| 单词 | 补课 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 补课 —reschedule a classmake up missed lessonSee also:补—patch • fill (a vacancy) • mend • make up for 课 n—course n • subject n • class n • lesson 课—tax • levy • form of divination 补 n—supplement n
|
在线补课，通 过RPM学院培养学生提供必要的技能和专业知识，他们所选择的职位最高级别的竞争。 makeuponlinetraining.com | The online makeup classes offered through RPM [...] Academy equip graduates with the necessary skills and expertise to compete [...]at the highest levels for positions of their choice. makeuponlinetraining.com |
幸好有一位 补课老师 来教我做功 课，要不然我的学业肯 定会退步。 我们为新的照顾者和那些已经做了一段时间的照 [...] 顾者提供教育和培训。 carersouth.org.au | It stops me from falling behind. carersouth.org.au |
直 到现在，S.E.A.还是有对这些医疗单位，以它们的行程安排，进行固定 的 补 习课 程。 theseagroup.com.au | Refresher training is still in place under the health department’s own arrangements. theseagroup.com.au |
之后会对使用 SE400 的团队进行固定的补习课程，确定他们 永远都有最新的信息与作业方式。 theseagroup.com.au | Regular refresher courses are an ongoing activity among the specialist teams using the SE400 in their work. theseagroup.com.au |
教学顾问就编制学校的工作计划问题为各校校长提供帮助，为 所有年级需要补课的学 生提供课时费用，以缩小教学差距，包括提高获得大学录 取通知书的合格率。 daccess-ods.un.org | Pedagogic counsels providing assistance to school principals in preparing the school’s work plan and funding were allocated for reinforcement hours for pupils in need in all levels of education, in order to reduce pedagogic gaps, including raising matriculation certificate entitlement rates. daccess-ods.un.org |
2010 年，通过采取各种办法，包括补习课 、 补 助 金 、小学最后一年的女孩奖学金 方案以及对性别问题有敏感认识的师资培训和教材等，消除在留住女孩并使其继 [...] 续接受中学教育方面遇到的障碍。 daccess-ods.un.org | Barriers to the retention of girls and their transition to secondary school were [...] addressed in 2010 through various [...] approaches, including remedial classes, grants, [...]scholarship programmes for girls in the [...]final year of primary school and gender-sensitized teacher training and classroom materials. daccess-ods.un.org |
(a) 从 2009 年 4 月至 6 月初，作为“在非联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处 （UNRWA）学校提供紧急中等教育服务项目”的组成内容，教科文组织支助了 加沙学生的补习课程， 因为这些学生要在 6 月参加高级中等教育完成后的 Tawjihee 考试。 unesdoc.unesco.org | (a) From April to early June 2009 and as part of the project on “Provision of emergency secondary education in non-UNRWA schools”, UNESCO supported catch-up courses for upper secondary education students in Gaza, who were sitting for the general secondary Tawjihee exam ending the upper secondary education cycle in June 2009. unesdoc.unesco.org |
较长期(几个月至几年不等)的能力建设举措 是 补 充 专 题短 期 课 程 和 弥补 在机 构和社会层面作用不足的重要机会。 daccess-ods.un.org | Capacity-building initiatives delivered over longer periods (multiple months [...] to several years) provide [...] significant opportunities to supplement the thematic shortcourses [...]and address the lack of impact [...]at the institutional and societal levels. daccess-ods.un.org |
在大多数情况下，学习者必须支付报名费，政府提 供 课 程补 贴， 如果是失业人员，则提供免费课程。 daccess-ods.un.org | In most cases participants have to pay a fee to enrol in such education; however, the lessons are subsidised by the government, and if a person is unemployed, the lessons are free of charge. daccess-ods.un.org |
入学援助和支持事务总局管 理追加的入学援助，如免费提供教课 材 料 和午 餐 补 助 等。 daccess-ods.un.org | The Directorate General for Social Assistance and Solidarity manages extra schooling aids such as free [...] distribution of education material and lunch aids. daccess-ods.un.org |
在方案实施过程 中，编写和分发了介绍和解释语言考试和考试程序的材料，组织了语言培训，开 办了免费语言课，还根据表现补助参 加语言培训。 daccess-ods.un.org | One of the sub-programmes of the integration programme was “Estonian language learning for adults”, in the course of which materials informing about and explaining the language examinations and examination procedures were drawn up and distributed, language [...] training was [...] organised, language courses free of charge were provided, and performance based subsidies for attending language [...]training were provided. daccess-ods.un.org |
