| 单词 | 补足音程 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 补足音程 —complementary intervaladdition musical interval adding an octaveSee also:补足—make up a deficiency • fill (a vacancy, gap etc) • bring up to full strength 音程—interval (music)
|
委员会委员临时出缺时，应由委员会适当遵照本 章 程第 2 和第 8 条的 各项规定自行补足空缺”。 daccess-ods.un.org | In the case of a vacancy, the Commission itself shall fill the vacancy having due regard to the provisions contained in articles 2 and 8 above”. daccess-ods.un.org |
在最后兑现有关期票时，将确定在兑现 过 程 中 实现的美元价值，以供采取适当行 动，或是要求所涉缔约方补足短缺 ，或是要求财务主任向该缔约方退还所实现的 多余美元价值。 multilateralfund.org | Upon the final encashment of the [...] promissory notes the United States dollar value realized in the process of encashment will be determined for the purpose of taking [...]the appropriate [...]action of either requesting the Party in question to settle the deficit or the Treasurer paying back to the Party the excess United States dollar value realized. multilateralfund.org |
使用 DSP（数字信号处理）也可帮助调节音 量 以 满 足 用 户的偏好和要求。 jabra.cn | Use of DSP (Digital Signal Processing) [...] also helps adjust sound levels to match user [...]preferences and requirements. jabra.com |
RENCOL® 精密定位圈是用于在两个配合件之间进行弹性过盈配合的的径向弹簧圈，产生将这些组件装配在一起的保持力，同时仍能 满 足 其 他 功能性要求，例如：差热膨 胀 补 偿 、 减少 噪 音 和 振 动、可预见和可重复滑移、避免共振频率和过载保护。 bearings.saint-gobain.com | A RENCOL® Tolerance Ring is a radial spring ring that is press fitted between two mating components, generating a retention force that fixes [...] those components [...] together, while also satisfying other functional requirements such as compensating for thermal expansion, reducing noise and vibration, [...]predictable and repeatable [...]slip, avoiding resonance frequencies and overload protection. bearings.saint-gobain.com |
考 慮 到 工 程 項 目 工 地 與 附 近 易 受 噪 音 影 響 地 方 相 隔 的 距 離 ， 預 計 潛 在 的 建 築 噪 音 足 以 下 降 至 可 接 受 水 平 。 threerunwaysystem.com | Given the [...] separation distance between the Project site and nearby NSRs, it is envisaged that potential construction noise can be adequately reduced to acceptable levels. threerunwaysystem.com |
根据《教育法》的规定，校外教育活动是对各类学校(其中包括培养学生在 科学、技术、艺术、体育、旅游等方面的创造能力的学园)教 育 程 序 的有 益补 充，也是对空闲时间的有效利用，同时校外教育机构开展活动可得到政府预算的 资助，而且这些机构的服务通常都是免费的，这使得它们可以惠及所有申请人 (不分籍贯、社会信仰、宗教等)。 daccess-ods.un.org | According to the Law on Education, these implement complementary activities to the educational process at all types of schools, including lyceums with the purpose to develop the creative skills of pupils in the field of science, technology, arts, sports, tourism, etc., as well as beneficial and pleasant leisure management, whilst the activity of the extra-school institutions is financed from the state budget, the services of these institutions being usually free of charge, this making them available for all applicants irrespective of their origin, social adherence, religion, etc. daccess-ods.un.org |
估计数中包括用于 为边远地区购置 20 台太阳能系统、为满足数据和语音传 输需求购置 IP 电话和服 务器以便扩容和进行系统升级以及更换已损耗核心设备的经费。 daccess-ods.un.org | The estimates reflect provisions made for the acquisition of 20 solar power systems for remote areas, Internet protocol phones [...] and servers for expansion and [...] system upgrades to meet data and voice transfer requirements [...]and the replacement of core equipment owing to wear and tear. daccess-ods.un.org |
一些代表还 强调，在由总部和总部外办事处联合实施的行动中需要确保更 大 程 度 的 互 补 性。 unesdoc.unesco.org | Some delegates also emphasized the need to [...] ensure greater complementarity in actions to [...]be implemented by Headquarters and field offices jointly. unesdoc.unesco.org |
