| 单词 | 补考 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 补考 noun —retake n补考 —makeup exam • resit • resit an exam • sit for a makeup exam See also:补—patch • fill (a vacancy) • mend • make up for
|
成绩在29％以下以及补考成绩 在40%以下的学生必须重修该不及格的模块。 cn.lsbf.edu.sg | Students who achieved 29% and below and those who achieved [...] below 40% in the Supplementary Exam must retake the [...]failed module. lsbf.edu.sg |
基金会所提供的 支持包括补助、考察旅 行、竞赛及颁奖。 bosch.com.cn | The support offered by the [...] Stiftung includes grants, seminar trips, competitions, [...]and awards. bosch.com.cn |
首次未通过课程考试的专家可补考一 次，条件是该专家已按时完成课程 中所交给的一切任务，且补考不会增加秘书处的费用。 daccess-ods.un.org | Experts who do not pass an examination for a course at the first attempt may retake the examination once only, provided that the expert has fulfilled all of the tasks assigned during the course in a timely manner and that the retake does not require the secretariat to incur additional costs. daccess-ods.un.org |
环境署补充说，将考虑同 联合国总部磋商后， 把由联合国经常预算提供经费的部分活动纳入财务报表。 daccess-ods.un.org | UNEP added that it would consider incorporating [...] the part of its activities funded from the regular budget, subject to consultation [...]with United Nations Headquarters. daccess-ods.un.org |
他补充说，将参考代表 们的评论来修正这次研究的任务规定以及 评价问题清单。 multilateralfund.org | He added that the comments of the representatives would be used to amend the terms of reference of the study [...] and the list of evaluation issues. multilateralfund.org |
业务准备金根据适用的人口 基金《财务条例和细则》进行了补充 ，其 中 考 虑 到 执行局第 2007/43 号决定。 daccess-ods.un.org | The operational reserve was replenished in accordance with [...] applicable UNFPA Financial Regulations and Rules, taking into [...]account Executive Board decision 2007/43. daccess-ods.un.org |
这笔补助金和因参加劳动力市场培训 或与工作有关的活动而支付的交通补贴，不再列入为了支持生 活 补 助 将 予以 考虑的收入。 daccess-ods.un.org | The grant and the transport allowance paid in connection with participation in labour market training or [...] work-related exercise is no longer included in the income to be taken into [...] account for the payment of a subsistence benefit. daccess-ods.un.org |
是在操作显示面板 PV 部显示的循 环液吐出温度（设定为补偿模式时， 为 考 虑 到 补 偿 温度后的温度）。 smc.com.cn | The circulating fluid discharge temperature (offset temperature if offset setting is selected) which is displayed on the operation display panel PV part. smc.eu |
有人还建议，在补贴问题上，应考虑 采 用船 旗国管制措施。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that flag State [...] control measures be considered in regard to subsidies. daccess-ods.un.org |
引用的该段中没有留下任何疑问：委员会认为，第 06/01 [...] 号法令的条款与 《公约》不兼容，委员会要求缔约国确保受害者能够获得有 效 补 救 ，“ 不 考 虑该 条款”。 daccess-ods.un.org | That paragraph leaves no room for doubt: the Committee considers Ordinance No. 06-01 to be incompatible with the Covenant and for that reason [...] indicates to the State that it must [...] guarantee an effective remedy for the victims “notwithstanding [...]Ordinance No. 0601”. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国政府提出的建议首先考虑了第 33 C/19 号文件要求“建立和运作教科文组 织机构和中心（第 1 类）和由教科文组织赞助的机构和中心（第 2 类）的原则和方针”，同 时考虑了“教科文组织第 1 类和第 2 类水资源相关中心的战略”--该战略由国际水文计划政 府间理事会批准（第 177 EX/INF.9 号文件），现在将最近由第 181 EX/16 号决定批准的应用 于第 2 类中心的统一式综合性战略（第 181 EX/66 号补充修订案）考虑在内。 unesdoc.unesco.org | The proposal presented by the Government of the United States of America initially considered the requirements of document 33 C/19 “Principles and guidelines for the establishment and functioning of UNESCO institutes and centres (category 1) and institutes and centres under the auspices of UNESCO (category 2)”, as well as the criteria of the “Strategy for UNESCO’s category 1 and 2 Water-Related Centres”, as approved by the Intergovernmental Council of IHP (177 EX/INF.9) and now those of the Integrated Comprehensive Strategy for Category 2 Centres (181 EX/66 Rev. Add.) recently approved by 181 EX/Decision 16. unesdoc.unesco.org |
委员会促请缔约国确保其失业补助 金计 划 考 虑 到每个人有权利自由地接受他或她 选择的职业，并有权利享有公平的报酬。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to ensure that its unemployment benefits schemes takes account of an individual’s right to freely accept employment of his or her choosing as well as the right to fair remuneration. daccess-ods.un.org |
需要谨慎考虑削减补贴的 先后次序：穷人依赖程度最低的补贴应该 先予削减，同时应根据需要提供针对最穷和最脆弱人群的支助。 daccess-ods.un.org | Careful thought needs to be given to the sequencing of subsidy reduction: subsidies that the poor [...] rely on least should be [...]reduced first, accompanied by targeted support for the poorest and most vulnerable people where needed. daccess-ods.un.org |
