| 单词 | 表兄弟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 表兄弟—male cousins via female lineSee also:表兄n—cousinn 表兄—older male cousin via female line 兄弟—brothers brotherly fraternal younger brother I, me (humble term used by men in public speech) 兄弟n—brothern brotherhoodn
|
穆罕默德说，他在另一个地道里工作的表兄弟却没有那么幸运。 unicef.org | Mohammed says that his cousin,who worked in another tunnel, was not so lucky. unicef.org |
类A和B越来越多地反映他们的表兄弟，在发达国家一般购买力的生活方式的持续增长。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | The lifestyles of classes A and B [...] increasingly mirror their cousins in developed [...]countries as purchasing power in general continues to grow. en.iniciantenabolsa.com |
蒋经国在调查过程中发现自己 的舅父及表兄弟均有分参与，因此便“告御状”。 legco.gov.hk | In the course of investigation, JIANG Jingguo found [...] that his uncleand cousin wereinvolved and [...]he, therefore, reported their involvment to his father. legco.gov.hk |
探访圣诞老人之旅可不能少了雪橇，带上全家坐上神奇的雪橇吧——特此鸣谢驯鹿鲁道夫的表兄弟们，它们家兄弟还真多。 visitfinland.com | Complete the Santa experience by taking your family on a magical sleigh ride, [...] courtesy of Rudolph’s many reindeer cousins. visitfinland.com |
2009 年1月5 日，休达第一预审法院向受害人的表兄弟 daccess-ods.un.org | On 5 January 2009, Examining Court No. 1 of Ceuta sent a notification to Mr. [...] Jankoba Coly, a cousin of the victim. daccess-ods.un.org |
这样，公司便可在是否雇用您表兄弟的问题上不会存在 任 何 偏 袒 ，同 时 避 免 了 利 益 冲 突 。 linde.com.ph | That way the company can form an unbiased view about whether or not to employ your cousinand avoid the appearance of a conflict of interest. linde.com.ph |
(a) 把《条例》的适用范围扩大至涵盖前配偶／同居者及 其子女；父母和子女、配偶父母和媳婿、及祖父母╱ 外祖父母和孙╱外孙关系；以及其他延伸的家庭关 [...] 系，包括兄弟姊妹、兄弟姊妹的配偶、配偶的兄弟姊 妹、叔伯舅姑姨、甥侄、堂兄弟姊妹或表兄弟姊妹legco.gov.hk | (a) extending its coverage to include persons formerly in spousal/cohabitation relationships and their children; to parent-son/daughter, parent-son/daughter-in-law, and grandparent-grandson/granddaughter relationships; and to other extended familial relationships [...] including between a person and his/her brother, sister, brother-in-law, [...] sister-in-law, uncle, aunt, nephew, nieceand cousinlegco.gov.hk |
他与瑞典没有甚么联系，从未学过瑞典语， 与他在瑞典的叔伯姨妈和表兄弟姐妹也没有直接联系。 daccess-ods.un.org | He has few ties with Sweden, having never learned the Swedish language and not having been in direct contact with [...] his aunts and unclesand cousinsthere. daccess-ods.un.org |
这里包括(a)至 (o)款 ─ 大家听一听 ─ 包括父亲、母 [...] 亲、继父、继母、配偶、配偶的母亲、配偶的父亲、领养父母、继父母、孙、 孙女、外孙女、继孙、继孙女、孙媳妇、外孙女婿，还要说明不论全血亲、 [...] 半血亲或凭藉领养关系，还有其他甚麽继父母、继子女、甥女、表兄弟、表姐妹、堂兄弟或堂姐妹，这里写满一整页纸。 legco.gov.hk | There is a long list set out from subclauses (a) to (o). Members can just listen to this: It includes father, mother, step-father, step-mother, spouse, mother-in-law, father-in-law, adoptive parent, step-parent, grandson, granddaughter, step-grandson, step-granddaughter, granddaughter-in-law, grandson-in-law, and there is even the specification of [...] "full blood or half blood or by virtue [...] of adoption",and there are step-parent, step [...]children, niece, nephew or cousin; [...]all these are written on one full page. legco.gov.hk |
至 於在人 与 人 之间的 层 面，包括他们的兄弟姐妹、表 兄弟姐妹、 同 学 和 老 师 ， 甚至他们所接触 [...] 的人，在这个画 面 上他们的关系 是 如 何，如 何 构 成 互 动 等 ， 这些才 是 我们应该向他们提 供 的 ；而并非要求 [...]政 府 继续投 放更 多 的资源，这 样做只 等於再抛 多 些 钱 往 咸 水 海 而已。 legco.gov.hk | Now in respect of relations with others, [...] including their brothers, sisters, cousins, fellow students, [...]teachers and even persons with [...]whom they are in touch, what are the relations among them in this scene? legco.gov.hk |
