| 单词 | 补集 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 补集 —complement of a setSee also:补—patch • fill (a vacancy) • mend • make up for
|
这种 情况可能导致应当是促进各种国际行为体之间 互补 性的集体行动中的缺点和弱点。 daccess-ods.un.org | That can lead to shortcomings and weaknesses in what [...] should be collective action promoting the complementarities among various [...]international actors. daccess-ods.un.org |
区域组 织和机构必须补充这种集体行动，以确保所采取的方 法具有全面性、包容性和参与性。 daccess-ods.un.org | Such collective action must be complemented [...] by regional organizations and bodies in order to ensure an integrated, inclusive and participatory approach. daccess-ods.un.org |
外部资金可通过像世界银行、全球环境基金等国际组 织募集或从国家政府对环境保护的补 贴 中 募 集。 teebweb.org | External funds can be raised through contributions from international organizations such as the [...] World Bank and the Global Environment [...] Facility, or from subsidies from national [...]governments with conservation mandates. teebweb.org |
我们也可能将从其他公司处获得的信 息 补 充 到 我们 收 集 的 信 息中。 microsoftstore.com | We may also supplement the information we collect with information [...] obtained from other companies. microsoftstore.com |
地方当局 [...] 报告说，Karangwa 上校指挥的士兵经常在通往马西西的主要道路上抢掠和勒索平 民，以便为其在 Kagundu 的基地搜集补给品。 daccess-ods.un.org | Karangwa had been carrying out systematic [...] lootings and extortions of civilians on the road axis leading to [...] Masisi in order to gather supplies for his base at Kagundu. daccess-ods.un.org |
鉴于此次磋商会议的目的是为实施工商业与人权的“保护、尊重 和 补 救 ” 框架工 作集思广 益，因此本报告没有提出具体的结论或建议，而是介绍了与会者在各次 会议上提出的建议。 daccess-ods.un.org | Given that the aim of the consultation was to provide broad input to the process of operationalizing the “Protect, Respect, Remedy” framework for business and human rights, the report does not contain specific conclusions or recommendations. daccess-ods.un.org |
为了弥 补这些差距，数据由或源自国际机构进行的调查所 收 集 的 数据 来 补 充。 wipo.int | To fill these gaps, the data is supplemented by or derived from data collected through surveys [...] carried out by international agencies. wipo.int |
由于两个区域集团的候选国数目与各 集 团 应填 补席位数目相等，我是否可以认为，大会愿意宣布这 [...] 些候选国当选，自 2010 年 6 月 21 日起任期 6 年？ daccess-ods.un.org | Since the number of candidates of the two regional [...] groups is equal to the number of [...] seats to be filled by each group, may I take it that [...]the General Assembly wishes to declare [...]those candidates elected for a six-year term of office beginning on 21 June 2010? daccess-ods.un.org |
(c) 批准《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击非法制造和贩运枪支 及其零部件和弹药补充议定书》、《 集 束 弹 药公约》以及《禁止或限制使用某些 可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》。 daccess-ods.un.org | (c) Ratify the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their [...] Parts and Components and [...] Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Convention on Cluster Munitions and [...]the Convention on Prohibition [...]or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects. daccess-ods.un.org |
另外，还设立了一个政治委员会，负责起草有关媒 体 集 中 度 的 补 充条 款，以便对该媒体法律进行修改。 daccess-ods.un.org | Furthermore a political committee has been appointed to draft an additional provision on media concentration amending the media law. daccess-ods.un.org |
在内部历史的犹太教犹太法典施加作为公认的传统知识的来源和传统的宗教教 义 补 充 圣 经权 威 集 合 了 决定性的影响，事实上，这种影响力和它作了摆脱它努力，或限制在一定范围内它，构成了历史的犹太教内部物质。 mb-soft.com | On the internal history of Judaism the Talmud exerted a decisive influence as the recognized source for a [...] knowledge of tradition and as [...] the authoritative collection of the traditional religious doctrines which supplemented the Bible; indeed, [...]this influence and [...]the efforts which were made to escape from it, or to restrict it within certain limits, constitute the substance of the inner history of Judaism. mb-soft.com |
