| 单词 | 表兄 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 表兄 noun —cousin n表兄 —older male cousin via female lineExamples:表兄弟—male cousins via female line See also:兄—elder brother
|
穆罕默德说，他在另一个地道里工作 的 表兄 弟 却没有那么幸运。 unicef.org | Mohammed says that his cousin, who worked in another tunnel, was not so lucky. unicef.org |
类A和B越来越多地反映他们的表兄弟 ，在发达国家一般购买力的生活方式的持续增长。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | The lifestyles of classes A and B [...] increasingly mirror their cousins in developed [...]countries as purchasing power in general continues to grow. en.iniciantenabolsa.com |
在这个过程中，我逐渐发现，狐猴、红毛猩猩、长尾猴、大狒狒和狭鼻小目猿与我自己的父母、兄弟、姨母、祖父母 和 表兄 妹 们 有着惊人的相似之处。 shanghaibiennale.org | Then, as I did so, as a therapy or as some inefficient or meditative practice for myself, I started discovering amazing similarities between [...] cynocephaly, orangutans, guenons, giant baboons, catarrhinis and my [...] own parents, brothers, aunts, grandparents and cousins. shanghaibiennale.org |
蔣經國在調查過程中發現自己 的舅父及表兄弟均 有分參與，因此便“告御狀”。 legco.gov.hk | In the course of investigation, JIANG Jingguo found that [...] his uncle and cousin were involved [...]and he, therefore, reported their involvment to his father. legco.gov.hk |
探访圣诞老人之旅可不能少了雪橇，带上全家坐上神奇的雪橇吧——特此鸣谢驯鹿鲁道夫 的 表兄 弟 们 ，它们家兄弟还真多。 visitfinland.com | Complete the Santa experience by taking your family on a magical sleigh ride, courtesy [...] of Rudolph’s many reindeer cousins. visitfinland.com |
Khalid Islambouli 关系密切，据称他的表兄杀害 了萨达特总统，而 Mohammed [...] Islambouli 逃离埃及后成为“基地”组织的一名知名成员。 daccess-ods.un.org | The reason was that he had close [...] ties with his cousins Khalid Islambouli, [...]who allegedly killed President al-Sadat, and Mohammed [...]Islambouli, who had fled Egypt and became a well-known person in Al-Qaida. daccess-ods.un.org |
(a) 把《條例》的適用範圍擴大至涵蓋前配偶／同居者及 其子女；父母和子女、配偶父母和媳婿、及祖父母╱ 外祖父母和孫╱外孫關係；以及其他延伸的家庭關 [...] 係，包括兄弟姊妹、兄弟姊妹的配偶、配偶的兄弟姊 妹、叔伯舅姑姨、甥侄、堂兄弟姊妹 或 表兄 弟 姊妹 legco.gov.hk | (a) extending its coverage to include persons formerly in spousal/cohabitation relationships and their children; to parent-son/daughter, parent-son/daughter-in-law, and grandparent-grandson/granddaughter relationships; and to other extended familial relationships [...] including between a person and his/her brother, sister, brother-in-law, sister-in-law, uncle, [...] aunt, nephew, niece and cousin legco.gov.hk |
2009 年1月5 日，休达第一预审法院向受害人的 表兄弟 daccess-ods.un.org | On 5 January 2009, Examining Court No. 1 of Ceuta sent a notification to Mr. [...] Jankoba Coly, a cousin of the victim. daccess-ods.un.org |
Topolino”向监察组承认，他是 Salawat 的“合伙人”和“表兄”， 但 不愿证实酒店中有受伤的青年党战士，声称酒店管理人员无法知道受伤的索马 [...] 里人是否为青年党战斗人员。 daccess-ods.un.org | Topolino acknowledged to the Monitoring Group that he is a [...] “partner” and “cousin” of Salawat, but [...]would not confirm the presence of injured [...]Al-Shabaab fighters at the hotel, asserting that it was impossible for the hotel management to know whether the injured Somalis were Al-Shabaab combatants. daccess-ods.un.org |
第一申诉人被控与这种团体有关系，因此受到酷刑和虐待，原因是 他和他的表兄 daccess-ods.un.org | The first complainant had been accused of having a link to such a group and had, as a result, been subjected to torture and abuse. daccess-ods.un.org |
