| 单词 | 表亲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 表亲 noun —cousin n表亲 —cousin (via female line)See also:亲—in person • intimate • related • pro- • first-hand • bride • in favor of • one's own (flesh and blood) • parents-in-law of one's offspring 亲 n—parent n • relative n • marriage n
|
在加强采用信通技术以 [...] 便采纳南半球国家民间社会组织的意见方面，显示出积极成果，但是这不能取代 代表亲自参加论坛。 daccess-ods.un.org | The enhanced use of ICTs to include CSO views [...] from the South has shown positive results, but it cannot replace the [...] participation of representatives at the Forum itself. daccess-ods.un.org |
我的特别代表亲 自访 问拉马迪、纳杰夫和巴格达的投票中心，向伊拉克人民和选举官员展现了联 合国对民主进程的承诺和支持。 daccess-ods.un.org | My Special Representative himself visited polling [...] centres in Ramadi, Najaf and Baghdad to demonstrate to the people and [...]electoral officials of Iraq the commitment and support of the United Nations to the democratic process. daccess-ods.un.org |
我们 也谨感谢日本常驻代表亲自关 心在联合国进行这一 辩论，并感谢秘书长提出其报告(A/64/701)。 daccess-ods.un.org | We would also like to recognize the personal interest of [...] the Permanent Representative of Japan in pursuing [...]this debate in the United Nations [...]and to thank the Secretary-General for his report (A/64/701). daccess-ods.un.org |
代表团及其 他政治、宗教和媒体的国际代表亲眼 目 睹了某些集团 旨在歪曲事实的挑衅、煽动和宣传。 daccess-ods.un.org | They and other international political, religious and media delegations saw for themselves the provocation, incitement and propaganda from certain circles aimed at distorting the facts. daccess-ods.un.org |
2009 年 11 [...] 月 20 日，我的儿童与武装冲突问题特别代 表亲 眼 见证了苏丹解放 军签署停止征募和使用儿童兵的行动计划。 daccess-ods.un.org | On 20 November [...] 2009, my Special Representative for Children and [...]Armed Conflict witnessed the signing of the action plan [...]by SPLA to end the recruitment and use of child soldiers. daccess-ods.un.org |
在这种环境中，运营商和他们的设备提供商必须依照紧迫的时 间 表亲 密 无 间一起工作。 uigarden.net | In this environment, the operator and their handset “vendors” are required to work together in close [...] proximity and within tight timescales. uigarden.net |
2009年2月23 日由代表亲自做 出决定，申诉人如回到 索马里不会有个人危险，但他是对加拿大公众的一种威胁，人道主义和感情上的 [...] 艰难轻于对公众的威胁。 daccess-ods.un.org | The author’s case was then referred to [...] the Minister’s Delegate at National Headquarters [...]of the Ministry of Public Safety, [...]who determined, on 23 February 2009, that he would not be at personal risk if returned to Somalia and that he represented a danger to the public in Canada and that humanitarian and compassionate hardships did not outweigh the danger to the public. daccess-ods.un.org |
(a) 加强相关部门与机构之间的接触和联系：这部分工作特别体现在助理总干事或他 的代表亲自参 加理事会会议和教育研究机构其他一些重要活动上，例如，参加 [...] 2002 年 6 月教科文组织教育研究所(UIE)成立 50 周年的纪念活动，以及参加教科 [...]文组织教育研究所(UIE)、教科文组织国际教育局(IBE)、教科文组织教育信息技 术研究所(IITE)的理事会会议 unesdoc.unesco.org | (a) enhanced contacts and interaction between the sector and institutes: this is done in particular [...] through the personal participation of [...] the ADG or his representatives in the governing [...]boards meetings and other major events [...]in the life of education institutes – such as in the 50th anniversary ceremony of UIE in June 2002 and the sessions of the governing bodies of UIE, IBE and IITE unesdoc.unesco.org |
死庆祝的同时，却仍然无法摆脱心中深藏的那份恐惧，觉得总有一天那对邪恶的双胞胎会派出他们更难缠 的 表亲 CISPA(Cyber Intelligence [...] Sharing and Protection Act 网络情报分享及保护法案)，此法案已经从它失败的前辈身上学到了教训。 benchmarkemail.com | The defenders of online freedom were still dancing on the grave of SOPA/PIPA when from the depths of the [...] unmitigated paranoia that begat those evil twins [...] arose an aberrant cousin CISPA (Cyber [...]Intelligence Sharing and Protection Act), a [...]bill whose drafters learned well from the failure of its predecessors. benchmarkemail.com |
