| 单词 | 补足物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 补足物 —complementary materialcomplement补足物 noun—complement nSee also:补足—make up a deficiency • fill (a vacancy, gap etc) • bring up to full strength 补—patch • fill (a vacancy) • mend • make up for
|
(d) 每个包应反映个人急救包所装之物， 并 具备有限 的 补足 个 人 急救包的能 力。 opcw.org | (d) Each kit should reflect the contents of the personal first-aid kit [...] and have limited ability to resupply the personal first aid kit. opcw.org |
在永久使用权协议终止时，永 久使用权人有权针对所有的建筑物得到等同 于建筑物市场价格的补偿。 paiz.gov.pl | In case of the termination of the perpetual usufruct, the usufructee has the right to obtain an equivalent market value of the building which is part of the property held in the perpetual usufruct. paiz.gov.pl |
又决定，安全理事会关于维持和平行动开办阶段或扩大阶段的决定导致 需要开支时，授权秘书长在事先征得咨询委员会同意的情况下，从本组织战略部 [...] 署物资储备现有储备的现有余额中承付至多 5 000 万美元并加以提用，并在收到 初步批款后重新补足从战略部署物资 储备中提取的部分 daccess-ods.un.org | Also decides that, if a decision of the Security Council relating to the start-up phase or expansion phase of peacekeeping operations results in the need for expenditure, the Secretary-General is authorized, with the prior concurrence of the Advisory Committee, to enter into commitments up to 50 million dollars of the available balance of the stores available from the Organization’s strategic deployment [...] stocks and draw upon these, with the [...] drawings from the stocks to be replenished when the initial [...]appropriation is received daccess-ods.un.org |
由于这些家庭的购买力较低，粮食不足不太可能由其他 食 物 完 全 补足 。 14 过去数年来，公共分配系统未能证明十分有效，特别报告员呼吁朝鲜民主主义人 [...] 民共和国政府考虑到诸项挑战，重新考虑这一政策，以确保朝鲜民主主义人民共 和国人民不被剥夺食物权。 daccess-ods.un.org | The deficit was unlikely to have [...] been fully covered by other foods, owing to low purchasing [...]power of these households.14 [...]The PDS system has not proven to be effective over the last several years and the Special Rapporteur calls on the Government of the Democratic People’s Republic of Korea to rethink the policy in light of the challenges, with the view to ensuring that the population of the Democratic People’s Republic of Korea is not deprived of its right to food. daccess-ods.un.org |
此外，采取多种做法 需要有充足的人力物力资 源，以便评估和监测政策、法律和制度是如何影响暴力 行为和歧视行为的，包括在对受害者 的 补 救 和 赔偿领域。 daccess-ods.un.org | In addition, multiple [...] approaches require adequate human and material resources in order to assess and monitor how policies, laws and institutions impact violence and discrimination, including in the areas of redress and compensation [...]to victims. daccess-ods.un.org |
(b) 联合国工作人员养恤金委员会当选成员及候补成员任期四年，或至 其继任人选出时届满，连选得连任；遇有当选成员或候补成员在其任期内终 止担任委员会成员的情形时，得另选成员或候补成员，其任期 以 补足 原 任成 员未满的任期为止。 daccess-ods.un.org | (b) The elected members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee shall hold office for four years or until the election of their successors, and they shall be eligible for re-election; in the event that such an elected member or alternate member ceases to be a member of the Committee, another member or alternate member may be elected to hold office during the remainder of the term. daccess-ods.un.org |
2009 年 4 月生效的《侨民就业条例》规定了雇主如下职责：对雇员在马尔 代夫停留期间负责；在每个月 7 [...] 号之前支付过去一个月所作工作应得薪酬；在雇 员就业期间向他们提供足够的食物和 住房；支付合同中商定的所有费用；支付工 作许可证和所有相关费用；以及在工作许可期限结束之前，如果政府提出这种要 [...] [...]求，支付遣返外籍雇员的所有费用。 daccess-ods.un.org | The Expatriate Employment Regulation that came into force in April 2009 imposes the following duties on the employer: be responsible for the employee during their stay in the Maldives; to pay the salary before the 7th of each [...] month, due for work done during the past [...] month; to provide adequate food and accommodation [...]to the employee for the duration of [...]the employment; to pay all expenses as agreed in the contract; to pay the work permit and all related fees; and to pay for all the costs of repatriating the expatriate employee, in case the Government requests such, prior to the end of the duration of the work permit. daccess-ods.un.org |