这样，公司便可在是否雇用您表兄弟 的问题上不会存在 任 何 偏 袒 ，同 时 避 免 了 利 益 冲 突 。 linde.com.ph | That way the company can form an unbiased view about whether or not to employ your cousin and avoid the appearance of a conflict of interest. linde.com.ph |
他与瑞典没有甚么联系，从未学过瑞典语， 与他在瑞典的叔伯姨妈和表兄弟姐妹也没有直接联系。 daccess-ods.un.org | He has few ties with Sweden, having never learned the Swedish language and not having been in direct contact with his [...] aunts and uncles and cousins there. daccess-ods.un.org |
這裏包括(a)至 (o)款 ─ 大家聽一聽 ─ 包括父親、母 [...] 親、繼父、繼母、配偶、配偶的母親、配偶的父親、領養父母、繼父母、孫、 孫女、外孫女、繼孫、繼孫女、孫媳婦、外孫女婿，還要說明不論全血親、 [...] 半血親或憑藉領養關係，還有其他甚麼繼父母、繼子女、甥女 、 表兄 弟 、表 姐妹 、堂兄弟或堂姐妹，這裏寫滿一整頁紙。 legco.gov.hk | There is a long list set out from subclauses (a) to (o). Members can just listen to this: It includes father, mother, step-father, step-mother, spouse, mother-in-law, father-in-law, adoptive parent, step-parent, grandson, granddaughter, step-grandson, step-granddaughter, granddaughter-in-law, grandson-in-law, and there is even the specification of [...] "full blood or half blood or by virtue [...] of adoption", and there are step-parent, step [...]children, niece, nephew or cousin; [...]all these are written on one full page. legco.gov.hk |
申诉人还附上了由金沙萨综合医院出具的 其 表兄 的 死亡证明， 其中在死亡原因一栏注明为“谋杀”；一份由金沙萨市丧葬部门签发的入葬许 [...] 可；一个所用信封的复印件；一份 daccess-ods.un.org | The complainant also attaches [...] a copy of his cousin’s death certificate, [...]issued by Kinshasa general hospital, which gives [...]“murder” as the cause of death; a copy of the burial permit issued by the funeral service of the city of Kinshasa; a copy of the envelope used; and a new wanted notice in the name of the complainant dated 29 March 2008. daccess-ods.un.org |
至 於在人 與 [...] 人 之間的 層 面，包括他們的 兄弟姐妹、表 兄弟姐妹、 同 學 和 老 師 ， 甚至他們所接觸 [...]的人，在這個畫 面 上他們的關係 是 如 何，如 何 構 成 互 動 等 ， 這些才 是 我們應該向他們提 供 的 ；而並非要求 [...]政 府 繼續投 放更 多 的資源，這 樣做只 等於再拋 多 些 錢 往 鹹 水 海 而已。 legco.gov.hk | Now in respect of relations with others, [...] including their brothers, sisters, cousins, fellow students, [...]teachers and even persons with [...]whom they are in touch, what are the relations among them in this scene? legco.gov.hk |
申诉人提出，他们的母亲、兄弟和 姐妹生 活在瑞典，且他们也想在瑞典过安宁的生活，靠近他们的亲戚，并继续学业及规 [...] 划自己的未来。 daccess-ods.un.org | The complainants submit [...] that their mother, brother and sisters live [...]in Sweden and they want to live peacefully in Sweden, [...]close to their relatives, and to continue their studies and plan for their future. daccess-ods.un.org |
她在陈述中表示，她的两个兄弟前 往纽约金矿营地， 她随后跟着他们走，晚上与另一名妇女在难民营过夜，该名妇女的丈夫也是作为 Youbor [...] 车队成员被关押在 Zwedru 的。 daccess-ods.un.org | Her statement notes that two of her brothers travelled to New [...] York gold camp, and that she followed them, spending the night [...]in Prime Timber Production refugee camp with another woman whose husband was jailed in Zwedru as part of the Youbor convoy. daccess-ods.un.org |
當年某個深夜，大學宿舍的一名師 兄表 示 有一羣盲 人正在天星碼頭靜坐 ─ 孫局長已來到，主席女士，我想告訴孫局長，警 方現正在天星碼頭進行清場行動，我不知道局長是否知道這件事情 ─ 當 時，我們在深夜帶着餅乾、毛氈和暖水到達天星碼頭，協助盲人進行靜坐。 legco.gov.hk | It was in the middle of one night that year that a senior dorm mate at the university dormitory told me that a group of blind people were staging a sit-in at the Star Ferry Pier ― now Secretary SUEN has arrived, Madam President, I wish to tell Secretary SUEN that the police are now clearing up the Star Ferry Pier and I do not know if the Secretary knows about it ― it was late at night at that time, we took biscuits, woollen blankets and warm water to the Star Ferry Pier and helped the blind people in their sit-in. legco.gov.hk |