这要求在其各自的任务范围内，采取 互 补 的 方 式(77 国集团和中国) 有必要 在各级( 欧盟、77 国集团和中国)不同(欧盟){国际(77 国集团和中国)}{ 欧盟主张删 除 daccess-ods.un.org | This calls for greater Within their respective mandates, and in a complementary manner (G77&China) There is a need for better (EU, G77&CHINA) cooperation, coordination (G77&CHINA) and coherence between (G77&CHINA, EU) among different (EU) {international (G77&CHINA)}{EU delete} {trade, (EU) development, (G77&CHINA) monetary, financial, social and environmental (EU)}{G77&CHINA delete} institutions at all levels (EU, G77&CHINA) to promote an approach to trade, investment (G77&CHINA) and (EU) development and interrelated (G77&CHINA) issues (EU) in the areas of finance, technology, investment and sustainable development (G77&CHINA) based on equity, social inclusion, human development and environmental sustainability, {being consistent and without overlapping in their mandate and work (EU). daccess-ods.un.org |
补充性追加计划的主要目标不是更积极地为正常预算 募 集补 充 资 金，而是设法使由自 愿捐款资助1 的计划与由会员国的法定缴款资助的正常计划的指导方针在战略与操作上协调 [...] 一致。 unesdoc.unesco.org | The main aim of the CAP is not so much to mobilize more [...] actively additional [...] resources to complement the regular budget, as to align, strategically and operationally, [...]the programmes [...]funded by voluntary contributions1 with the broad outline of the regular programme funded by the assessed contributions of Member States. unesdoc.unesco.org |
为了在近期解决多国办事处补充人 力资源方面的困难，确保工作人员的能力与其岗位 职责，应发挥的作用和总部、地区办事处、多国/国家办事处及上述机构之间协同完成任务 的要求相适应，向本国执行局会议提交了长期人事战略（本文件 B 部分），在制定这一战略 时考虑到负责审查非集中化情况的特设小组的工作。 unesdoc.unesco.org | In order to offset the difficulty in filling resource gaps in cluster offices in the near future, and [...] so as to ensure that staff skillsets [...] are in line with the profiles, roles and task-sharing between Headquarters, regional bureaux, cluster/national offices and institutes referred to above, the overall long-term staffing strategy submitted to the Executive Board at this same session (Part IB of this document) has been elaborated taking into account inter alia the work of the Decentralization Review Task Force. unesdoc.unesco.org |
集成的气泡补偿功 能确保提供稳定的测量结果。 voith.com | The integrated air bubble compensation provides for [...] stable measurement results. voith.com |
主任指出，最 初的讨论集中于补充性 项目，涉及消耗臭氧层物质的处置、氟氯烃的淘汰和能源效率的增 加等。 multilateralfund.org | The Chief Officer said that initial [...] discussions had centred on complementary projects relating, [...]inter alia, to ODS disposal, [...]HCFC phase-out, and energy efficiency gains and that she had proposed a meeting to the new Chief Executive Officer of the GEF to discuss the matter further. multilateralfund.org |
由于五个区域集团认可的候选国数目等于或少 于拟由每个集团填补的席 位数，因此，我是否可以认 为，大会决定选举这些候选国为联合国环境规划署理 事会成员，自 2012 年 1 月 1 日起任期四年？ daccess-ods.un.org | Since the number of candidates endorsed by each of the five regional groups is equal to or less than the number of seats to be filled in each region, may I take it that the General Assembly decides to elect these candidates as members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme for a fouryear term of office beginning on 1 January 2012? daccess-ods.un.org |
OnC ConSens 700 系列传感器是一种具有集成气泡补偿 功能的光学传感器。 voith.com | OnC ConSens 700 is an optical [...] sensor with integrated air bubble compensation. voith.com |
由此而收集的 数据连同补充资 料可作为相关证据，协助查明相关趋势、分析长期和短期变化 并评估犯罪问题的规模。 daccess-ods.un.org | The data thus collected, together with complementary information, [...] provide evidence to assist in identifying trends, analysing [...]long- and short-term changes and assessing the magnitude of the crime problem. daccess-ods.un.org |
该摘要集将不仅补充“ 司法角度的审 视”，而且补充目前正在编写的关于“主要利益中心”的文本（见上文第 17 至 19 段），有利于更广泛并更便利地找到这些文本中提到的判例法，并表明《示 范法》解释方面的新趋势。 daccess-ods.un.org | Such a digest would complement not only The Judicial Perspective, but also the text currently being prepared on “centre of main interests” (see paragraphs 17-19 above), providing wider and more ready access to the case law referred to in those texts and indicating emerging trends in interpretation of the Model Law. daccess-ods.un.org |
