| 单词 | 补花 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 补花 —appliqueSee also:补—patch • make up for • fill (a vacancy) • mend
|
如果取消对棉花的补贴可 能会使棉花价格上涨 10-20%，幅度相当高，特别 [...] 是如果棉花从当前的高昂价格下跌。 daccess-ods.un.org | Elimination of cotton subsidies could increase [...] cotton prices by 10-20 per cent, which is significant, especially if current high cotton prices fall. daccess-ods.un.org |
6月份第 二周的典型的夏季的天气弥补了酒花 植 物 的生长迟 缓。 barthhaasgroup.com | Summery to very summery weather in the second week of June made up for the [...] retarded development of the hop plants. barthhaasgroup.com |
它是要具有装饰功能并作为亮点补充 您 的 花 园 ，还是您想把它作为放松的地方，在接近自然的环境中观察动植物？ oase-livingwater.com | Should it have a decorative [...] function and complement your garden as a highlight, [...]or do you want to use it as place for relaxation [...]and observe animals and plants in a near-natural environment? oase-livingwater.com |
但是，有些组织和实体的管理层的确采取行动落实 病假报告中所载的调查结论，因为有 些 补 救 行动 所 花 费 用很少或没有费用。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, management of some organizations and entities do act on the findings contained in sick leave reports, as some remedial action can be taken at little or no cost. daccess-ods.un.org |
农业和棉花补贴特 别是对非洲 和最不发达国家的小农危害很大，须就此作出重大的政治决定。 daccess-ods.un.org | Key political decisions had to be taken in agriculture [...] and cotton subsidies, which were [...]very harmful to small farmers, particularly [...]in Africa and the least developed countries. daccess-ods.un.org |
我们也不应当忘记，世界贸易组织是非洲棉花生 产商唯一能够控制美国和欧盟给予它们各自 棉 花 生 产 商 补 贴 的 唯一组织。 daccess-ods.un.org | Let us not forget the African cotton producers for whom the World [...] Trade Organization is their only chance of [...] disciplining the subsidies given by the United [...]States of America and the European Union to their producers. daccess-ods.un.org |
尽管建立海洋保护区有好处并且其管理成本也相对较小(全部成本大 约 20 亿美元，而每年用于捕捞部门的补贴 则 要 花费 1 60 亿美元)，但海洋保护区 无法取代对捕捞努力和捕鱼能力的监管。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the benefits expected to accrue from marine protected areas and their relatively minor management costs (around $2 [...] billion in total, compared to the [...] $16 billion spent annually on subsidies in the fishing [...]sector), marine protected areas [...]cannot replace regulation of fishing efforts and harvesting capacity. daccess-ods.un.org |
他同意 Puri 女士的看法， [...] 即谈判到后来会引发其他棘手的实质性问题，比如 棉花补贴、 优惠削减、或创造配额的问题。 daccess-ods.un.org | He agreed with Ms. Puri that other problematic substantive issues, [...] such as cotton subsidies, preference [...]erosion or quota creation, might have arisen later on in the negotiations. daccess-ods.un.org |
雄心勃勃、具体和迅速地降低和撤消对 棉 花 的 补 贴 和 关税，仍是尚待全面解 决的问题。 daccess-ods.un.org | Ambitious, specific and expeditious reduction and [...] elimination of cotton subsidies and tariffs remain [...]to be fully addressed. daccess-ods.un.org |
不一致的其他例子包括，在根据《行动纲领》援助最不发达国家 棉花 部门的同时补贴发达国家的棉花生产 ，发达国家合作伙伴的援助和贸易政策有差 异，等等。 daccess-ods.un.org | II, para. 60 (b)). [...] Assisting the cotton sector of least developed countries, in line with the Programme of Action, while subsidizing production [...]in developed countries, [...]and discrepancies between aid and trade policies of developed country partners are other examples of incoherence. daccess-ods.un.org |
有效削减棉花补贴可 以使它们的出口收入增加 20%左右。 daccess-ods.un.org | Effective [...] cuts in cotton subsidies could increase [...]their export revenues by 20 per cent. daccess-ods.un.org |
秘书处的代表就以下两个问题提供了 补 充 情 况：顾 问 花 名 册 已开始使用，职业道德干 事职位面试将于 10 月中旬进行。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Secretariat provided additional information on two points: the consultants roster is now operational and the interviews for the post of Ethics Officer will take place mid-October. unesdoc.unesco.org |
一致性的曝光，减少了后期对冲印厂的依赖，也避免了因对影像做 修 补 等 在 冲印 厂 花 费额 外费用和时间，有时，摄影师为了获得想要的特定影像结果，他们会运用曝光不足或过度 的手法。 motion.kodak.com | Occasionally, cinematographers eschew normal exposure in deference to the look they’re trying to achieve; they may choose to over-expose or under-expose the stock. motion.kodak.com |
绝大多数的 Linux 内核维护工作都花在了提交补丁和 保存归档的繁琐事务上（1991－2002年间）。 progit.org | For most of the lifetime of the Linux kernel maintenance (1991–2002), changes to the software [...] were passed around as patches and archived files. progit.org |
2005 年，美 国耗资 42 亿美元，而据国际棉花咨询委员会称，中国最近已成为最大的 棉 花补 贴国，主要是向种子提供支助。 daccess-ods.un.org | The United States spent $4.2 billion in 2005, while recently China became the largest cotton subsidizer, according to the International Cotton Advisory Committee, mainly providing support to seeds. daccess-ods.un.org |
