vote. daccess-ods.un.org |
经过进一步讨论，食典委同意对于总原则委员会提交的关于修改规则 V.2 款 的建议以及随后对规则 X 的修正案进行唱名表决，结果如下。 codexalimentarius.org | After some further discussion, the Commission agreed to proceed to a roll call vote on the proposal to amend Rule V.2, as submitted by the Committee on General Principles, and the consequential amendments to Rule X, with the following results. codexalimentarius.org |
他表示希望该组织利用表决结果 ，将申请保留在 审议中名单上，以便对所提出的重要问题做出答复。 daccess-ods.un.org | He expressed hope that the organization would make use of the result of the vote to retain its application under consideration to provide answers to the important questions posed. daccess-ods.un.org |
主席征得安理会同意，根据《宪章》的相关规定和安理会暂行议事规 则第 37 条，邀请澳大利亚、阿塞拜疆、比利时、布隆迪、加拿大、古巴、 [...] 捷克共和国、埃及、爱沙尼亚、埃塞俄比亚、芬兰、德国、希腊、印度尼西 亚、爱尔兰、以色列、意大利、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马来西亚、 [...] 摩洛哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、新加坡、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士和乌克兰的代表参加对这个项目的审议， 但无表决权。 daccess-ods.un.org | The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Azerbaijan, Belgium, Burundi, Canada, Cuba, the Czech Republic, Egypt, Estonia, Ethiopia, Finland, Germany, Greece, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Morocco, New Zealand, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland and Ukraine, to participate in the consideration of the item without the right to [...] vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and [...] rule 37 of the Council’s provisional rules of procedure. daccess-ods.un.org |
食典委认为，可能进行引入多数表决 的 研 究，但不会在讨论马来西亚的建议时决 [...] 定，其他正在采取的步骤有助于达成共识。 codexalimentarius.org | The Commission agreed however that a [...] study on the impact of introduction of [...] qualified majority voting was a possibility [...]but that it would not be pursued at this [...]point while discussions were ongoing concerning the proposal from Malaysia and when other steps were being taken to aid the reaching of consensus. codexalimentarius.org |
安全理事会如推荐申请国为会员国，大会应审议该申请国是否 为爱好和平的国家而且能够并愿意履行《宪章》所载的义务，并以 出席并参加表决的成 员国三分之二多数对该国的入会申请作出决 定。 unachina.org | If the Security Council recommends the applicant State for membership, the General Assembly shall consider whether the applicant is a peace-loving State and is able and willing to carry out the obligations [...] contained in the [...] Charter and shall decide, by a two-thirds majority of the members present and voting, upon its application [...]for membership. unachina.org |
鉴于美国不 能接受决议草案 A/C.2/65/L.44 案文，因为该案文 没有为开展公平、包容的贸易对话提供建设性基础， 美国代表团只能遗憾地要求进行表决 并 且 将对该决 议草案投反对票。 daccess-ods.un.org | Since the United States could not accept the text of draft resolution A/C.2/65/L.44, as it did not provide a constructive basis on which to build a fair and inclusive trade dialogue, her delegation would regrettably have to call for a vote and would vote against it. daccess-ods.un.org |
在同一次会议上，法国代表( 还代表作为理事会成员国的欧洲联盟成员国) 在表决前发言解释投票。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the representative of France (on behalf of States [...] Members of the European Union that are members of the [...] Council) made a statement in explanation [...]of vote before the vote. daccess-ods.un.org |
在不违反第27 条的前提下，凡要求决定缔约国会议是否有权讨论任何事项 或通过向缔约国会议提出的某项提案或修正案的任何动议，都应在讨论该事项或 表决有关提案或修正案之前先付表决。 daccess-ods.un.org | Subject to rule 27, any motion calling for a decision on the competence of the Meeting of States Parties to discuss any matter or to adopt a proposal or an amendment [...] submitted to it shall be [...] put to the vote before the matter is discussed or a vote is taken on the proposal or amendment in question. daccess-ods.un.org |