一个针对地方行政单位和年轻人的教育计划为培训 课程提供了补充。 unesdoc.unesco.org | The training course will be supplemented by an education [...] programme aimed at local authorities and young people. unesdoc.unesco.org |
(m) 私学学费，只有为了学习工作人员经认定的本国语言，而且总干事认为在工作地 [...] 点不可能学习该种语言时，才能予以报销；但 对 补 充 获 准函 授 课 程 之 合格私人教 师之学费，或为学校教授某一科目或为该子女此后就学所需任何其他科目之专门 [...]辅导费用，总干事可批准予以支付。 unesdoc.unesco.org | (m) Private tuition shall be reimbursable only for the learning of the language of the country in which the staff member’s recognized home is situated and if the Director-General considers that it is not possible to learn this language at the duty [...] station; however, the Director-General [...] may authorize payment of the grant in respect of [...]private tuition by duly qualified [...]tutors to supplement authorized correspondence courses, or for special coaching required in a subject taught by the school or any other subject which is required for the child’s subsequent education. unesdoc.unesco.org |
所提交的制冷剂管理计划提案包括一份确定和批准消耗臭氧层物质规则的援助申请 (7,500 美元)；海关官员的补充培训课程(32,250 美元)和制冷维修技师的培训课程(53,750 [...] 美 元)的援助申请；重新启动已经先期获准的回收和再循环计划(10,000 [...]美元)的援助申请；以 及监测(8,500 美元)的援助申请。 multilateralfund.org | The RMP update proposal, as submitted, includes a request for assistance with finalization and [...] approval of the ODS regulations [...] (US $7,500); complementary training programmes for customs [...]officers (US $32,250) and refrigeration [...]servicing technicians (US $53,750); assistance to restart the previously approved recovery and recycling programme (US $10,000); and assistance for monitoring (US $8,500). multilateralfund.org |
在学生通勤、学校快餐、课本补助方面，正在实施其他政府措施，近来向低收入家庭支 付的学校出勤福利增加了 50%。 daccess-ods.un.org | Other Government measures were being taken with [...] respect to student transport, school [...] cafeterias, subsidizing of textbooks, and a recent [...]50 per cent increase in the school attendance [...]benefit paid to low-income families. daccess-ods.un.org |
讲习班大力支持编写关于全球导航卫星系统的教育课程，以为各中心现有 的教学方案提供补充，这些课程是 遥感和地理信息系统、卫星通信、卫星气象 [...] 学和全球气候，以及空间和大气科学。 daccess-ods.un.org | The Workshop strongly supported the [...] development of an educational curriculum [...] on GNSS that would supplement the existing educational [...]programme of the centres, namely [...]remote sensing and geographic information systems, satellite communications, satellite meteorology and global climate, and space and atmospheric science. daccess-ods.un.org |
补充第 2.6 条，若课程有 任何变更，则按此格式新签订的《PEI-学生合同》应由 PEI 与 学生共同履行，而不论是继续在同一所 PEI 上课还是转至其他 PEI 上课。 insworldsch.com | Further to Clause 2.6, a fresh PEI-Student Contract under this format shall be executed between the PEI and the Student for any change of Course, whether with the same PEI or otherwise. insworldsch.com |
此外，应注意的是，34 C/5 在工作重点 6（在国家政策中普遍重视文化多样性、文化间 [...] 对话与可持续发展之间的联系）项下，要求促进“南南合作和北南南三边合作，以便形成有 [...] 利于发展中国家交流合作经验的平台”，教科文组织并非要“事必躬亲”（所有奖学金、培 训课程、各类补贴都 将被取消），而是“与各种专业机构合作（如国际文化财产保护与修复 [...]中心、国际古迹遗址理事会及国际博物馆理事会），以及有计划地发展若干所谓‘第 [...] 2 类’ 的机构和实施几个‘橱窗型’大型项目”。 unesdoc.unesco.org | In addition, it should be noted that under main line of action 6 (Mainstreaming within national policies of the links between cultural diversity, intercultural dialogue and sustainable development), document 34 C/5 calls for encouraging “South-South cooperation and North-South-South triangular cooperation so as to foster the emergence of a platform facilitating the sharing of cooperation experiences among developing countries” [...] not by direct action in this field [...] (fellowships, courses, subventions are to be discontinued) [...]but rather by “cooperation [...]with specialized institutions (for instance with ICCROM, ICOMOS and ICOM), and the systematic development of what are referred to as ‘category 2’ institutes and of some major ‘showcase’ projects”. unesdoc.unesco.org |
全新的课程包是对这些课程的补充， 进一步巩固了推动公司运营和帮助减少停运时间的端到端完好性理念。 hydratight.com | The new packages complement these courses underpinning an end-to-end integrity philosophy that drives company operations and helps to reduce downtime. hydratight.com |