他的原则决定在于跟我们协会的代表制订 今后每月工作会议日程表，并亲自参 加这些会议，该原则决定证明，他重视这一处于行政最 [...] 高一级的磋商进程。 unesdoc.unesco.org | His policy decision to establish, henceforth on a [...] monthly basis, a schedule of working [...] meetings with the representatives of our Association [...]and to participate personally in [...]those meetings confirms the importance that he ascribes to consultation, which is thus placed at the highest level of the administrative hierarchy. unesdoc.unesco.org |
当事方或是其正式指定的代表必须亲 自 出席听讯，如无法亲自出席，须通过 视频连接、电话或其他电子手段参加。 daccess-ods.un.org | The parties or their [...] duly designated representatives must be present at [...]the hearing either in person or, where unavailable, [...]by video link, telephone or other electronic means. daccess-ods.un.org |
可成立由政府代 表、失踪人员亲属代表和民 间社会代表组成的工作组或委员会。 daccess-ods.un.org | Working groups or committees could be set up comprising of government representatives, relatives of missing persons and civil society representatives. daccess-ods.un.org |
主席代表委员会对岩泽雄司先生痛失 母 亲表示 最深切的慰问。 daccess-ods.un.org | , speaking on behalf of the Committee, expressed his deepest condolences to Mr. Iwasawa, whose mother had passed away. daccess-ods.un.org |
患糖尿病的母亲的后代表现出 了更高的畸形和死胎的发生率，Zhao-Jia Ge博士等人如今把它与母亲的印迹基因Peg3的甲基化被削弱联系在了一起。 chinese.eurekalert.org | Offspring of diabetic mothers display a higher incidence of malformations and fetal death, which Dr. Zhao-Jia Ge et al. now link to impaired methylation of maternal imprinting gene Peg3. chinese.eurekalert.org |
失踪者亲属、其法律代表、律 师或任何得到其授权的人，以及任何拥有合法 利益理由的其他人，均可向委员会提出查找失踪者的请求。 daccess-ods.un.org | A request that a disappeared person should be sought [...] and found may be submitted to the Committee by relatives of the disappeared [...]person or their legal representatives, their counsel or any person authorized by them, as well as by any other person having a legitimate interest. daccess-ods.un.org |
江诗丹顿全球行政总裁Juan-Carlos Torres陶睿思先生适逢在伦敦公干，顺 道 亲 自 将 这款 腕 表 呈 送给迈克尔•曼。 vacheron-constantin.com | Juan-Carlos Torres - CEO of Vacheron Constantin – in London for business that day, took the opportunity [...] to personnally present the watch to Michael Mann. vacheron-constantin.com |
大地母亲表达出 人类与大自然之间的共生关系，从 而给予大自然应有的尊重。 daccess-ods.un.org | Pachamama conveys the symbiosis between humankind and nature, thereby giving nature due respect. daccess-ods.un.org |
您与原居住国的家人有多少联系（在原居住国有许多 近 亲表 明 如 果您返回， 困境比较小 multilingolegal.ca | How much contact you have with family in your home country (having many close relatives in your home country suggests less hardship if you returned) multilingolegal.ca |
(a) 大会（续会除外）所需的法定人数为最少持有或由受委代表持有该类 已发行股份面值三分一的两位人士（倘股东为公司，则其正式授权代 表），而任何续会上，两位亲自或 委派 代 表 出 席之持有人（倘股东为 公司，则其正式授权代表）（不论其所持股份数目若干）即可构成法 定人数 aactechnologies.com | (a) the necessary quorum (other than at an adjourned meeting) shall be two persons (or in the case of a Member being a corporation, its duly authorized representative) holding or representing by proxy not less than one-third in nominal [...] value of the issued [...] shares of that class and at any adjourned meeting of such holders, two holders present in person (or in the case of a Member being a corporation, its duly [...]authorized representative) [...]or by proxy (whatever the number of shares held by them) shall be a quorum aactechnologies.com |
我还一定要对他的 丧亲表示诚挚慰问。 daccess-ods.un.org | I also must present my sincere condolences upon his bereavement. daccess-ods.un.org |