其中一個小組委員會(即研究在香港實施聯合國 安全理事會就制裁事宜所作決議的小組委員會)已獲准在本屆任 [...] 期的餘下會期繼續工作；一個小組委員會(即研究雷 曼 兄 弟 相 關 迷你債券及結構性金融產品所引起的事宜小組委員會)正請求內 [...] 務委員會通過其在本屆任期的餘下會期繼續工作；而另外兩個 [...] 小組委員會(即殘疾人士及長者住宿及社區照顧服務事宜小組委 員會和樓宇安全及相關事宜小組委員會) 則已工作不超過12個 月。 legco.gov.hk | Of these, one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Examine the Implementation in Hong Kong of Resolutions of the United Nations Security Council in relation to Sanctions) had obtained approval to continue its work in the remaining sessions of the current term; one subcommittee [...] (i.e. the Subcommittee to Study Issues [...] Arising from Lehman Brothers-related Minibonds [...]and Structured Financial Products) is [...]seeking the endorsement of the House Committee to continue its work in the remaining sessions of the current term; and the other two subcommittees (i.e. the Subcommittee on Residential and Community Care Services for Persons with Disabilities and the Elderly and the Subcommittee on Building Safety and Related Issues) have been working for less than 12 months. legco.gov.hk |
按照該兩條條文，㆒名女性的子 [...] 女，包括了其最後㆒任丈夫與另㆒名女子在所締結的有效婚姻㆗所生的子女，以及 凡提及任何㆟的兄弟姊妹，即指該兄 弟 姊 妹是該㆟的同㆒父親的子女。 legco.gov.hk | These are that a child of a female includes a child of a valid marriage to which her last husband and another female [...] were parties and that [...] references to a brother or a sister of a person mean a brother or sister [...]who is a child of the same father as that person. legco.gov.hk |
2009 年，在伏尔加区、乌拉尔区、西北区及联邦中央区发现了一个伊斯兰极 [...] 端集团组织(突厥斯坦伊斯兰党、穆斯 林 兄 弟会 、伊斯兰解放党、Nurdjular [...]组 织及其他组织)。 daccess-ods.un.org | In 2009 a network of radical Islamicjamaat cells was discovered in the Volga, Urals, North-West and Central [...] federal districts (the Islamic Party of Turkestan, [...] the Muslim brotherhood, Hizb ut-Tahrir [...]al-Islami, Nurdjular and others). daccess-ods.un.org |
会议还提出，教科文组织不能单独实现其任何目标，需要与合作伙伴共同努力，吸收其 他 兄弟 组织的相对优势和长处。 unesdoc.unesco.org | The point was also made that UNESCO could not attain any of its objectives alone and needed to work with partners, drawing also on the comparative advantage and strength of other partner organizations. unesdoc.unesco.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關 的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the [...] preparation and the true and fair presentation [...] of financial statements that are free [...]from material misstatement, whether due [...]to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所 持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上 代 表 該 等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...] 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 [...]其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for [...] cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions [...]as he [...]may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 [...] 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 [...] 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示 高 度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the [...] 35 relevant Ordinances [...] which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern [...]and urges the Administration [...]to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。