| 单词 | 补角 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 补角 —supplementary angleSee also:补—patch • make up for • fill (a vacancy) • mend 角 n—angle n • horn n • corner n • corners pl 角—horn-shaped • role (theater) • unit of money equal 0.1 yuan • third note of pentatonic scale • surname Jue • ancient three legged wine vessel
|
因此，大会本届会议将需任命两人填 补角 茂 树 先生和朴海润先生的空缺，分 别任满他们至 [...] 2012 年 12 月 31 日和 2014 年 12 月 31 日的剩余任期。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the General Assembly will be [...] required to appoint, at its current session, two [...] persons to fill the vacancies for the [...]remaining period of the terms of office [...]of Mr. Sumi and Mr. Park, which expire on 31 December 2012 and 31 December 2014, respectively. daccess-ods.un.org |
日本政府已提名渡部和男填补因角茂 树 先生辞职而出现的空缺。 daccess-ods.un.org | The Government of Japan has nominated Kazuo [...] Watanabe to fill the vacancy arising from the resignation of Mr. Sumi. daccess-ods.un.org |
那个问题涉及在解决像本案那样的个人 案子中的“交叉施肥”概念及其从委员会建议 的 补 偿 角 度 而 言可能产生的影响。 daccess-ods.un.org | That issue has to do with the idea of “crossfertilization” in the resolution of personal cases like the present one and the impact that this can have in terms of the reparations recommended by the Committee. daccess-ods.un.org |
如果地基与设备支腿底面之间存在夹 角 ， 则安装支承最多 可 补偿 3 度的夹角。 vibrodynamics.com | The isolator will compensate for up to a 3-degree out-of-parallel condition between the foundation and the bottom of the machine foot. vibrodynamics.com |
为了补偿较大的角度变 化，磨辊采用一个加宽的外圈设计的球面滚子轴承支撑。 schaeffler.cn | To compensate for the large angular movements, the grinding [...] roller is guided in spherical roller bearings with an extended outer ring. schaeffler.us |
追究责任是 [...] 一个广泛的概念，包括确定事实，确认和惩处犯罪人，以及从受害 者 角 度 而 言的 补偿。 daccess-ods.un.org | Accountability is a broad concept that encompasses the [...] establishment of facts, the identification and prosecution of perpetrators, and, [...] from the victims’ perspective, reparation. daccess-ods.un.org |
该摘要集将不仅补充“司法角度的审 视”，而且补充目 前正在编写的关于“主要利益中心”的文本（见上文第 17 至 19 段），有利于更广泛并更便利地找到这些文本中提到的判例法，并表明《示 [...] 范法》解释方面的新趋势。 daccess-ods.un.org | Such a digest [...] would complement not only The Judicial Perspective, but also the text currently [...]being prepared on “centre [...]of main interests” (see paragraphs 17-19 above), providing wider and more ready access to the case law referred to in those texts and indicating emerging trends in interpretation of the Model Law. daccess-ods.un.org |
从这个角度 看，有效的补救必 然要求以对具体的被贩运者的最佳利益的仔细评估为基础，制 定出适合每一个具体个人的措施。 daccess-ods.un.org | Viewed from this perspective, an effective remedy necessarily [...] calls for individually tailored measures, based on a careful [...]assessment of the best interests of that particular trafficked person. daccess-ods.un.org |
(e) 从防止侵权行为、保护人民权益并提 供 补 救 办法 的 角 度 ， 强调在朝鲜 民主主义人民共和国境内实施人权，并与联合国系统循序渐进的措施连系起来， [...] 确保当局承担起责任并推动建设性交流。 daccess-ods.un.org | (e) Implementation of human rights in the Democratic [...] People’s Republic of Korea should be [...] highlighted from the angle of prevention of abuses, [...]protection of people’s rights and [...]provision of remedies, interlinked with graduated measures from the United Nations system to ensure responsibility on the part of the authorities and to propel constructive changes. daccess-ods.un.org |
工作组注意到 A/CN.9/WG.V/WP.105 号文件第 14-17 [...] 段所载的提议，并一致 认为，编制判例法摘要形式的此类材料不仅可提供更多机会查阅法院依据《示 范法》作出的判决和促进对《示范法》的解释的一致性和可预测性，而且还对 《贸易法委员会跨国界破产示范法》提供有益 的 补 充 ：司 法 角 度。 daccess-ods.un.org | The Working Group noted the proposal contained in A/CN.9/WG.V/WP.105, paragraphs 14-17 and agreed that the development of such material in the form of a digest of case law would not only provide greater access to court decisions on the Model Law and facilitate uniformity and predictability with respect to its [...] interpretation, but also [...] provide a useful supplement to the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency: The Judicial Perspective. daccess-ods.un.org |