我们鼓励家长在弟妹的申请表上填写多个志愿学 校，以防万一兄姊的学校没有 空位。 sfusd.edu | We encourage families to list additional [...] school requests on the application form in case there is no space in theolder sibling’s school. sfusd.edu |
在这个过程中，我逐渐发现，狐猴、红毛猩猩、长尾猴、大狒狒和狭鼻小目猿与我自己的父母、兄弟、姨母、祖父母和表兄妹们有着惊人的相似之处。 shanghaibiennale.org | Then, as I did so, as a therapy or as some inefficient or meditative practice for myself, I started discovering amazing similarities between [...] cynocephaly, orangutans, guenons, giant baboons, [...] catarrhinis and my own parents,brothers,aunts,grandparentsand cousins. shanghaibiennale.org |
申诉人提出，他们的母亲、兄弟和姐妹生 活在瑞典，且他们也想在瑞典过安宁的生活，靠近他们的亲戚，并继续学业及规 [...] 划自己的未来。 daccess-ods.un.org | The complainants submit [...] that theirmother,brother andsisters live [...]in Sweden and they want to live peacefully in Sweden, [...]close to their relatives, and to continue their studies and plan for their future. daccess-ods.un.org |
巴黎俱乐部在 2008 年 12 月取消了伊拉克的债 务，我们要就此向我们的伊拉克兄弟表示祝贺。 daccess-ods.un.org | We congratulate ourIraqibrethren on theParis [...] Club’s cancellation of Iraq’s debt in December 2008. daccess-ods.un.org |
她在陈述中表示，她的两个兄弟前往纽约金矿营地， 她随后跟着他们走，晚上与另一名妇女在难民营过夜，该名妇女的丈夫也是作为 Youbor [...] 车队成员被关押在 Zwedru 的。 daccess-ods.un.org | Her statementnotes thattwo ofher brotherstravelledto New [...] York gold camp, and that she followed them, spending the night [...]in Prime Timber Production refugee camp with another woman whose husband was jailed in Zwedru as part of the Youbor convoy. daccess-ods.un.org |
6.2 假如使用表格 S 的申请人的家庭财政狀况於他的兄弟姊妹递交表格G後有重大改变，应 该将有关改变連同证明文件输入在表格 S 的第拾叁部。 sfaa.gov.hk | 6.2 If there has been substantial change of your family financial position which you think will affect the level of financial support that you may obtain from your family after the submission of Form G by your sibling, you should list out the changes in Part M of Form S with the supporting documents. sfaa.gov.hk |
会议还提出，教科文组织不能单独实现其任何目标，需要与合作伙伴共同努力，吸收其他兄弟组织的相对优势和长处。 unesdoc.unesco.org | The point was also made that UNESCO could not attain any of its objectives alone [...] and needed to work with partners, drawing also on the comparative advantage and [...] strength of other partner organizations. unesdoc.unesco.org |
其中一个小组委员会(即研究在香港实施联合国 安全理事会就制裁事宜所作决议的小组委员会)已获准在本届任 [...] 期的余下会期继续工作；一个小组委员会(即研究雷曼兄弟相关迷你债券及结构性金融产品所引起的事宜小组委员会)正请求内 [...]务委员会通过其在本届任期的余下会期继续工作；而另外两个 [...]小组委员会(即残疾人士及长者住宿及社区照顾服务事宜小组委 员会和楼宇安全及相关事宜小组委员会) 则已工作不超过12个 月。 legco.gov.hk | Of these, one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Examine the Implementation in Hong Kong of Resolutions of the United Nations Security Council in relation to Sanctions) had obtained approval to continue its work in the remaining sessions of the current term; one subcommittee [...] (i.e. the Subcommittee to Study Issues [...] Arising from LehmanBrothers-related Minibonds [...]and Structured Financial Products) is [...]seeking the endorsement of the House Committee to continue its work in the remaining sessions of the current term; and the other two subcommittees (i.e. the Subcommittee on Residential and Community Care Services for Persons with Disabilities and the Elderly and the Subcommittee on Building Safety and Related Issues) have been working for less than 12 months. legco.gov.hk |