根据游泳中心结构特征，又具有大面积极易声反射的水面，经过严谨分折计测，同时参考许多国内外体育场馆工程案例，提出了采用指向性良好的JBL PD系列长冲程吊挂音箱作 为比赛馆主音箱，并采用分布的扩声方式，共有52个PD5212/64分组覆盖观众席和场地，为 满 足音 乐 扩 声需求，另加了8只PD5122超低音箱，主席台和控制室监听音箱分别采用JBL SRX712M和LSR6325P。 acehk.com | According to structural characteristics of swimming center, but also has a large area of highly reflective surface acoustic through rigorous sub-fold measurement, while making reference to a number of cases of domestic and international sports stadium project proposed use of directional sound JBL PD series [...] of long-stroke as a [...] speaker hanging Competition Hall main speakers, and using the distribution of reinforcement methods, a total of 52 PD5212/64 groups covering the audience and venues to meet the needs of music, sound reinforcement, [...]plus the ultra-low [...]8 PD5122 speakers, podium, and control room monitor speakers JBL SRX712M were used and LSR6325P. acehk.com |
包括现金转账、公共工程方案和失业 补 助 在内的社会保护系统保护穷人并支 持经济增长、就业和更广泛的经济复原。 daccess-ods.un.org | Social protection systems, including cash transfers, public work programmes, and unemployment benefits, protect the poor and support growth, employment and broader economic resilience. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to [...] validate the [...] prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
此外，应注意的是，34 C/5 在工作重点 6（在国家政策中普遍重视文化多样性、文化间 [...] 对话与可持续发展之间的联系）项下，要求促进“南南合作和北南南三边合作，以便形成有 [...] 利于发展中国家交流合作经验的平台”，教科文组织并非要“事必躬亲”（所有奖学金、培 训课程、各类补贴都 将被取消），而是“与各种专业机构合作（如国际文化财产保护与修复 [...]中心、国际古迹遗址理事会及国际博物馆理事会），以及有计划地发展若干所谓‘第 [...] 2 类’ 的机构和实施几个‘橱窗型’大型项目”。 unesdoc.unesco.org | In addition, it should be noted that under main line of action 6 (Mainstreaming within national policies of the links between cultural diversity, intercultural dialogue and sustainable development), document 34 C/5 calls for encouraging “South-South cooperation and North-South-South triangular cooperation so as to foster the emergence of a platform facilitating the sharing of cooperation experiences among developing [...] countries” not by direct action in this field [...] (fellowships, courses, subventions are to be discontinued) [...]but rather by “cooperation [...]with specialized institutions (for instance with ICCROM, ICOMOS and ICOM), and the systematic development of what are referred to as ‘category 2’ institutes and of some major ‘showcase’ projects”. unesdoc.unesco.org |
阿根廷看到过日本在这个问题上作出的建设性 努力，我们在 2006 [...] 年参加起草了载于文件 S/2006/507 中的主席说明，这项法律文书已成为关于工作方法这 个问题的参考文件，而且在某种程度 上， 填 补 了 安全 理事会议事规则方面的空白。 daccess-ods.un.org | Argentina has witnessed the constructive efforts pursued by Japan on this issue, having participated in 2006 in the drafting of the presidential note contained in document S/2006/507, a legal instrument that has become [...] the document of reference for this [...] topic, filling, to some extent, the gap in the Security Council’s rules of procedures. daccess-ods.un.org |
音视频远程控制规范 (AVRCP) 是一个蓝牙规范，可以利用它来控制设备，比如在串流音乐时从蓝牙耳麦控制手机。 jabra.cn | Audio Video Remote Control Profile [...] (AVRCP) is a Bluetooth profile that makes it possible to control e.g. a phone from a [...]Bluetooth headset when streaming music. jabra.com |
我們會採 取 足夠的 噪音管制措施，並設置機 動通風 系統，以維 持公共運輸交匯處內空氣質素良好， [...] 符 合 環境保護 署發出 的 《 半封閉 式 公共交通交匯處的空氣污染管制專 業 守 則》訂明 的 指引和 規定。 legco.gov.hk | We will maintain adequate noise control and [...] provide mechanical ventilation systems to maintain the air quality inside the [...]PTIs in accordance with the guidelines and requirements stipulated in Environmental Protection Department (EPD)’s Practice Notes for Professional Persons on “Control of Air Pollution in Semi-Confined Public Transport Interchanges”. legco.gov.hk |
在默认的一个历史性的基础上，并由于数据 不 足 的 福音 - 这 可能是核实了城市的任何一面好 - 新的理论李家通常是理所当然的一个或以下陈述外，即：基督将要被殉葬北坛，像典型的受害者（利未记1:10，11），这是一个各各公开处决的地方，这地方保留十字架，如果有一，是等同采用假定的乱石位;到现代，以一个固定的乱石就地可在犹太传统的时候，基督属实;和暴民的暴力，以基督将被交付的任何自定义符合规定的场合。 mb-soft.com | In default of an historic basis, [...] and owing to the insufficiency of the Gospel data -- which may [...]be verified equally well on [...]any side of the city -- the upholders of the new theories usually take for granted one or other of the following statements, viz: that Christ should have been immolated north of the altar, like the typical victims (Leviticus 1:10, 11); that Calvary was a place of public execution; that the place reserved for crucifixion, if there was one, was identical with a presumed stoning-place; that a modern Jewish tradition as to a fixed stoning-place could be substantiated in the time of Christ; and that the violent mob to which Christ was delivered would have conformed to whatever custom prescribed for the occasion. mb-soft.com |