我们要从国家 和区域的角度补充一些意见。 daccess-ods.un.org | We would also like to provide some additional remarks from a national and regional perspective. daccess-ods.un.org |
要求总干事从加强互补性的角度考 虑更加细致地阐明它们的作用，并在拟定下一 个《中期战略》（34 [...] C/4）的框架内提出最合理的划分和平衡它们职能的设想； 12. unesdoc.unesco.org | Requests the Director-General to further refine their roles with a view to [...] achieving better complementarity, and to present [...]in the context of the [...]preparation of the next Medium-Term Strategy (34 C/4), a vision of the optimum division and balance of their functions unesdoc.unesco.org |
在商品价格持续上涨、另一场粮食危机迫在眉睫之时，从人权 视 角 来 看， 粮食补贴计 划必须维持不变或由确保贫困人口粮食安全的替代性政策取代。 daccess-ods.un.org | While commodity prices continue to escalate and another food [...] crisis is imminent, from a [...] human rights perspective it is imperative that food subsidy schemes remain [...]intact or be replaced [...]with alternatives policies that ensure food security for those living in poverty. daccess-ods.un.org |
还补充说，从业务角度看 ，该区域中心根据请求和既有举措，把东亚和太 平洋地区视作其工作的优先领域，目前其主要工作领域包括非诉讼争议解决、 货物销售和电子商务。 daccess-ods.un.org | It was also added that, from an operational standpoint, the Regional Centre had identified East Asia and the Pacific as areas of priority for its work, in the light of requests as well as existing initiatives, and that currently its main areas of work included alternative dispute resolution, sale of goods and electronic commerce. daccess-ods.un.org |
楔式闸阀维修根据楔式闸阀的机构不同而不一，楔式闸阀的闸板可以做成一个整体，叫做刚性闸板；也可以做成能产生微量变形的闸板，以改善其工艺性， 弥 补 密 封 面 角 度 在 加工过程中产生的偏差，这种闸板叫做弹性闸板，江阴市欧雷斯称此为：弹性闸阀维修。 olschina.com | Wedge gate valve wedge gate valve repair according to the different institutions and not a wedge-type gate valve gate can be made into a whole, called the rigid damper; also be made to produce small quantities of deformation gate in order to [...] improve nature of their craft to [...] make up for the sealing surface angle generated in the [...]process in the processing error, [...]this gate is called the flexible gate, Jiangyin City, Ou Leisi call this as: flexible gate valve repair. olschina.com |
改进教科文组织与其相关合作伙伴的合作与协调，以便在教育领域实 现 角 色互 补，从 而使本组织发挥牵头和先锋作用。 unesdoc.unesco.org | Strengthening cooperation and coordination between UNESCO and relevant partners in order to integrate roles in the field of education, enabling UNESCO to perform its leadership and pioneering role unesdoc.unesco.org |
波兰赞同欧洲联盟代表先前所作的发言，我想从 波兰的角度补充几点。 daccess-ods.un.org | Poland aligns itself with the statement made earlier by the representative of the European Union. daccess-ods.un.org |
在自力更生团体战略和小 额供资战略中，这一点尤其明显，这两项战略以妇女为服务对象，对赋予妇女权 力产生了可衡量的影响；(b) 在整个 2009 年，针对环境及其与人类发展倡议活 [...] 动结合的主题，显然作出了若干努力，包括制定了开发署环境战略，建立了一个 [...] 环境问题多机构工作组(由开发署主持)，在 三 角 洲 补 种 “ 多用途”树和红树林树 苗，讨论社区森林管理做法，以促进健全的保护做法；(c) [...]人类发展倡议正在审 查各种机制，以增加社区一级的减少灾害风险活动。 daccess-ods.un.org | This is particularly evident in both the SRG and microfinance strategies, in which targeting women has contributed to measurable impact on women’s empowerment; (b) throughout 2009 a number of efforts are evident in respect to the theme of environment and its integration with HDI activities, including the development of an environment strategy for UNDP, the establishment of a multi-agency working group on environmental issues (chaired by UNDP), [...] replanting “multi-purpose” trees and mangrove [...] saplings in the Delta, and addressing [...]community-based forest management practices [...]to promote sound conservation practices; and (c) the HDI is examining mechanisms to expand disaster risk reduction activities at the community level. daccess-ods.un.org |