新内容是 一个人签署的信件，此人称曾与申诉人的表弟被关押于同一监狱。 daccess-ods.un.org | The new element is a letter signed by an individual whoalleges that he has been kept in the same prison with [...] one of the complainant’s cousins. daccess-ods.un.org |
为此原因，申诉人的母亲和其四名兄弟姐妹也移居到 伊斯坦布尔。 daccess-ods.un.org | For this reason, the complainant’s [...] mother andhis four brothers and sistersalso [...]moved to Istanbul. daccess-ods.un.org |
按照该两条条文，㆒名女性的子 [...] 女，包括了其最後㆒任丈夫与另㆒名女子在所缔结的有效婚姻㆗所生的子女，以及 凡提及任何㆟的兄弟姊妹，即指该兄弟姊妹是该㆟的同㆒父亲的子女。 legco.gov.hk | These are that a child of a female includes a child of a valid marriage to which her last husband and another female [...] were parties and that [...] references toa brother orasister of a person mean a brother or sister [...]who is a child of the same father as that person. legco.gov.hk |
五岁的叶思明和她的母亲及兄弟在家里。 unicef.org | Five-year-old Jasmeen, at [...] home with hermotherand brothers. unicef.org |
婚姻不可在至少有一方已经结婚的两人之间、直接亲属长幼之间、兄弟姐妹之间、同父异母或同母异父兄弟姐妹之间、养父母和养子女之间、同一人收养 的子女之间以及至少有一方因为有限的实际行为能力而一直受到监护的两人之间 [...] 缔结（该法第 4 节第 1-3 条）。 daccess-ods.un.org | A marriage may not be contracted between persons of whom at least one is already married, [...] between direct [...] ascendants and descendants, brothers and sisters,half-brothers andhalf-sisters, adoptive [...]parents and adopted [...]children, or between children adopted by the same person, and between persons of whom at least one has been placed under guardianship due to his or her restricted active legal capacity (§ 4 clause 1–3 of the Act). daccess-ods.un.org |
提交人的 断趾得到了一些治疗，但他的堂兄弟却没有得到任何医治。 daccess-ods.un.org | The author received treatment for his [...] severed toe buthiscousins did not receive [...]any medical attention whatsoever. daccess-ods.un.org |
约旦对安全理事会的真诚与和密集的努力寄予厚 [...] 望，并赞赏埃及的倡议。该倡议可推动在结束这一悲 惨局势方面取得进展，为兄弟的巴勒斯坦人民提供援 助，减轻他们的苦难，恢复认真谈判，以实现两国解 [...]决办法——这是确保该地区安全与稳定的唯一途径。 daccess-ods.un.org | Jordan has great hopes for the sincere and extensive efforts of the Security Council and appreciates the Egyptian initiative, which should serve as an incentive to make progress in ending this tragic [...] situation, by providing humanitarian [...] assistance to thebrotherly Palestinian people, [...]alleviating their suffering and returning [...]to serious negotiations in order to achieve the two-State solution, which is the only way to ensure security and stability in the region. daccess-ods.un.org |
2009 年，在伏尔加区、乌拉尔区、西北区及联邦中央区发现了一个伊斯兰极 [...] 端集团组织(突厥斯坦伊斯兰党、穆斯林兄弟会、伊斯兰解放党、Nurdjular [...]组 织及其他组织)。 daccess-ods.un.org | In 2009 a network of radical Islamicjamaat cells was discovered in the Volga, Urals, North-West and Central [...] federal districts (the Islamic Party of Turkestan, [...] the Muslim brotherhood, Hizbut-Tahrir [...]al-Islami, Nurdjular and others). daccess-ods.un.org |
最后，请允许我再次重申，土耳其强烈支持在两 国解决办法基础上实现区域中的公正和持久的全面 [...] 和平，并且重申我们决心协助我们的巴勒斯坦兄弟姐妹实现其拖延已久的目标，即建立一个有生存能力、 [...]和平和繁荣的巴勒斯坦国，并使其成为联合国的一个 正式成员。 daccess-ods.un.org | In conclusion, let me reiterate once more Turkey’s strong support for the realization of a just and lasting comprehensive peace in the region, based on the two-State solution, [...] as well as our determination to [...] assist our Palestinian brothersand sistersin attaining [...]their long-delayed goal of a viable, [...]peaceful and prosperous State of Palestine that is a full-fledged Member of the United Nations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。