缓解饥饿状况并保障今后食物供应的 充 足 而 方 便，需要对 食 物 的 生产、储 存和销售方式、包括农业水利的利用进行再思考。 daccess-ods.un.org | Alleviating hunger and ensuring adequate, accessible food supply in the future requires [...] rethinking how food is produced, [...]stored and distributed, including the use of water in agriculture. daccess-ods.un.org |
日本代表回顾说，缔约方大会第十六届会议在一项决定中请执行委员会考虑“(a) 资 助举办更多的示范项目，以根据执行委员会的有关决定帮助显示更换冷风机的好处；(b) 提 供资金，以采取行动来使根据第 5 条第 1 [...] 款行事的国家内的用户更多地认识到即将进行的 [...] 淘汰活动，并认识到可针对其冷风机选择的各种办法，并向各国政府和决策者提供协助； (c) 请那些正在编制或执行制冷剂管理计划的国家考虑制定措施，以切实使用从冷风机回 收的消耗臭氧层物质来满足该行 业的维修需要。 multilateralfund.org | The representative of Japan recalled that a decision by the Sixteenth Meeting of the Parties had requested the Executive Committee to consider “(a) Funding additional demonstration projects to help demonstrate the value of replacement of CFC-based chillers, pursuant to relevant decisions of the Executive Committee; (b) Funding actions to increase awareness of users in countries operating under paragraph 1 of Article 5, of the impending phase-out and options that may be available for dealing with their chillers and to assist Governments and decision makers; (c) Requesting those countries preparing or implementing refrigerant management plans to consider developing measures [...] for the effective use of the [...] ozone-depleting substances recovered from the chillers to meet servicing needs [...]in the sector. multilateralfund.org |
开发该学习包是为了满足对支持生物 多 样性方面的传播、 教育和公众宣传的具体手段的需要。 unesdoc.unesco.org | The kit was developed in response to the need for concrete tools in support of biodiversity communication, education and public awareness. unesdoc.unesco.org |
我 们希望，目前的全球气候保护措施也能 满 足 保 护 生 物 多 样 性和可持续利用的迫切需要。 unesdoc.unesco.org | We expect current global climate protection [...] measures also to satisfy the urgent needs of biodiversity conservation and the sustainable use of biodiversity. unesdoc.unesco.org |
南苏丹的人道主义组织已开始协助基 [...] 尔/伯海尔阿拉伯河以北、阿卜耶伊镇东南方地区人数不多的回归者群体，向其 提供食物和补充营 养餐方案，并在可进入的地区为 6 至 59 个月大的儿童提供麻 [...]疹疫苗接种、维生素 A 和肥皂。 daccess-ods.un.org | Humanitarian organizations from South Sudan started assisting small groups of returnees north of the Kiir/Bahr el-Arab [...] River in areas south-east of Abyei [...] town with food distribution and supplementary feeding programmes [...]and by providing measles [...]vaccinations, vitamin A and soap to children aged between 6 and 59 months in accessible areas. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会已经向海地全国的医疗中心运送了数万公斤必要的 食 物补 充。 unicef.org | UNICEF has delivered tens of thousands of kilograms of this [...] necessary food supplement to the community [...]health centres across Haiti. unicef.org |
大会按照《国际法院规约》为选举法院法官而举行的会议，应 持续进行，直至有足够的候选人经一次或一次以上的投票获得绝对 多数票以补足全部空缺时为止。 unachina.org | Any meeting of the General Assembly held in pursuance of the Statute of the International Court of Justice for the purpose of electing members of the Court shall continue until as many candidates as are required for all the seats to be filled have obtained in one or more ballots an absolute majority of votes. unachina.org |