为研究大仓鼠利用表型匹配识别亲属 和 近交发生的可能性，我们将大仓鼠单只隔离饲养，8个月后，经在Y型迷宫中测试，发现它们在同胞和非同胞之间不表现出偏好和友好行为，攻击行为和交配行为也没有表现出差异。 actazool.org | After rat-like hamsters were individually caged for 8 months from weaning, they did not display significant preferences between siblings and non-siblings and there were no significant differences between amicable behavior, agonistic behavior and mating in a Y maze. actazool.org |
正式登记并已支付关于他所持股份当时所欠而应付给本公司的所有款项的成员 以外的人，均无权亲自或委托代表出 席 任何股东大会或在会上就任何问题表决或 参与投票表决或被计算为任何股东大会的法定人数（除作为另一成员的委托代表 外），任何成员也无权出席任何关于他通过转让购入的股份的股东大会或在会上 表决（除作为另一成员的委托代表外），除非关于他申索的股份的转让已由本公 司登记。 cr-power.com | No person other than a Member duly registered and who has paid everything for the time being due from him and payable to the Company in respect of his shares shall be entitled to be present or to vote on any question either personally or by proxy at any general meeting or upon a poll or be reckoned in a quorum (save as proxy for another member) at any general meeting and no Member shall be entitled to be present or to vote (save as proxy for another member) at any general meeting in respect of any share that he has acquired by transfer unless a transfer of the share in respect of which he claims has been registered by the Company. cr-power.com |
弟弟们也开始对父亲表现出了越来越多的叛逆行为，阿罕默德也对未来重返俄罗斯的事情心生疑虑。 norway.org.cn | The youngster starts to rebel against his dad more and more, while his doubts grow about a future in Russia. norway.cn |
瑞士财政部长Joseph Deiss先生亦亲临盛会，发表了一段简短的演说，其中在场的重要人士还包括日内瓦经济、职业及外交事务部长Carlo Lamprecht先生、日内瓦市长Pierre Muller先生，以及多国的政经、外交与文化界的名人。 vacheron-constantin.com | It was honoured by a speech given by the Swiss Minister of Finance, Mr. Joseph Deiss, as well as the presence of numerous personalities including Mr. Carlo Lamprecht, Geneva State Councillor for Economic Affairs, Employment and External Affairs and the Mayor of the City of Geneva, Pierre Muller. vacheron-constantin.com |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 关的暴力；亲密伴 侣实施的暴力或凶杀；人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
在这方面，秘书长强调指 出，亲身进行干预有各种好处，而且有必要通过增强人力资源和财务管理方面 的协调和监测来协助区域办事处，并确保全组织采取统一的做法和统一贯彻政 策。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Secretary-General highlighted the advantages of in-person intervention, as well as the need to assist the regional offices through improved coordination and monitoring in the area of human resources and financial management and to ensure consistent practices and application of policies across the Organization. daccess-ods.un.org |
就不能被遣返阿富汗他们提出了与原 先截然不同的新根据：第一，他们曾在瑞典寻求庇护，这在阿富汗被视为严重罪 [...] 行；第二，第一申诉人曾为在瑞典的寻求庇护者担任过口译员因而被阿富汗秘密 警察记录在案；第三，他们父亲的一 些宿敌是现政府官员，他们会因暴露姓名而 [...]被杀。 daccess-ods.un.org | They invoke entirely new grounds against their expulsion to Afghanistan: first, that they sought asylum in Sweden, which is considered to be a serious crime in Afghanistan; second, that the first complainant is registered with the Afghan secret police because of having worked as an [...] interpreter for asylum-seekers in Sweden; third, that [...] some of their father’s old enemies [...]are officials in the present Government and [...]they will be killed because their name is known. daccess-ods.un.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投 標 表 格 時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 [...] 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever [...] and undertake that at any time [...]thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足 ，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關 的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the [...] preparation and the true and fair presentation [...] of financial statements that are free [...]from material misstatement, whether due [...]to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。