讨论重点包括单边贸易优惠计划，区域贸易安排，快速、专门和大胆解决棉 花补贴问 题，最不发达国家加入世界贸易组织，以及通过南南合作加强和扩大最 [...] 不发达国家贸易能力等。 daccess-ods.un.org | The discussions centred around unilateral trade preference schemes, regional trading arrangements, the need for an expeditious, [...] specific and ambitious outcome on the cotton [...] issue regarding subsidies, accession of [...]least developed countries to the World Trade [...]Organization, and South-South cooperation as a means to strengthen and expand least developed countries’ capacity to trade. daccess-ods.un.org |
而VSC 400 [...] MODULAR机床的推出更使埃马克机床的品种锦上 添 花 ， 填 补 了 标 准机床和量身定制解决方案之间的空白。 emag.com | It is further complemented by the VSC 400 [...] MODULAR, a series of machines that close the gap between standard and customised solution. emag.com |
在筹备第四次联合国最不发达国家会议的时候， [...] 我们必须兑现我们的承诺，例如，向最不发达国家提 供免税和无配额市场准入，或同时对 棉 花 市 场 的 补贴 行为实行监管。 daccess-ods.un.org | As we prepare for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, we must keep our promises by, for example, providing to the least developed [...] countries duty-free and quota-free access to the markets, or in the meantime [...] by regulating subsidies in the cotton market. daccess-ods.un.org |
虽 然一些制定规则的谈判力求编纂现有的判例(如“归零”反倾销方法)，但世贸组 [...] 织的立法职能和司法职能之间也有互动，因为争端中也会涉及一些正在谈判的问 题(例如，对糖和棉花的农业补贴、对香蕉的优惠)。 daccess-ods.un.org | While some rule-making negotiations have sought to codify existing jurisprudence (e.g., “zeroing” methodology for anti-dumping), there was also interaction between the legislative and judicial functions of WTO as some [...] negotiating issues were also addressed in disputes (e.g., [...] agricultural subsidies on sugar and cotton, and preferences [...]on bananas). daccess-ods.un.org |
在最近发布的JustCode Q3中，Telerik实现了几个辅助输入的增强特性，比如花括号定位、将语句包在花括号中 和 花 括 号 补 全 等 ，这些特性都可以通过Visual Studio 2012的代码编辑器来体验。 infoq.com | Telerik has implemented several typing assistance feature improvements in the recently released JustCode Q3 such as brace positioning, wrap statements in braces and brace completion, which you can experience from within Visual Studio 2012 coding editor. infoq.com |
为使发展冲击最大化，多哈回合必须 [...] 处理最不发达国家的关键问题，诸如免税和非配额的市场准入、简单和灵活的原 产地规则、以及减少非最不发达国家的 棉 花补 贴。 daccess-ods.un.org | For a maximum development impact, the Round must tackle the key issues for least developed countries, such as duty-free and quota-free market [...] access, simple and flexible rules of origin, as well as a [...] reduction of cotton subsidies in non-least developed [...]countries. daccess-ods.un.org |
他还提到气候变化的影响，以及由于严重的飓风而对沿海地 区 花 费 的 巨额资 金。 daccess-ods.un.org | He also referred to the impact of climate change and the enormous [...] financial amounts spent on the coastal [...]areas owing to the severity of the hurricanes. daccess-ods.un.org |
在随后的讨论中，大多数代表指出，经济合作与发展组织成员国对农产品 ( 例如棉花) 生产的补贴对国际价格水平产生了抑制作用，从而削弱了农业投资的 积极性。 daccess-ods.un.org | During the ensuing discussions, most delegates identified subsidies paid on agricultural commodity production (e.g. cotton) in countries members of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) as exerting a downward pressure on international prices, thereby discouraging agricultural investments. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 [...] 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 [...]况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects [...] (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 [...] in the present supplement), as well as the [...]requirement for a new secondary data [...]centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补 偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时 填补 所有 工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有 工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to [...] seek a more effective [...] strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language [...]post vacancies at [...]all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 [...] 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 [...]42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity [...] plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document [...] A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
(C) 倘本公司將向任何股東作出有關股份之任何股息或其他分派或 任何其他付款為以有關貨幣向股東作出小額款項之付款，則董事會認為此舉就本公司 或股東而言屬不可行或花費昂 貴，而當時有關股息或其他分派或其他付款可於董事酌 情決定權以有關股東所在國家（按股東名冊上有關股東列示之地址）之貨幣作出派付 或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). asiasat.com |
但现在主流新闻媒体 [...] 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻 新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 [...] 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 [...] 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative [...] sources, news distribution platforms are [...] rapidly multiplying and diversifying [...]and social media tools are revolutionizing the [...]way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花 好 几 天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。