2012年第 一次修订战略计划对其进行审查；分发波斯尼亚和黑塞哥维那行政单位开展人道 [...] 主义排雷的地点清单，包括可疑区域的面积；分发技术调查和排雷计划，包括要 处理区域的面积和位置及将按照年度排雷行动计划开展活动的组织；通过一项新 [...] 的排雷行动法，为排雷行动从地方政府预算和捐助支助获得持续稳定的资金创造 条件；并保证波斯尼亚和黑塞哥维那财政部确 保 补足 短 缺 资金。 daccess-ods.un.org | Additionally, in its extension request, Bosnia and Herzegovina committed to develop a survey method for releasing “priority risk category III areas”, to be reviewed during the first revision of the strategic plan in 2012; distribute a list of locations for humanitarian demining by administrative units in Bosnia and Herzegovina including the size of the suspected areas; distribute plans for technical survey and clearance which include the size and location of the areas to be addressed and the organizations that will carry out the activities in accordance with annual mine action plans, and; adopt a new mine action law to create conditions for stable and continuous funding of mine action from local government budgets and [...] donor support, and, see that the Bosnia and Herzegovina Ministry of Finance and [...] Treasury will ensure shortfall of funds. daccess-ods.un.org |
如获得过半数票的候选人少于应补缺额时，应再举行投票 以 补足 余 缺 ，所 表决的候 选人应限 于在前一次投票中得票最多的 候 选人，其人数 不得超 出应补足 余额一倍。 daccess-ods.un.org | If the number of candidates obtaining such a majority is less than the number of places to be filled, [...] additional ballots shall be [...] held to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the largest number of votes in the previous ballot, in a number not exceeding twice the number of places remaining to be filled. daccess-ods.un.org |
当一个或一个以上的选任空缺须在同样条件下同 时 补足 时 ， 每一有权投 票的代表团可投票选举多达与须补足 空 缺数目相同的候选人，在第一次投票中获 得过半数票且得票最多的候选人当选，但人数不得超过应补名额。 daccess-ods.un.org | When one or more elective places are to be filled [...] at one time under the same conditions, each delegation entitled to vote may cast a vote for as many candidates as there are places to be filled, and [...]those candidates, [...]in a number not exceeding the number of such places, obtaining in the first ballot a majority of the votes cast and the largest number of votes shall be elected. daccess-ods.un.org |
例如：负担非政府组织代表的旅费和居住费、会议厅的免费家具或 实 物补 助。 unesdoc.unesco.org | These include, for instance, making contributions to the travel and accommodation costs of NGO representatives, making charge of meeting rooms available free of charge and offering services in kind. unesdoc.unesco.org |
至 少，儿童有权获得一套基本的社会服务，其中包括高质量的医疗保健、 充 足 的食 物、住 房、安全饮用水和卫生设施、以及初级教育，从而使他们得以充分成长， [...] 远离疾病、营养不良、文盲和其他的形式的匮乏。 daccess-ods.un.org | At a minimum, children are entitled to a package of basic social [...] services that includes high-quality [...] health care, adequate food, housing, safe drinking [...]water and sanitation and primary [...]education, so that they can grow to their full potential, free of disease, malnutrition, illiteracy and other deprivations. daccess-ods.un.org |
例如几周前海地国内发生动乱时，太子港加纳普维尔特地区的诊所发现其急需新 的 物 资 补 充。 unicef.org | Several weeks ago, for example, when civil unrest [...] rocked the country, the clinic in Port-au-Prince’s Canape Vert district found itself in [...] desperate need of new supplies. unicef.org |
大会应在每届会议上根据《宪章》第八十六条的规定选举理事 国以补足任何空缺。 unachina.org | At each session, the General Assembly shall, in accordance with Article 86 of the Charter, elect members to fill any vacancies. unachina.org |
在他去世以后，需要从拉丁美洲和加勒比国家集团填 补这一空缺，补足马丁 内斯剩余的任期。理事会将在第十四届会议上选举出新的 委员。 daccess-ods.un.org | The Council will hold an election of the new member at its fourteenth session. daccess-ods.un.org |