在发生自然 [...] 灾害时，他在提供保护领域也扮演着领导 者 角 色。 为弥补当地 工作的不足，这位高级专员要求成员国 [...] 提供支持，以使联合国难民事务高级专员办事处能 够行使协调保护行动的职责，尤其是弱势人员的登 记和检测以及有针对性地援助妇女和儿童。 daccess-ods.un.org | In order to bridge gaps at the field level, he [...] asked Member States to support the proposal to have UNHCR take on the role [...]of coordinating protection-related activities, such as registration, detection of vulnerable populations and targeted support for women and children. daccess-ods.un.org |
作为投机角色的补充， 活跃的国家也在鼓励创新中起着作用。 project-syndicate.org | Complementing the role of speculation, [...] activist states have played several roles in encouraging innovation. project-syndicate.org |
2001 年 8 [...] 月，马拉维、赞比亚和莫桑比克宣布重新启动 马拉维、赞比亚和莫桑比克增长三角 ， 以 通过在 互 补 性 经 济目标方面的合作而促 进和加强这些国家中低发展地区的经济增长。 daccess-ods.un.org | In August 2011, Malawi, Zambia and Mozambique [...] announced the relaunch of the [...] Malawi-Zambia-Mozambique growth triangle to enhance and strengthen [...]economic growth among the low-performing [...]regions of these countries through cooperation on complementary economic objectives. daccess-ods.un.org |
其实有许多制 度和程序机制对于实施经社文权利都是非常重要的，而且它们的存在是对法院的重 要 角色 的补充。 socialrights.ca | There are a myriad of institutions and procedural [...] mechanisms which are critical to the implementation of ESC rights, and [...] which must supplement the critical role of courts. socialrights.ca |
包括千年发展目标在内的国际商定发展目标的 [...] 实现，将取决于全球伙伴关系以及官方发展援助承 诺的履行，此外也取决于是否有南南合作与 三 角合 作来补充而 绝非替代传统官方发展援助。 daccess-ods.un.org | The achievement of the internationally agreed development goals, including the MDGs, will depend on global partnership and the fulfilment of commitments made in respect of official development [...] assistance, as well as on [...] South-South and triangular cooperation as a complement to, but never [...]a substitute for, traditional ODA. daccess-ods.un.org |
我将不重复该发言的内容，而是从我 国 角度 提出几点补充意见。 daccess-ods.un.org | I will not repeat its contents but rather add [...] some observations from my national perspective. daccess-ods.un.org |
不过，在这个层面所作的努力还不够充分，需要从地 区 角 度 加 以补 充， 同时还要增强自主意识，并进一步适应地方的做法和当地的实际情况，这有 [...] 助于为加强密切合作创造更加有利的条件。 daccess-ods.un.org | However, efforts at that level are [...] not sufficient. They need to be [...] complemented and adapted to a regional perspective, which provides [...]a better setting for [...]closer cooperation, facilitated by a stronger feeling of ownership and greater adaptability to local approaches and realities on the ground. daccess-ods.un.org |
从另一个角度看，碳补偿机 制也可以被视作一种 气候变化机制，有利于发展中国家获得新环保技术及减排目标，同时允许发达国家以盈利模式达到减 排。 on-the-move.org | This is because carbon offsetting is viewed as a climate change mechanism able to facilitate clean technology and development goals in developing countries, whilst enabling industrialised countries to reduce emissions cost effectively. on-the-move.org |
(o) 努力在国际发展合作领域实现更大的透明度和问责制，无论是在捐助国 还是在发展中国家，重点是充足而可预测的财政资源以及更好的质量和更有针对 性；(p) 促进南南合作和三角合作，补充南 北合作 daccess-ods.un.org | (o) Working towards greater transparency and accountability in international development cooperation, in both donor and developing countries, focusing on adequate and predictable financial resources as well as their improved quality and targeting daccess-ods.un.org |
Eggli 博士接着从企业的角度补充了 几点期望：中欧清算机构以及快速实现统一支付、减少国家清算机构、统一 [...] IBAN 结构、简化流程以消除处理支付文件的可能性。 swift.com | Dr. Eggli added the expectations [...] from a corporate angle: Central European [...]clearing authority and a quick realisation of [...]a uniform payment, reduction of national clearing authorities, uniform architecture of IBAN and a simple process to eliminate possibilities of manipulating payment files. swift.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。