大会按照《国际法院规约》为选举法院法官而举行的会议，应 持续进行，直至有足够的候选人经一次或一次以上的投票获得绝对 多数票以补足全部空缺时为止。 unachina.org | Any meeting of the General Assembly held in pursuance of the Statute of the International Court of Justice for the purpose of electing members of the Court shall continue until as many candidates as are required for all the seats to be filled have obtained in one or more ballots an absolute majority of votes. unachina.org |
为此目的，总务委员会将收到秘书 长的一份备忘录，其中载有议程草案(临时 议 程 、 补 充 项 目和增列项目)、项目分 配草案和关于该届会议的组织的一些建议。 daccess-ods.un.org | For this purpose, it has before it a memorandum by the [...] SecretaryGeneral containing [...] the draft agenda (provisional agenda, supplementary items and [...]additional items), the proposed [...]allocation of items and a number of recommendations concerning the organization of the session. daccess-ods.un.org |
当一个或一个以上的选任空缺须在同样条件下同 时 补足 时 ， 每一有权投 票的代表团可投票选举多达与须补足 空 缺数目相同的候选人，在第一次投票中获 得过半数票且得票最多的候选人当选，但人数不得超过应补名额。 daccess-ods.un.org | When one or more elective places are to be filled [...] at one time under the same conditions, each delegation entitled to vote may cast a vote for as many candidates as there are places to be filled, and [...]those candidates, [...]in a number not exceeding the number of such places, obtaining in the first ballot a majority of the votes cast and the largest number of votes shall be elected. daccess-ods.un.org |
确保 保健工作人员有适当的工作条件和待遇，包括薪金和福利，纪 律 程 序 与 声 音 ，这 是尊重其权利所必要的，从而促进保健系统在解决孕产妇死亡率和发病率方面的 [...] 效率。 daccess-ods.un.org | Ensuring adequate working conditions and treatment of health [...] workers, including salary and benefits, [...] disciplinary processes and voice, is necessary [...]to respect their rights and, in turn, [...]to promote health system effectiveness in addressing maternal mortality and morbidity. daccess-ods.un.org |
随着耳朵的最终释放的入耳监听音箱，我们已经采取了巡回演出的艺术家在我们的定制耳监听声音再现丰富的知识和应用它，以 满 足 录 音 工 程 师 和 生产者的要求，说：”菲利普Depallens，副总统和最终耳朵罗技产品部总经理。 technologeeko.com | With the release of the Ultimate Ears In-Ear Reference Monitors, we have taken our extensive knowledge of custom in-ear monitor sound reproduction for touring [...] artists and applied it to meet the [...] demands of recording engineers and producers,” [...]said Philippe Depallens, vice president [...]and general manager of the Ultimate Ears product unit for Logitech. technologeeko.com |
提供的技术支助包括：继续为所有系统、设备、程序、时间安排、资源分配、协 调、工程及音频/视频会议的其他方面拟定各种标准，包括安全和加密连接，为 外地行动和联合国其他实体提供的与音频/视频会议有关的呼叫中心支助，日常 [...] 业务支持，与后勤基地统管的视频会议和多媒体支持有关的所有活动。 daccess-ods.un.org | The provision of technical support comprises the continued development of standards for all systems, equipment, procedures, [...] scheduling, resource allocation, [...] coordination, engineering and other aspects of audio/videoconferencing, [...]including secure and encrypted [...]connections, call centre support related to audio/videoconferencing for field operations and other United Nations entities, day-to-day operational support and all activities relevant to videoconferencing and multimedia support centralized at UNLB. daccess-ods.un.org |
在《教育组织法》的拟定过程中颁布了相关皇家法令，其中明确了在不同 教育阶段――幼儿园、小学、中学――的核心 课 程 ， 包 括语文 、 音 乐 、 舞蹈，在核 心课程之外 可依次进行体育、美术及设计课程。 daccess-ods.un.org | In pursuance of the Organization of Education Act, royal decrees have been issued laying down minimum educational content in the three stages of schooling - pre-primary, primary and secondary, thus [...] establishing the basic [...] elements of the syllabi for the teaching of languages, music and the dance and as [...]a step in the general [...]organization of teaching of sports, plastic arts and design. daccess-ods.un.org |