2.3 根据公约第 29 条，国际奥林匹克委员会、国际残疾人奥林匹克委员会、欧洲委员会、政 [...] 府间体育运动委员会（CIGEPS）及大会邀请的其他相关组织的代表可作为观察员参加大 会的工作，但无表决权。 unesdoc.unesco.org | 2.3 In accordance with Article 29 of the Convention, representatives of the International Olympic Committee, International Paralympic Committee, Council of Europe and Intergovernmental Committee for Physical Education and Sport (CIGEPS) as well as other [...] relevant organizations invited by the Conference may participate in the work thereof as [...] observers, without the right to vote. unesdoc.unesco.org |
他们对犯罪问题以及刑罚的执行有 表决 权 ， 而法官只对权限问题、 法律或诉讼程序争端以及民事利益进行裁决。 daccess-ods.un.org | The latter have a say in issues of guilt and in the enforcement of the sentence, while the judges alone decide on issues of competence, [...] on specific [...]points of law or procedure and on civil suits. daccess-ods.un.org |
委员会、小组委员会和工作组的议事程序应可比照适用上文第二章、第六章 (第 19 条除外)和第七章的各条规定，但主席团/总务委员会和全权证书委员会的 [...] 主席、及各委员会、小组委员会和工作组的主席可行 使 表决 权。 daccess-ods.un.org | The rules contained in chapters II, VI (except rule 19) and VII above shall be applicable, mutatis mutandis, to the proceedings of committees, subcommittees and working groups, except that the Chairs of the Bureau/General Committee and [...] Credentials Committee and the Chairs of the committees, subcommittees and working groups may [...] exercise the right to vote. daccess-ods.un.org |
我现在请希望在就文件S/2012/538所载决议草 案表决后发言的安理会成员发言。 daccess-ods.un.org | I shall now give the floor to those members [...] of the Council who [...] wish to make statements following the voting on the draft resolution contained [...]in document S/2012/538. daccess-ods.un.org |
在 6 月 15 日第 6 次会议上，在多米尼克(代表属于不结盟国家运动的联合国 [...] 会员国)、多民族玻利维亚国、厄瓜多尔、伊朗伊斯兰共和国、尼加拉瓜、巴拿 马、圣文森特和格林纳丁斯、阿拉伯叙利亚共和国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国发 言后(见 [...] A/AC.109/2009/SR.6)，特别委员会未经表决 通 过 了决议草案 A/AC.109/ 2009/L.7。 daccess-ods.un.org | At its 6th meeting, on 15 June, following statements by Dominica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries), the Plurinational State of Bolivia, Ecuador, the Islamic Republic of Iran, Nicaragua, Panama, Saint Vincent and the Grenadines, the Syrian Arab Republic and the Bolivarian Republic [...] of Venezuela (see A/AC.109/2009/SR.6), the Special Committee [...] adopted draft resolution A/AC.109/2009/L.7 without a vote. daccess-ods.un.org |
主席或代理主席职务的副主席不得参加缔约国会议 的 表决 ， 但 应指定其代表 团另一名成员代为投票。 daccess-ods.un.org | The President, or a Vice-President acting as President, shall not vote in the Meeting of States Parties, but shall designate another member of his delegation to vote in his or her place. daccess-ods.un.org |
但就如时间限制一样，改成多数表决 的 话将为制 裁委员会的现行程序提供更多的平衡，而现行程序要求作出一致决定才能删除某 [...] 个名字；因此如果在目前的情况下提出提议的话，即使一份名单并未得到制裁委 员会全体成员的接受，该名单仍可能得到保留。 daccess-ods.un.org | However, as with time limitations, a [...] change to majority voting would provide [...]more balance to the existing Committee procedures [...]that require a unanimous decision to remove a name, so that a listing may remain even though it would not be acceptable to the full Committee if proposed under current circumstances. daccess-ods.un.org |
(g) 倘若任何董事会会议内产生任何关于董事（除会议的主席外）或其联系人 的权益或关于任何董事（除该主席外） 的 表决 及 被 计入法定人数的权利的 问题，且此问题没有因为他自愿放弃 表决 或 被 计入法定人数内而得到解 决，此问题应提交会议主席处理，他对于该董事的裁定应属最后和最终的 裁定，除 非 [...] 以该董事所知该董事或其联系人的利益的性质和范围没有公平 地披露予董事会知道。 cr-power.com | (g) If any question arises at any meeting of the Board as to the materiality of the interest of a Director (other than the chairman of the meeting) or his Associate, or as to the entitlement of any [...] Director (other than such [...] chairman) to vote or be counted in the quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be [...]counted in the quorum, [...]such question shall be referred to the chairman of the meeting and his ruling in relation to such other Director shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of the Director or his Associate concerned as known to such Director has not been fairly disclosed to the Board. cr-power.com |