(m) 加大承诺力度，取消会助长非法、未报告和无管制的捕捞活动、过度捕 捞、捕捞能力过大的各种补贴，同时完成根据《多哈宣言》和 2005 年《香港部 [...] 长宣言》而通过世贸组织所作出的努力，以澄清和改进其关于渔 业 补 贴 的 记录， 并考虑到 渔业部门对发展中国家的重要性 daccess-ods.un.org | (m) Strengthen the commitment to eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing, overfishing and overcapacity, while completing the efforts undertaken through the World Trade Organization in accordance with the Doha Declaration on Financing for Development and the 2005 Hong Kong Ministerial [...] Declaration to clarify and improve its [...] disciplines on fisheries subsidies, taking into account [...]the importance of the fisheries sector to developing countries daccess-ods.un.org |
(c) 禁止仅仅根据是否有残疾就将新生儿和/ 或儿童推给国家照料，加强对 父母照顾残疾儿童的支助措施作为对这项禁令 的 补 充 ， 并且 在 考 虑 实 施这种照顾 时，确保是完全依照儿童的最大利益原则实施的 daccess-ods.un.org | (c) To prohibit the relinquishment of newborn infants and/or children to State care on the sole basis that they have a disability, to complement this prohibition with the strengthening of support measures for parents to care for their children with disabilities, and, where such placement in care is considered, to ensure that it is done with full regard to the principle of the best interests of the child daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 [...] 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同 时 考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 [...]A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a [...] broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology [...] aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre [...]in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
这些法律的实施要有足 够的时间，方能发现可能的缺陷，然后 再 考 虑 如何 弥 补 不 足 之处。 daccess-ods.un.org | Sufficient time should be given to the implementation of these laws to identify possible [...] gaps, if any, and consider how these gaps could [...]be filled. daccess-ods.un.org |
为了在近期解决多国办事处补充人 力资源方面的困难，确保工作人员的能力与其岗位 职责，应发挥的作用和总部、地区办事处、多国/国家办事处及上述机构之间协同完成任务 的要求相适应，向本国执行局会议提交了长期人事战略（本文件 B 部分），在制定这一战略 时考虑到负责审查非集中化情况的特设小组的工作。 unesdoc.unesco.org | In order to offset the difficulty in filling resource gaps in cluster offices in the near future, and so as to ensure that staff skillsets are in line with the profiles, roles and task-sharing between Headquarters, regional bureaux, cluster/national offices and institutes referred to above, the overall long-term staffing strategy submitted to the Executive Board at this same session (Part IB of this document) has been elaborated taking into account inter alia the work of the Decentralization Review Task Force. unesdoc.unesco.org |
尽管中国政府似乎倾向于考虑 司法补救措 施，但中国血液问题的规模使得我们不得不考虑建立赔偿基金。 asiacatalyst.org | While the Chinese government [...] seems inclined to consider such a remedy, the [...]scale of China’s blood supply problems counsels [...]against anything less than a comprehensive plan. asiacatalyst.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有 工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the [...] Secretary-General to hold [...] the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language [...]post vacancies at [...]all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
另外，她 感谢高级专员保护移民权利的行动，相信高级专员 的出席对 11 月在墨西哥举行的发展和移民论坛十分 重要，同时询问高级专员考虑采取哪 些 补 充 措 施来 加强重视联合国关注的保护移民权利问题，以及如 何促使更多的国家签署《保护所有移徙工人及其家 庭成员权利国际公约》。 daccess-ods.un.org | Thanking the High-Commissioner for her action in support of the rights of migrants and expressing the conviction that the High Commissioner’s participation in the forum on immigration and development to be held in Mexico in November would be crucial, she asked what further measures could be taken by the United Nations to highlight the importance of protecting those rights and how more countries could be induced to become parties to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families. daccess-ods.un.org |
教科文组织作为有能力提供此类原则和 [...] 指导方针的主要国际平台，应帮助弥补差距，具体措施就是为政策指导方针提供必要的全球 性参考，强化和补充教 科文组织以及其他组织之前就保护遗产问题向国际社会提出的现有参 [...]考性文件。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, the leading international platform that can provide such principles and guidelines, would aid in bridging a gap by proposing the necessary worldwide reference for [...] policy guidelines that would both [...] reinforce and complement the existing references texts that [...]UNESCO and other organizations [...]have previously proposed to the international community for preserving heritage. unesdoc.unesco.org |