这个工作坊的课程内容包含：数码与衍生艺术、软件艺术、游戏、实验媒体艺术史理论研究；通讯传媒、语言学、微信息叙述；雕塑、空间艺术与生物科技； 声 音 艺 术与 远 程 信 息技术；交互艺术、人类意识与远程通讯技术等丰富的内容，国际顶尖新媒体艺术大师将和青年艺术家一起探讨科技与艺术之间良性互动的新方向。 shanghaibiennale.org | This class’ curricula include the profuse contents of digital and derivatively art, software art, game, theoretical research on the history of experimental media art; communication media, linguistics, [...] micro-information; sculpture, space art and [...] bio-technology; sound art and tele-information [...]technology; interactive art, human consciousness, [...]tele-communication technology, and etc. International masters of new media art and young artists will discuss the benign interaction between science and art together. shanghaibiennale.org |
两名处于支持宽带的网络上的用户，只要给他们配备支持宽带的终端设备，将立即发现不同之处： 他们在通话过程中体验到的音质将类似于他们站在同一间房间里的时候体验到的音质。 jabra.cn | Two users on a wideband-enabled network, as long as they are equipped with wideband-ready end-devices, will notice the [...] difference immediately: during a [...] conversation, they experience a sound quality similar to one [...]they would experience if they were standing in the same room. jabra.com |
如有必要，将通过人员的重新调配，以及通过预计未来两个双 [...] 年度有大批工作人员退休所带来的机会，利用总部和总部外办事处的现有资 源 补足 新 的 总部 外网络预计需要增加的人员。 unesdoc.unesco.org | As necessary, the anticipated growth of the number of staff members required for the new field network will be met [...] from Headquarters and field offices’ [...] existing resources both through redeployment [...]and the opportunity that will arise from [...]the expected high retirement rate of staff in the coming two biennia. unesdoc.unesco.org |
(b) 联合国工作人员养恤金委员会当选成员及候补成员任期四年，或至 其继任人选出时届满，连选得连任；遇有当选成员或候补成员在其任期内终 止担任委员会成员的情形时，得另选成员或候补成员，其任期 以 补足 原 任成 员未满的任期为止。 daccess-ods.un.org | (b) The elected members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee shall hold office for four years or until the election of their successors, and they shall be eligible for re-election; in the event that such an elected member or alternate member ceases to be a member of the Committee, another member or alternate member may be elected to hold office during the remainder of the term. daccess-ods.un.org |
由于这些家庭的购买力较低，粮食不足不太可能由其他食物完 全 补足 。 14 过去数年来，公共分配系统未能证明十分有效，特别报告员呼吁朝鲜民主主义人 民共和国政府考虑到诸项挑战，重新考虑这一政策，以确保朝鲜民主主义人民共 和国人民不被剥夺食物权。 daccess-ods.un.org | The deficit was unlikely to have been fully covered by other foods, owing to low purchasing power of these households.14 The PDS system has not proven to be effective over the last several years and the Special Rapporteur calls on the Government of the Democratic People’s Republic of Korea to rethink the policy in light of the challenges, with the view to ensuring that the population of the Democratic People’s Republic of Korea is not deprived of its right to food. daccess-ods.un.org |
2012年第 一次修订战略计划对其进行审查；分发波斯尼亚和黑塞哥维那行政单位开展人道 [...] 主义排雷的地点清单，包括可疑区域的面积；分发技术调查和排雷计划，包括要 处理区域的面积和位置及将按照年度排雷行动计划开展活动的组织；通过一项新 [...] 的排雷行动法，为排雷行动从地方政府预算和捐助支助获得持续稳定的资金创造 条件；并保证波斯尼亚和黑塞哥维那财政部确 保 补足 短 缺 资金。 daccess-ods.un.org | Additionally, in its extension request, Bosnia and Herzegovina committed to develop a survey method for releasing “priority risk category III areas”, to be reviewed during the first revision of the strategic plan in 2012; distribute a list of locations for humanitarian demining by administrative units in Bosnia and Herzegovina including the size of the suspected areas; distribute plans for technical survey and clearance which include the size and location of the areas to be addressed and the organizations that will carry out the activities in accordance with annual mine action plans, and; adopt a new mine action law to create conditions for stable and continuous funding of mine action from local government budgets and [...] donor support, and, see that the Bosnia and Herzegovina Ministry of Finance and [...] Treasury will ensure shortfall of funds. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。