联合国系统的其他几个组织也使用德文：在劳工组织，德文是七种工作语文之 一(甚至在联合国问世之前就存在)；在世卫组织，德文是欧洲区域办事处的正式语 [...] 文，是欧洲区域委员会的工作语文，在区域委员会会议上有德文口译服务；在知识 [...] 产权组织，德文已成为《专利合作条约》工作范围内多语种服务的一部分；在联合 国维也纳办事处，对工作人员选修德 文 课 程 给 予部 分 补 贴 ；在粮农组织，如果德国 政府提出请求，将按费用分摊安排，在大会和欧洲区域会议上提供德文口译服务。 daccess-ods.un.org | German is also used in several other organizations of the system: at ILO, as one of the seven working languages (even before the existence of the United Nations); at WHO, where it is an official language in the regional office for Europe, and a working language of the Regional Committee for Europe, with interpretation provided at Regional Committee meetings; at WIPO, as part of its multilingual services in the context of the work developed to serve the Patent Cooperation [...] Treaty (PCT); at UNOV, [...] where language courses in German are partially subsidized for staff members; [...]at FAO, with interpretation [...]provided in that language for the Conference and its Regional Conference for Europe, if so requested by the German government, with a cost-sharing arrangement. daccess-ods.un.org |
该中 心还对在该区域已经开设的 45 门课程中的 14 门进行了影响评价，从中汲取了重 要的经验教训和最佳做法，包括认识到，这一为期 10 天的课程(7 [...] 天的理论和 3 天的实际演练)仍是该领域最全面的小武器和轻武 器 课 程 ，且 填 补 了 一 项重要的 培训空白。 daccess-ods.un.org | The Centre also carried out an impact evaluation of 14 of the 45 courses already conducted in the region, shedding light on important lessons learned and best practices, including the fact that this 10-day course on [...] small arms and light weapons (7 days of theory and 3 days of practical exercises) remains the most comprehensive in [...] the field and fills a significant training void. daccess-ods.un.org |
教科文组织召集的国际专家组编制了用于师 资培训的媒体和信息扫盲课程范本补 充 材料，供教师培训机构改编使用。 unesdoc.unesco.org | An international group of experts convened by UNESCO prepared model media and information literacy curriculum enrichment material for teacher education, for adaptation by the teacher training institutions. unesdoc.unesco.org |
2010 年 2 月，机构间妇女和两性平等网络 赞同为所有工作人员编制强制性的在线技术培训课程；再根据现有的良好做法， 为不同种类的工作人员(高级工作人员、方案／外地工作人员和中层管理人员)制 定具体的单元，对上述课程加以补充。 daccess-ods.un.org | In February 2010, the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality endorsed the preparation of an online mandatory basic training course for all staff, which would be supplemented by specific modules for different categories of staff — senior staff, programme/field staff and middle managers — based on existing good practices. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时 填补 所有 工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有 工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to [...] seek a more effective [...] strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language [...]post vacancies at [...]all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程，每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程， 每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the [...] senior mission [...] leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel [...]at the D-2 level and [...]above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支 持 课 程 体 系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on [...] assistance in curricula review and revision, [...]particularly the introduction of values [...]education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 [...] 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 [...]42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity [...] plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document [...] A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的 差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培 训 课 程 (19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping [...] operations to [...] participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York to train all investigators with a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme [...]evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。