考虑提供补贴信 贷，以支持需要大量投资的地方的生计。 alnap.org | Consider subsidised credit for [...] supporting livelihoods where large investments are needed. alnap.org |
为了就这一点 提供进一步指导，工作组似应考虑 是否 在 补 充 评 注中论述破产法的目的就是防 止或处理财务困境，并就不符合这一定义的其他目的作出论述。 daccess-ods.un.org | To provide further guidance on this point, the Working [...] Group may wish to consider whether the additional [...]commentary should discuss the purpose [...]of insolvency laws, i.e. to prevent or address financial distress, and other purposes that would not satisfy the definition. daccess-ods.un.org |
决定缔约方应当充分合作，加强对应对措施的经济和社会影响的了解，同时 考虑到需要受影响缔约方提供的信息和关于实际影响的证据，以及关于有利和不 [...] 利效应的信息，并进一步决定审议可以如何将现有渠道――例如国家信息通报， 包括附属履行机构所考虑的提交补充 信 息的可能性――作为讨论缔约方所提供信 息的一个平台。 daccess-ods.un.org | Decides that Parties should cooperate fully to enhance understanding of economic and social consequences of response measures, taking into account the need for information from those affected, and evidence of actual impacts, and of both positive and negative effects, and further decides to consider how existing channels, such as national [...] communications, including the possible [...] submission of supplementary information, as considered by the Subsidiary [...]Body for Implementation, [...]could serve as a platform for discussions on the information provided by Parties. daccess-ods.un.org |
调查显示，《宪章》、《工作人员 [...] 条例和细则》和《国际公务员行为标准》所确定的价 值观念依然是主要的指导依据；有些部门从职业需求 [...] 出发，制定了具体的条例和培训；出版物、培训材料 和协调中心似乎没有同道德操守办公室的活动相重 叠，也没有替代此类活动，而成为指导和方便 参 考的 补充来源。 daccess-ods.un.org | The survey had revealed that the values set out in the Charter, the Staff Regulations and Rules and the Standards of Conduct of the International Civil Service remained the principal sources of guidance; that some departments had developed specific regulations and training in response to occupational needs; and that publications, training material and focal points did not overlap [...] with or replace the activities of the Ethics Office, [...] but served as supplemental sources of guidance and easy reference. daccess-ods.un.org |
在该决议同一节第 6 段，大会请秘书长及早举行征聘语文工作人员的竞争性 考试，及时填补语文 部门现有和未来空缺，并向大会第六十六届会议报告这方面 的努力。 daccess-ods.un.org | In paragraph 6 of the same section of the resolution, the General Assembly requested the [...] Secretary-General to [...] hold competitive examinations for the recruitment of language staff sufficiently in advance in order to fill current and future [...]vacancies in the language [...]services in a timely manner and to inform the Assembly at its sixty-sixth session of efforts in this regard. daccess-ods.un.org |
考虑补充 办 法之前应先解决现有机制存在的问题(新西兰，MISC.5)，如有可能， 应利用现有国际金融组织，并调整其政策，以满足解决发展中国家气 [...] 候变化问题的具体要求(新加坡，MISC.2)。 daccess-ods.un.org | Problems with existing mechanisms should be [...] addressed prior to consideration of additional avenues [...](New Zealand, MISC.5) and where [...]possible, existing international financial organizations should be used and their lending policies tailored to meet the specific requirements of climate change in developing countries (Singapore, MISC.2). daccess-ods.un.org |
审议大会鼓励在清理和处置放射性沾染物领域拥有专门知识的各国政府和 国际组织考虑在为补救目 的可能提出要求时向这些受影响地区提供适当协助，同 时注意到迄今已为此作出的努力。 daccess-ods.un.org | The Conference encourages all Governments and international organizations that have expertise in the field of clean-up and [...] disposal of radioactive [...] contaminants to consider giving appropriate assistance as may be requested for remedial purposes in [...]these affected areas, [...]while noting the efforts that have been made to date in this regard. daccess-ods.un.org |
建议管理层：(a) 高度优先发展信通技术内部控制和治理框架， 在此基础上制订和(或)加强相关政策、程序、过程和控制；(b) [...] 确保有效使用分 配给管理信息事务处的资源；(c) 仔细认真地优先考虑和规划补救行 动，确保采 取切实可行并且可以持续的内部控制措施，及时处理已经查明的重大风险。 daccess-ods.un.org | It has been recommended that management: (a) assign high priority to the development of an ICT internal control and governance framework as a foundation for developing and/or enhancing policies, procedures, processes and controls; (b) ensure that resources assigned to the Management Information Services (MIS) Branch are [...] used efficiently; and (c) [...] carefully and diligently prioritize and plan remediation activities [...]to ensure that the key risks [...]identified are addressed in a timely manner through practical and sustainable internal controls. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。