因此，为了提供明确性和透明度，同时也 为了帮助法院处理这一问题，很有必要在《颁布指南》中对何为 “ 集 体 程 序” 作出补充定义。 daccess-ods.un.org | Therefore, the addition to the Guide [...] to Enactment of the definition of [...] what constitutes a “collective proceeding” is necessary [...]to provide clarity and transparency [...]and to provide assistance to Courts addressing the issue. daccess-ods.un.org |
全球经济面临的挑战是如何发挥信贷的杠杆作用，加快复苏，尤其是在许多 发达国家的公共部门更加需要筹集资 金来 填 补 财 政 刺激措施造成的巨额赤字时， 为消费和中小企业提供资金。 daccess-ods.un.org | The challenge facing the global economy is how to leverage credit to speed up the recovery, particularly with regard to financing consumption and SMEs, at a time when the public sectors of many developed countries will have greater need for financing to cover the massive deficits built up by their fiscal stimulus measures. daccess-ods.un.org |
虚拟研究所目前的资金( 由芬兰、日本、挪威和西班牙政府提 供 ) 被指定用于特定的国家群体或特定的活动，并正在努力 筹 集补 充 资 金。 daccess-ods.un.org | The current Virtual Institute funding (from the Governments of Finland, Japan, Norway and [...] Spain) is designated [...] for specific groups of countries or specific activities, and efforts are being undertaken to raise complementary funds. daccess-ods.un.org |
在此 情况下，可从抽样调查中收集补充资料，其目的不仅是为了使统计完整无缺(例 如在覆盖不足的情况下)，而且也是为了评估数据的质量，并显示同一问题的不 [...] 同方面(例如，将医院记录中获得的发病率与自我健康评估相比较)。 daccess-ods.un.org | In such cases, additional [...] information may be collected from sample surveys, [...]not only to complete the statistics (as in case [...]of under-coverage), but also to assess the quality of the data and to show different sides of the same issue (e.g., to compare morbidity from hospital records with selfassessed health). daccess-ods.un.org |
然而，监察组所掌握的文件显示，在 2008 年向索马里武装反对派团体的成员 [...] 和同伙提供了资金援助和发放了护照。257 监察组在其任务期间收集的补充证词以及 Shaakir 和 Haashi 的上述财务记录表明，这种援助一直延续到现在， [...] 而且厄立特里亚国驻内罗毕使馆继续维持和利用与在肯尼亚的索马里联络人、 [...]情报资产和特工的广泛交往。 daccess-ods.un.org | However, those documents in possession of the Monitoring Group indicate the provision of financial support and issuance of passport to members and associates of Somali armed opposition [...] groups in 2008.257 Additional [...] testimonies gathered by the Monitoring Group in the course of [...]its mandate, as well as the financial [...]records of Shaakir and Haashi described above, indicate that such support has continued to the present, and that the embassy of Eritrea in Nairobi continues to maintain and exploit a wide network of Somali contacts, intelligence assets and agents of influence in Kenya. daccess-ods.un.org |
中心的资金来源于和睦家医疗集团、 相关津 贴 补 助 金 以及和其他机构的相关合作。 ufh.com.cn | The Center is funded by United Family Healthcare as well as through grants from and collaborative agreements with other organizations. ufh.com.cn |
同样必须指出的是，为了促进执行第 092 号裁决，已在政府内部和向国际合 作机构筹集补充资源。 daccess-ods.un.org | Likewise, it is important to note that non-core resources are already being mobilized by the Government and international cooperation agencies in order to move forward in the implementation of Order No. 092. daccess-ods.un.org |
注意到《贸易法委员会破产法立法指南》虽为破产法的统一奠定了坚实基础， 构成了现代商法框架的关键要素，但并未涉及企业集团破产问题， 赞赏在破产法改革领域开展活动的国际政府间组织和非政府组织支持并参 与《贸易法委员会破产法立法指南》关于破产企 业 集 团 处 理办 法 补 充 部 分的编写 工作，1. daccess-ods.un.org | Noting that the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, while providing a sound basis for the unification of insolvency law and forming key elements of a modern commercial law framework, does not address the insolvency of enterprise groups, Appreciating the support for and the participation of international intergovernmental and non-governmental organizations active in the field of [...] insolvency law [...] reform in the development of an additional part of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law addressing the treatment of enterprise groups in insolvency daccess-ods.un.org |
康代因具有后端检测技术—用于探针标记检测 、 3 D 集 成 电 路、 互 补 金 属氧化物半导体（CMOS）和CMOS图像传感器，模拟和混合信号、微电子机械系统（MEMS）和其他特殊应用而在该行业居于龙头地位。 cn.camtek.co.il | Camtek’s leadership positioning in the backend inspection technology of probe mark inspection, 3DIC, CMOS and CMOS Image Sensor, Analog and Mixed Signal, MEMS and special applications. camtek.co.il |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。