就选举以外的事项进行表决时， 如赞成和反对的票数相等，该 提案应视为已被否决。 unachina.org | If a vote is equally divided on matters other than elections, the proposal shall be regarded as rejected. unachina.org |
如其委任人要求，替任董 事有权在与作出委任的董事相同的范围内代替该董事接收董事会会议或董事委员会 会议的通知，并有权在作为董事的范围内出席作出委任的董事未有亲自出席的任何 上述会议及在会议上表决，以及一般地在上述会议上行使及履行其委任人作为董事 的所有职能、权力及职责，而就上述会议的议事程序而言，该等细则将犹如其为董 事般适用，惟在其替任一位以上董事的情况下 其 表决 权 可 累积除外。 aactechnologies.com | An alternate Director shall, if his appointor so requests, be entitled to receive notices of meetings of the Board or of committees of the Board to the same extent as, but in lieu of, the Director appointing him and shall be entitled to such extent to attend and vote as a Director at any such meeting at which the [...] Director appointing him is [...] not personally present and generally at such meeting to exercise and discharge all the functions, powers and duties of his appointor as a Director and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these Articles shall apply as if he were a Director save that as an alternate for more than one Director his voting rights shall be cumulative. aactechnologies.com |
在某些事务上，参议院与众议院行使相同的权力(完美两院制)，即：宣布修 改宪法和修宪；表决某些 被视为影响国家结构和国家基本利益的法律；个别涉及 国际关系的问题(批准条约的法律)；法院和法庭的组织结构以及与国务委员会有 [...] 关的立法；批准国家、社区和大区之间缔结的合作协议的法律。 daccess-ods.un.org | In certain matters, the Senate has the same powers as the House (perfect bicameral system), namely: the [...] declaration of the revision of the [...] Constitution and the revision itself; the passage of certain laws [...]regarded as affecting the basic [...]structures and fundamental interests of the State; certain matters in the field of international relations (treaty-ratification instruments); the organization of the courts and tribunals and legislation relating to the Council of State; and laws approving cooperation agreements between the State, the communities and the regions. daccess-ods.un.org |
除非正式提出按投票方式表决之要 求，而该项要求并无遭撤回，否 则，由主席宣布决议案获通过或一致同意通过或获特定大多数票通过或遭特定大多 [...] 数票否决或不获通过，且已记录于本公司会议记录册，将为最终凭证，毋须提出赞 成或反对决议案之票数或比例之记录。 aactechnologies.com | Unless a poll is duly demanded and the [...] demand is not withdrawn, a declaration by [...] the chairman that a resolution has been carried, [...]or carried unanimously, or by a particular [...]majority, or not carried by a particular majority, or lost, and an entry to that effect made in the minute book of the Company, shall be conclusive evidence of the facts without proof of the number or proportion of the votes recorded for or against the resolution. aactechnologies.com |
委员会委员普遍认为，委员会的工作方法通常应允许 在 表决 前 为 通过协商一致达成决定 而作出努力，但条件是，须遵守《公约》和议事规则的规定，并且此种努力不得使委员会的 工作受到不适当的拖延。 daccess-ods.un.org | The members of the [...] Committee generally expressed the view that its method of work normally should allow for attempts to reach decisions by consensus [...]before voting, provided [...]that the Covenant and the rules of procedure were observed and that such attempts did not unduly delay the work of the Committee. daccess-ods.un.org |
朝鲜代表团呼吁对该决议草案进行记录 表决，并 敦促所有反对将其他国家人权状况政治化， 反对在处理人权问题上实行选择性和双重标准的会 员国基于对主权、不干涉别国内政和正义的尊重， [...] 反对该决议草案。 daccess-ods.un.org | His delegation called for a recorded vote on the draft resolution and urged all [...] States that were against politicization, [...]selectivity and double standards in dealing with human rights situations in other countries to oppose the draft resolution on the basis of the principles of respect for sovereignty, non-interference in domestic affairs and justice. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。