在推行綠化總綱圖時，署方一直和發展局轄下的綠化、園境及樹木管理組緊 密合作，推動全面的綠化方針，包括上游的綠化工作例如給新種 植 物足 夠 的生長空 間、適當選擇種植的品種、優質園境設計和種植方法等，以及下游的妥善植物管理 工作。 devb.gov.hk | We have been working closely with the Greening, Landscape and Tree Management Section under the Development Bureau on the implementation of the GMPs, to achieve a holistic [...] greening approach through [...] embracing adequate space allocation for new planting, proper selection of planting species as well as [...]quality landscape [...]design and planting practices in the upstream and proper vegetation management in the downstream. devb.gov.hk |
加拿大已采取 的其他措施包括取消对粮食援助附加的条件，以帮助 [...] 那些想尽快得到援助的群体并降低费用，同时支持当 地的农业发展；同世界粮食计划署(粮食计划署)一起 [...] 采购和管理粮食库存，以便能更好地应对紧急事态； 加快推广营养补充和食物强化 ，通过支持国际农业研 究磋商组织继续保持农业研究和创新的强大传统，以 [...]增加主食的微营养价值，并探讨能帮助农村脆弱社区 [...]适应气候变化影响的新方法。 daccess-ods.un.org | Other measures that Canada had taken included untying its food aid in order to reach those who needed it faster and at a lower cost while supporting local agricultural development, working with the World Food Programme (WFP) to procure and manage food stocks to enable better [...] response to emergencies, stepping up [...] promotion of nutrient supplement and food fortification [...]and continuing its strong tradition [...]of research and innovation in agriculture by supporting the Consultative Group on International Agricultural Research with a view to increasing the micronutrient values of staple foods and exploring new ways to help vulnerable rural communities adjust to the impacts of climate change. daccess-ods.un.org |
法国常驻联合国（维也纳）代表团向联合国秘书长致意，并谨依照《关于 登记射入外层空间物体的公约》（大会第 3235 [...] (XXIX)号决议附件）第四条的规 定，转交法国 [...] 2007 年 1 月 1 日至 7 月 31 日期间发射的空间物体的资料（附件 一）、这一期间法国登记的已再入地球大气层的空间物体的资料（附件二）以 及法国以前发射的空间物体的补充资料（附件三）。 oosa.unvienna.org | The Permanent Mission of France to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to submit information on space objects launched by France during the period from 1 January to 31 July 2007 (annex I), information on space objects registered by France that have re-entered the Earth’s [...] atmosphere during that period [...] (annex II) and supplementary information on France’s previously launched space objects (annex III). oosa.unvienna.org |
如有必要，将通过人员的重新调配，以及通过预计未来两个双 [...] 年度有大批工作人员退休所带来的机会，利用总部和总部外办事处的现有资 源 补足 新 的 总部 外网络预计需要增加的人员。 unesdoc.unesco.org | As necessary, the anticipated growth of the number of staff members required for the new field network will be met [...] from Headquarters and field offices’ [...] existing resources both through redeployment [...]and the opportunity that will arise from [...]the expected high retirement rate of staff in the coming two biennia. unesdoc.unesco.org |
如果三 轮这种无限制的投票仍无结果，则以下三轮投票应限于第三轮无限制投票中得票 最多的候选人或候选代表团，但数目不超过待补余额的两倍，接下去的三轮投票 又应不设限制，依此进行，直至所有空 缺 补足 为 止。 daccess-ods.un.org | If three such unrestricted ballots are inconclusive, the next three ballots shall be restricted to the candidates who obtained the greatest number of votes in the third of the unrestricted ballots, to a number not more than twice the places remaining to be filled, and the following three ballots thereafter shall be unrestricted, and so on until all the places have been filled. daccess-ods.un.org |
如果在第一次投票中当选人数未达为各区域集团所规定的最大数目，则按照大会 议事规则第 94 条的有关规定应再举行投票，以补足 余 缺。 daccess-ods.un.org | If the maximum number of persons prescribed for each regional group is not elected on the first ballot, there shall be additional ballots to fill the remaining places in accordance with the appropriate provisions of rule 94 of the rules of procedure of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。